1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,884
[Taylor] ♪ Ha tardado mucho en llegar ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[multitud aclamando]

5
00:00:14,681 --> 00:00:19,728
♪ Ha tardado mucho en llegar ♪

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,743
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪

7
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
-♪Somos tú y yo♪
-[continúan los aplausos]

8
00:00:43,252 --> 00:00:48,090
♪ Ha tardado mucho en llegar ♪

9
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
♪ Ha tardado mucho en llegar ♪

10
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
♪ ¿Y si te dijera que he vuelto? ♪

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
♪ Es valiente
Somos tu y yo ♪

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,816
♪ Ha tardado mucho en llegar ♪

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,862
♪ Gran reputación
Ha tardado mucho en llegar ♪

14
00:01:12,364 --> 00:01:17,786
♪ Y dijeron: "Habla ahora"
Ha tardado mucho en llegar ♪

15
00:01:18,745 --> 00:01:20,581
♪ En el folklore ♪

16
00:01:21,832 --> 00:01:25,627
Mi nombre es Taylor y nací en 1989.

17
00:01:27,254 --> 00:01:30,299
♪ Directamente desde
el departamento de poetas torturados ♪

18
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
♪ Ha tardado mucho en llegar ♪

19
00:01:33,093 --> 00:01:36,346
♪ Amarlo era rojo
Ha tardado mucho en llegar ♪

20
00:01:38,265 --> 00:01:39,600
♪ Rojo ♪

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
♪ somos tu y yo
Ha tardado mucho en llegar ♪

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,145
♪ Nos vemos a medianoche ♪

23
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
♪ Bonito ♪

24
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
♪ Amante ♪

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,863
♪ Ha tardado mucho en llegar, pero ♪

26
00:01:52,946 --> 00:01:55,324
♪ Somos tú y yo, ese es todo mi mundo ♪

27
00:01:55,407 --> 00:01:58,785
♪ Susurran por el pasillo.
ella es una chica mala, mala ♪

28
00:01:58,869 --> 00:02:01,830
♪ Toda la escuela está tirando dados falsos ♪

29
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
♪ Juegas juegos estúpidos,
ganas premios estúpidos ♪

30
00:02:05,334 --> 00:02:08,003
♪ Somos tú y yo,
no hay nada como esto ♪

31
00:02:08,086 --> 00:02:11,340
♪ Señorita americana
y El Príncipe Desamor ♪

32
00:02:11,423 --> 00:02:14,593
-♪ Está bien ♪
-♪ Estamos tan tristes, pintamos el pueblo de azul ♪

33
00:02:14,676 --> 00:02:18,055
♪ Votado como el que tiene más probabilidades de huir ♪

34
00:02:18,138 --> 00:02:21,099
♪ Votado como el que tiene más probabilidades de huir ♪

35
00:02:21,183 --> 00:02:24,436
♪ Votado como el que tiene más probabilidades de huir ♪

36
00:02:24,519 --> 00:02:28,732
♪ Votado como el que tiene más probabilidades de huir ♪

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,904
♪Contigo♪

38
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
¡Hola!

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
[multitud aclamando]

40
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
[♪ suena "Cruel Summer"]

41
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
♪ Sueño con fiebre alta
en el silencio de la noche ♪

42
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
♪ Sabes que lo pillé ♪

43
00:02:49,044 --> 00:02:50,253
♪ Tienes razón lo quiero ♪

44
00:02:50,337 --> 00:02:54,633
♪ Malo, chico malo, juguete brillante con precio.
Sabes que lo compré ♪

45
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
♪ Tienes razón, lo quiero ♪

46
00:02:55,801 --> 00:02:58,261
♪ Matándome lentamente, por la ventana ♪

47
00:02:58,345 --> 00:03:00,889
♪ siempre te estoy esperando
estar esperando abajo ♪

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,850
♪ Los demonios tiran los dados,
Los ángeles ponen los ojos en blanco ♪

49
00:03:03,934 --> 00:03:06,978
♪ Lo que no me mata
Me hace quererte más ♪

50
00:03:07,062 --> 00:03:13,110
♪ Y es nuevo, la forma de tu cuerpo.
Es azul, la sensación que tengo ♪

51
00:03:13,193 --> 00:03:18,615
♪ Y es ooh, whoa-oh
Es un verano cruel ♪

52
00:03:18,699 --> 00:03:24,246
♪ Está bien, eso es lo que les digo.
No hay reglas en el cielo rompible ♪

53
00:03:24,329 --> 00:03:31,002
♪ Pero ooh, espera-oh
Es un verano cruel contigo ♪

54
00:03:32,879 --> 00:03:36,091
♪ Cuelga la cabeza bajo el resplandor.
de la máquina expendedora ♪

55
00:03:36,174 --> 00:03:38,510
-♪ No me estoy muriendo ♪
-♪ Tienes razón, lo quiero ♪

56
00:03:38,593 --> 00:03:41,680
♪ Dices que simplemente lo arruinaremos
en estos tiempos difíciles ♪

57
00:03:41,763 --> 00:03:44,141
-♪ No lo estamos intentando ♪
-♪ Tienes razón, lo quiero ♪

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,393
♪ Así que apaga los faros,
el verano es un cuchillo ♪

59
00:03:46,476 --> 00:03:49,104
♪ siempre te estoy esperando
sólo para cortar hasta el hueso ♪

60
00:03:49,187 --> 00:03:52,065
♪ Los demonios tiran los dados,
Los ángeles ponen los ojos en blanco ♪

61
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
♪ Y si sangro,
Serás el último en saberlo ♪

62
00:03:54,818 --> 00:04:00,699
♪ Oh, es nueva, la forma de tu cuerpo.
Es azul, la sensación que tengo ♪

63
00:04:00,782 --> 00:04:06,204
♪ Y es ooh, whoa-oh
Es un verano cruel ♪

64
00:04:06,288 --> 00:04:12,085
♪ Está bien, eso es lo que les digo.
No hay reglas en el cielo rompible ♪

65
00:04:12,169 --> 00:04:18,800
♪ Pero ooh, espera-oh
Es un verano cruel contigo ♪

66
00:04:18,884 --> 00:04:21,595
Muy bien, Vancouver, hemos llegado.

67
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
[multitud aclamando]

68
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
En el primer puente de la tarde.

69
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Ahora tengo una pregunta.

70
00:04:28,894 --> 00:04:32,689
¿Alguno de ustedes, gente hermosa?
¿Conoces la letra de este puente?

71
00:04:33,607 --> 00:04:34,900
Ja. ¡Pruébalo!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,569
♪ Estoy borracho en la parte trasera del auto ♪

73
00:04:37,652 --> 00:04:40,030
♪ Y lloré como un bebé
volviendo a casa del bar ♪

74
00:04:40,113 --> 00:04:41,364
♪ Oh ♪

75
00:04:41,448 --> 00:04:43,325
♪ Estoy bien pero no era verdad ♪

76
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
♪ No quiero guardar secretos
solo para retenerte ♪

77
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
♪ Y me colé por la puerta del jardín ♪

78
00:04:48,872 --> 00:04:51,750
♪ Todas las noches de ese verano.
sólo para sellar mi destino ♪

79
00:04:51,833 --> 00:04:52,834
♪ Oh ♪

80
00:04:52,918 --> 00:04:54,544
♪ Y grité por lo que valga la pena ♪

81
00:04:54,628 --> 00:04:58,089
♪ Te amo, ¿no es eso lo peor?
¿alguna vez escuchaste? ♪

82
00:04:58,173 --> 00:05:00,634
♪ Él mira hacia arriba sonriendo como un demonio ♪

83
00:05:00,717 --> 00:05:05,639
♪ Es nuevo, la forma de tu cuerpo.
Es azul, la sensación que tengo ♪

84
00:05:05,722 --> 00:05:11,269
♪ Y es ooh,
Whoa-oh Es un verano cruel ♪

85
00:05:11,353 --> 00:05:17,067
♪ Está bien, eso es lo que les digo.
No hay reglas en el cielo rompible ♪

86
00:05:17,150 --> 00:05:22,781
♪ Pero ooh, espera-oh
Es un verano cruel ♪

87
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
♪ Estoy borracho en la parte trasera del auto ♪

88
00:05:25,617 --> 00:05:28,370
♪ Y lloré como un bebé
volviendo a casa del bar ♪

89
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
-♪ Oh ♪
-♪ Dijo que estoy bien ♪

90
00:05:29,704 --> 00:05:31,248
♪ Pero no era cierto ♪

91
00:05:31,331 --> 00:05:34,417
♪ No quiero guardar secretos
solo para retenerte ♪

92
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
♪ Y me colé por la puerta del jardín ♪

93
00:05:36,753 --> 00:05:39,506
♪ Todas las noches de ese verano.
sólo para sellar mi destino ♪

94
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
-♪ Oh ♪
-♪ Y grité ♪

95
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
♪ Por lo que valga ♪

96
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
♪ Te amo, ¿no es eso lo peor?
alguna vez escuchaste ♪

97
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
♪ Verano cruel contigo ♪

98
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
-♪Contigo,contigo,contigo♪
-♪Contigo♪

99
00:05:54,771 --> 00:05:57,107
-♪Contigo,contigo,contigo♪
-♪Contigo♪

100
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
♪Contigo,contigo,contigo♪

101
00:05:59,734 --> 00:06:03,238
♪ Es un verano cruel contigo ♪

102
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
-♪Contigo,contigo,contigo♪
-♪Contigo♪

103
00:06:06,116 --> 00:06:09,119
-♪Contigo,contigo,contigo♪
-♪Contigo♪

104
00:06:09,202 --> 00:06:11,037
♪Contigo,contigo,contigo♪

105
00:06:11,121 --> 00:06:15,750
♪ Es un verano cruel ♪

106
00:06:15,834 --> 00:06:16,960
-[♪ termina la canción]
-[multitud aclamando]

107
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
[los aplausos continúan]

108
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
[imperceptible]

109
00:07:24,319 --> 00:07:27,822
Entonces, se siente como si fuera algo genial.
noche para estar en Vancouver, ¿eh?

110
00:07:28,782 --> 00:07:29,824
[multitud aclamando]

111
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
[♪ florecimiento musical]

112
00:07:46,341 --> 00:07:47,884
[multitud aclamando]

113
00:07:59,771 --> 00:08:00,855
Bien, eso fue bastante asombroso.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,148
Eso fue, eh,

115
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
honestamente así
primeros cinco minutos completos

116
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
de la forma en que me has estado tratando
aquí afuera, estás...

117
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Quiero decir, eres realmente increíble.

118
00:08:11,199 --> 00:08:13,118
Por la forma en que me estás tratando, yo soy...

119
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
En realidad estoy un poco preocupado.

120
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
está empezando a inmediatamente
ve a mi cabeza ahora.

121
00:08:17,330 --> 00:08:19,082
Y yo... yo soy como...

122
00:08:23,336 --> 00:08:27,465
Quiero decir, me tienes
sintiéndome realmente, realmente...

123
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
poderoso.

124
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[multitud aclamando]

125
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
[♪ solo de guitarra]

126
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
quiero decir,

127
00:08:59,414 --> 00:09:01,374
Me estás haciendo sentir como esta noche

128
00:09:02,250 --> 00:09:05,879
pasaremos la última noche
de la gira Eras

129
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
con 60.000 personas hermosas en Vancouver.

130
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
[multitud aclamando]

131
00:09:26,191 --> 00:09:27,442
Supongo que lo que estoy tratando de decir

132
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
¿Me estás haciendo sentir como
Soy el hombre.

133
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
[multitud aclamando]

134
00:09:31,279 --> 00:09:33,031
[♪ "El Hombre" tocando]

135
00:09:33,114 --> 00:09:36,785
♪ sería complejo
Sería genial ♪

136
00:09:37,577 --> 00:09:41,790
♪ Dirían que jugué en el campo
Antes de encontrar a alguien con quien comprometerme ♪

137
00:09:41,873 --> 00:09:45,251
♪ Y eso estaría bien
Para que yo haga ♪

138
00:09:46,419 --> 00:09:50,423
♪ Cada conquista que había hecho
Me haría más jefe para ti ♪

139
00:09:52,008 --> 00:09:55,595
♪ Sería un líder intrépido
Sería un tipo alfa ♪

140
00:09:56,304 --> 00:10:00,100
♪ Cuando todos te creen
¿Cómo es eso? ♪

141
00:10:00,183 --> 00:10:03,019
♪ Estoy tan harto de correr
tan rápido como puedo ♪

142
00:10:04,270 --> 00:10:07,816
♪ Me pregunto si llegaría más rápido.
si yo fuera un hombre ♪

143
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
♪ Y estoy tan harto de ellos
viniendo hacia mí de nuevo ♪

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
♪ Porque si fuera un hombre ♪

145
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
♪ Entonces yo sería el hombre
Yo sería el hombre ♪

146
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
♪ Hombre ♪

147
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
-♪ Yo sería el hombre ♪
-♪ Hombre ♪

148
00:10:25,458 --> 00:10:29,003
♪ Dirían que me apresuré
Ponte manos a la obra ♪

149
00:10:29,963 --> 00:10:34,175
♪ No negarían con la cabeza.
Y me pregunto cuánto de esto merezco ♪

150
00:10:34,259 --> 00:10:37,720
♪ Lo que estaba usando
Si fui grosero ♪

151
00:10:38,471 --> 00:10:42,851
♪ Podrían todos estar separados
de mis buenas ideas y movimientos de poder ♪

152
00:10:44,269 --> 00:10:46,437
♪ Y brindarían por mí, oh ♪

153
00:10:46,521 --> 00:10:52,485
♪ Deja que los jugadores jueguen.
Sería como Leo en Saint-Tropez ♪

154
00:10:52,569 --> 00:10:55,655
♪ Estoy tan harto de correr
tan rápido como puedo ♪

155
00:10:56,906 --> 00:10:58,491
♪ Me pregunto si llegaría más rápido ♪

156
00:10:58,575 --> 00:10:59,909
♪ Si yo fuera un hombre ♪

157
00:11:00,743 --> 00:11:03,955
♪ Y estoy tan harto de ellos
viniendo hacia mí de nuevo ♪

158
00:11:05,206 --> 00:11:09,043
♪ Porque si fuera un hombre
Entonces yo sería el hombre ♪

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,212
-♪ Yo sería el hombre ♪
-♪ Hombre ♪

160
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
-♪ Yo sería el hombre ♪
-♪ Hombre ♪

161
00:11:17,093 --> 00:11:18,720
♪ ¿Cómo es presumir? ♪

162
00:11:18,803 --> 00:11:22,390
♪ Ganar dólares
y conseguir perras y modelos ♪

163
00:11:22,473 --> 00:11:24,225
♪ Y todo está bien si eres malo ♪

164
00:11:24,309 --> 00:11:28,605
♪ Y está bien si estás enojado
Si estuviera afuera mostrando mis dólares ♪

165
00:11:28,688 --> 00:11:32,984
♪ Sería una perra, no una bailarina.
Me pintarían como malo ♪

166
00:11:33,067 --> 00:11:35,820
♪ Entonces está bien que esté enojado ♪

167
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
[multitud aclamando]

168
00:11:44,662 --> 00:11:48,041
♪ Estoy tan harto de correr
tan rápido como puedo ♪

169
00:11:49,375 --> 00:11:53,046
♪ Me pregunto si llegaría más rápido.
si yo fuera un hombre ♪

170
00:11:53,129 --> 00:11:56,341
♪ Y estoy tan harto de ellos
viniendo hacia mí de nuevo ♪

171
00:11:57,425 --> 00:12:01,721
♪ Porque si fuera un hombre
entonces yo sería el hombre ♪

172
00:12:01,804 --> 00:12:05,225
♪ Estoy tan harto de correr
tan rápido como puedo ♪

173
00:12:06,851 --> 00:12:09,938
♪ Me pregunto si llegaría más rápido.
si yo fuera un hombre ♪

174
00:12:10,521 --> 00:12:13,816
♪ Y estoy tan harto de ellos
viniendo hacia mí de nuevo ♪

175
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
♪ Porque si fuera un hombre ♪

176
00:12:17,070 --> 00:12:18,821
♪ Entonces yo sería el hombre ♪

177
00:12:18,905 --> 00:12:20,740
-♪ Yo sería el hombre ♪
-♪ Hombre ♪

178
00:12:23,117 --> 00:12:24,911
-♪ Yo sería el hombre ♪
-♪ Hombre ♪

179
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
-♪ Yo sería el hombre ♪
-♪ Hombre ♪

180
00:12:32,001 --> 00:12:33,962
-♪ Yo sería el hombre ♪
-♪ Hombre ♪

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
♪ Si yo fuera un hombre ♪

182
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
♪ Entonces yo sería el hombre ♪

183
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
-[♪ termina la canción]
-[multitud aclamando]

184
00:12:58,236 --> 00:12:59,904
[♪ suena "Necesitas calmarte"]

185
00:12:59,988 --> 00:13:01,489
♪ Eres alguien que no conocemos ♪

186
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
♪ Pero vienes hacia mis amigos.
como un misil ♪

187
00:13:05,076 --> 00:13:08,871
♪ ¿Por qué estás enojado?
¿Cuándo podrías estar GLAAD? ♪

188
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
♪ ALEGRE ♪

189
00:13:11,082 --> 00:13:13,918
♪ Sol en la calle en el desfile ♪

190
00:13:14,002 --> 00:13:16,170
♪ Pero lo harías
estar en la edad oscura ♪

191
00:13:16,254 --> 00:13:20,008
♪ Haciendo esa señal
Debe haber tomado toda la noche ♪

192
00:13:25,430 --> 00:13:28,057
♪ Solo necesitas tomar varios asientos.
Y luego intenta restaurar la paz ♪

193
00:13:28,141 --> 00:13:31,728
♪ Y controla tus ganas de gritar.
Sobre toda la gente que odias ♪

194
00:13:33,563 --> 00:13:36,399
♪ Porque la sombra nunca se hizo
alguien menos gay ♪

195
00:13:36,482 --> 00:13:41,070
♪ Entonces, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

196
00:13:41,154 --> 00:13:42,572
♪ Necesitas calmarte ♪

197
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
♪ Estás siendo demasiado ruidoso ♪

198
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
♪ Y yo soy como ♪

199
00:13:47,994 --> 00:13:52,665
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪

200
00:13:52,749 --> 00:13:54,292
♪ Necesitas simplemente parar ♪

201
00:13:55,543 --> 00:13:57,920
♪ Como, ¿puedes simplemente no
pisar su vestido? ♪

202
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
♪ Necesitas calmarte ♪

203
00:13:59,672 --> 00:14:02,425
♪ Y te vemos por allá
en internet ♪

204
00:14:02,508 --> 00:14:04,844
♪ Comparando a todas las chicas.
quienes lo están matando ♪

205
00:14:04,927 --> 00:14:09,724
♪ Pero te descubrimos
Todos sabemos ahora que todos tenemos coronas ♪

206
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
♪ Necesitas calmarte ♪

207
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

208
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
♪ ¡Déjame ver tus manos! ♪

209
00:14:15,730 --> 00:14:17,065
♪ Necesitas calmarte ♪

210
00:14:17,940 --> 00:14:19,776
♪ Estás siendo demasiado ruidoso ♪

211
00:14:19,859 --> 00:14:21,611
♪ Ser demasiado ruidoso
Y yo soy como ♪

212
00:14:21,694 --> 00:14:26,491
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪

213
00:14:26,574 --> 00:14:28,159
♪ Necesitas simplemente parar ♪

214
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
♪ ¿Puedes parar? ♪

215
00:14:29,535 --> 00:14:32,038
♪ Como, ¿puedes simplemente no
pisar nuestros vestidos? ♪

216
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
♪ Necesitas calmarte ♪

217
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
[♪ la canción termina]

218
00:14:34,999 --> 00:14:36,626
[multitud aclamando]

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[♪ "Amante" jugando]

220
00:15:07,490 --> 00:15:12,411
es un gran honor
poder decirte estas palabras.

221
00:15:13,579 --> 00:15:17,583
Vancouver, ¡bienvenido a The Eras Tour!

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
[multitud aclamando]

223
00:15:27,385 --> 00:15:28,636
Sabes que tenemos, eh...

224
00:15:29,887 --> 00:15:33,099
hemos recorrido el mundo entero
con esta gira.

225
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Hemos tenido tantas aventuras,

226
00:15:34,976 --> 00:15:38,563
ha sido lo más emocionante,

227
00:15:38,646 --> 00:15:43,234
Potente, electrizante, intensa,

228
00:15:43,943 --> 00:15:47,446
cosa más desafiante
Lo he hecho en toda mi vida.

229
00:15:47,530 --> 00:15:53,077
Hemos llegado a actuar
para más de diez millones de personas en esta gira.

230
00:15:53,161 --> 00:15:55,163
[multitud aclamando]

231
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Y esta noche...

232
00:16:00,001 --> 00:16:05,047
vamos a tocar un último show para ti
aquí esta noche en la hermosa Vancouver.

233
00:16:16,684 --> 00:16:21,731
Así que tú y yo estamos a punto de continuar.
una última gran aventura juntos,

234
00:16:21,814 --> 00:16:26,235
y esa aventura va a
Abarcan 18 años de música.

235
00:16:26,319 --> 00:16:29,447
Y vamos a hacer esto
una era a la vez.

236
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
¿Qué te parece eso, Vancouver?

237
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
[multitud aclamando]

238
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
Bien, aquí hay algo que debes saber.

239
00:16:39,040 --> 00:16:40,875
Estás a punto de escuchar muchas canciones.

240
00:16:40,958 --> 00:16:42,919
Hay muchas canciones en este programa,

241
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
y estas son canciones que escribí
sobre algo que pasó en mi vida,

242
00:16:46,088 --> 00:16:47,673
un sentimiento que sentí en un momento

243
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
o tal vez algo
Lo acabo de inventar en mi imaginación.

244
00:16:50,718 --> 00:16:52,428
Y tal vez eso es lo que piensas

245
00:16:52,511 --> 00:16:54,347
cuando escuchas estas canciones
jugando en el mundo.

246
00:16:55,181 --> 00:16:57,058
Pero todo eso está a punto de cambiar
después de esta noche,

247
00:16:57,141 --> 00:17:00,269
porque después de esta noche,
cuando escuchas estas canciones,

248
00:17:00,353 --> 00:17:03,272
vas a pensar en nosotros
y los recuerdos que hicimos aquí esta noche

249
00:17:03,356 --> 00:17:04,565
¡en la gira Eras!

250
00:17:04,649 --> 00:17:06,234
Seré tu anfitrión esta noche.

251
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Mi nombre es Taylor.

252
00:17:12,615 --> 00:17:16,994
♪ Podríamos dejar las luces navideñas.
hasta enero ♪

253
00:17:20,081 --> 00:17:23,417
♪ Este es nuestro lugar donde hacemos las reglas ♪

254
00:17:26,003 --> 00:17:30,716
♪ Y hay una neblina deslumbrante
Una forma misteriosa sobre ti, querida ♪

255
00:17:33,302 --> 00:17:38,057
♪ ¿Te he conocido?
20 segundos o 20 años ♪

256
00:17:40,101 --> 00:17:45,690
♪ ¿Puedo ir a donde tú vas? ♪

257
00:17:46,899 --> 00:17:51,654
♪ ¿Podemos estar siempre tan cerca? ♪

258
00:17:51,737 --> 00:17:54,448
♪ Por los siglos de los siglos, y, ah ♪

259
00:17:55,199 --> 00:17:58,494
♪ Sácame y llévame a casa ♪

260
00:18:01,080 --> 00:18:06,752
♪ Eres mi, mi, mi, mi ♪

261
00:18:07,336 --> 00:18:08,421
♪ Amante ♪

262
00:18:16,178 --> 00:18:20,516
♪ Podríamos dejar que nuestros amigos se estrellen
en la sala ♪

263
00:18:23,144 --> 00:18:26,564
♪ Este es nuestro lugar, nosotros hacemos la llamada ♪

264
00:18:29,108 --> 00:18:33,988
♪ Y soy muy sospechoso
Que todo el que te ve te quiere ♪

265
00:18:35,656 --> 00:18:41,495
♪ Te he amado desde hace tres veranos, cariño.
Pero los quiero todos ♪

266
00:18:42,997 --> 00:18:48,669
♪ ¿Puedo ir a donde tú vas? ♪

267
00:18:50,046 --> 00:18:55,134
♪ ¿Podemos estar siempre tan cerca? ♪

268
00:18:55,217 --> 00:18:58,137
♪ Por los siglos de los siglos, y, ah ♪

269
00:18:58,220 --> 00:19:01,641
♪ Sácame y llévame a casa ♪

270
00:19:02,308 --> 00:19:03,976
♪ Por los siglos de los siglos ♪

271
00:19:04,060 --> 00:19:09,607
♪ Eres mi, mi, mi, mi ♪

272
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
♪ Amante ♪

273
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
♪ Damas y caballeros,
¿Podrías ponerte de pie? ♪

274
00:19:14,362 --> 00:19:17,490
♪ Con cada cicatriz de cuerda de guitarra.
en mi mano ♪

275
00:19:18,324 --> 00:19:21,118
♪ Tomo esta fuerza magnética de un hombre ♪

276
00:19:21,202 --> 00:19:24,997
♪ Ser mi amante ♪

277
00:19:25,081 --> 00:19:28,793
♪ Mi corazón ha sido prestado
y el tuyo ha sido azul ♪

278
00:19:28,876 --> 00:19:32,046
♪ Bien está lo que bien acaba
para terminar contigo ♪

279
00:19:32,129 --> 00:19:36,801
♪ Juro ser demasiado dramático
y fiel a mi ♪

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
♪ Amante ♪

281
00:19:38,844 --> 00:19:44,058
♪ Y salvarás
todos tus chistes más sucios para mí ♪

282
00:19:45,643 --> 00:19:50,481
♪ Y en cada mesa
Te guardaré un asiento ♪

283
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
♪ Amante ♪

284
00:19:53,192 --> 00:19:59,115
♪ ¿Puedo ir a donde tú vas? ♪

285
00:19:59,949 --> 00:20:04,912
♪ ¿Podemos estar siempre tan cerca? ♪

286
00:20:05,579 --> 00:20:08,207
♪ Por los siglos de los siglos, y, ah ♪

287
00:20:08,290 --> 00:20:11,544
♪ Sácame y llévame a casa ♪

288
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
♪ Por los siglos de los siglos ♪

289
00:20:14,380 --> 00:20:19,260
♪ Eres mi, mi, mi, mi ♪

290
00:20:20,428 --> 00:20:26,267
♪ Oh, eres mi, mi, mi, mi ♪

291
00:20:27,435 --> 00:20:33,733
♪ Oh, cariño, eres mi, mi, mi, mi ♪

292
00:20:34,608 --> 00:20:35,985
♪ Amante ♪

293
00:20:37,278 --> 00:20:38,487
[multitud aclamando]

294
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
[cantantes vocalizando]

295
00:20:53,836 --> 00:20:59,759
♪ Dios mío, mío ♪

296
00:21:02,553 --> 00:21:03,763
[♪ solo de guitarra]

297
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
♪ Por los siglos de los siglos ♪

298
00:21:48,516 --> 00:21:52,728
♪ Eres mi, mi, mi, mi ♪

299
00:21:54,271 --> 00:21:55,815
♪ Dios mío ♪

300
00:22:47,116 --> 00:22:49,118
-[♪ termina la canción]
-[multitud aclamando]

301
00:22:54,540 --> 00:22:56,917
[♪ "Fearless" jugando]

302
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
[imperceptible]

303
00:23:14,727 --> 00:23:19,648
♪ Hay algo en el camino
La calle se ve cuando acaba de llover ♪

304
00:23:19,732 --> 00:23:24,403
♪ Hay un brillo en el pavimento.
Me acompañas hasta el auto ♪

305
00:23:24,486 --> 00:23:29,033
♪ Y sabes que quiero preguntarte
a bailar ahí mismo ♪

306
00:23:29,116 --> 00:23:33,454
♪ En medio del estacionamiento, sí ♪

307
00:23:43,422 --> 00:23:48,218
♪ Estamos conduciendo por la carretera.
Me pregunto si lo sabes ♪

308
00:23:48,302 --> 00:23:52,389
♪ Me estoy esforzando mucho
No dejarme atrapar ahora ♪

309
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
♪ Eres tan genial ♪

310
00:23:55,392 --> 00:23:59,605
♪ Corre tus manos
a través de tu cabello distraídamente ♪

311
00:23:59,688 --> 00:24:02,191
♪ Haciéndome quererte ♪

312
00:24:02,274 --> 00:24:07,404
♪ Y no lo sé
cómo puede ser mejor que esto ♪

313
00:24:07,488 --> 00:24:11,825
♪ Tomas mi mano y me arrastras
de cabeza, sin miedo ♪

314
00:24:11,909 --> 00:24:15,955
♪ Y no sé por qué, pero contigo ♪

315
00:24:16,038 --> 00:24:21,585
♪ Bailaría en una tormenta,
con mi mejor vestido, sin miedo ♪

316
00:24:21,669 --> 00:24:23,295
[♪ solo de guitarra]

317
00:24:31,178 --> 00:24:35,391
♪ Bueno, te quedaste ahí conmigo
en la puerta ♪

318
00:24:35,474 --> 00:24:40,646
♪ Mis manos tiemblan,
Normalmente no soy así pero ♪

319
00:24:40,729 --> 00:24:44,566
♪ Me atraes
y soy un poco más valiente ♪

320
00:24:44,650 --> 00:24:48,612
♪ Es el primer beso, es perfecto,
realmente algo ♪

321
00:24:51,073 --> 00:24:53,117
♪ Es valiente ♪

322
00:24:54,451 --> 00:24:55,869
[multitud aclamando]

323
00:24:57,204 --> 00:25:00,416
♪ Oh, sí ♪

324
00:25:02,626 --> 00:25:07,631
♪ Y no lo sé
cómo puede ser mejor que esto ♪

325
00:25:07,715 --> 00:25:11,844
♪ Tomas mi mano y me arrastras
de cabeza, sin miedo ♪

326
00:25:11,927 --> 00:25:17,307
♪ Y no sé por qué, pero contigo,
yo bailaría ♪

327
00:25:17,391 --> 00:25:21,645
♪ En una tormenta, con mi mejor vestido, sin miedo ♪

328
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
♪ Oh oh ♪

329
00:25:25,441 --> 00:25:26,942
♪ Oh-oh, sí ♪

330
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
[♪ suena "You Belong With Me"]

331
00:25:40,581 --> 00:25:41,790
Muy bien, Vancouver.

332
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
Estas listo para volver
a la secundaria conmigo?

333
00:25:44,418 --> 00:25:45,586
[multitud aclamando]

334
00:25:46,962 --> 00:25:50,841
♪ Estás hablando por teléfono
con tu novia, ella está enojada ♪

335
00:25:50,924 --> 00:25:54,845
♪ Ella está enojada por algo
que dijiste ♪

336
00:25:54,928 --> 00:25:59,600
♪ Ella no entiende tu humor como yo ♪

337
00:26:02,102 --> 00:26:06,023
♪ Estoy en mi habitación,
Es una típica noche de martes ♪

338
00:26:06,106 --> 00:26:09,651
♪ Escuchar el tipo de música.
a ella no le gusta ♪

339
00:26:09,735 --> 00:26:14,907
♪ Ella nunca sabrá tu historia como yo ♪

340
00:26:16,450 --> 00:26:20,370
♪ Porque ella usa faldas cortas,
Llevo camisetas ♪

341
00:26:20,454 --> 00:26:23,749
♪ Ella es la capitana de las animadoras.
y estoy en las gradas ♪

342
00:26:23,832 --> 00:26:27,252
♪ Soñando con el día
cuando te despiertas y encuentras ♪

343
00:26:27,336 --> 00:26:30,839
♪ Eso es lo que estás buscando
Ha estado aquí todo el tiempo ♪

344
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
♪ Si pudieras ver que soy yo
quien te entiende ♪

345
00:26:35,052 --> 00:26:40,057
♪ He estado aquí todo el tiempo,
entonces ¿por qué no puedes ver? ♪

346
00:26:41,058 --> 00:26:46,146
♪ Perteneces a mí, perteneces a mí ♪

347
00:26:49,942 --> 00:26:53,654
♪ Caminar por las calles contigo.
y tus jeans gastados ♪

348
00:26:53,737 --> 00:26:57,741
♪ No puedo evitar pensar
así es como debería ser ♪

349
00:26:57,825 --> 00:27:01,703
♪ Riendo en un banco del parque,
pensando para mí mismo ♪

350
00:27:01,787 --> 00:27:04,540
♪ Oye, ¿no es fácil? ♪

351
00:27:04,623 --> 00:27:08,669
♪ Y tienes una sonrisa
Eso puede iluminar toda esta ciudad ♪

352
00:27:08,752 --> 00:27:12,422
♪ Hace tiempo que no lo veo
desde que ella te derribó ♪

353
00:27:12,506 --> 00:27:15,259
♪ Di que estás bien,
Te conozco mejor que eso ♪

354
00:27:16,260 --> 00:27:18,762
♪ Oye, ¿qué estás haciendo?
con una chica asi? ♪

355
00:27:18,846 --> 00:27:23,058
♪ Ella usa tacones altos,
Llevo zapatillas ♪

356
00:27:23,141 --> 00:27:26,478
♪ Ella es la capitana de las animadoras.
y estoy en las gradas ♪

357
00:27:26,562 --> 00:27:29,940
♪ Soñando con el día
cuando te despiertas y encuentras ♪

358
00:27:30,023 --> 00:27:33,735
♪ Eso es lo que estás buscando
Ha estado aquí todo el tiempo ♪

359
00:27:33,819 --> 00:27:37,781
♪ Si pudieras ver que soy yo
quien te entiende ♪

360
00:27:37,865 --> 00:27:43,829
♪ He estado aquí todo el tiempo,
entonces ¿por qué no puedes ver? ♪

361
00:27:43,912 --> 00:27:47,165
♪ Tú perteneces a mí ♪

362
00:27:49,042 --> 00:27:52,629
♪ Esperando y esperando
en tu puerta trasera ♪

363
00:27:52,713 --> 00:27:58,218
♪ Todo este tiempo,
¿Cómo no puedes saberlo, cariño? ♪

364
00:27:58,302 --> 00:28:03,640
♪ Perteneces a mí, perteneces a mí ♪

365
00:28:03,724 --> 00:28:05,684
[♪ solo de guitarra]

366
00:28:16,361 --> 00:28:21,742
♪ Oh, recuerdo que conducías hasta mi casa.
en medio de la noche ♪

367
00:28:21,825 --> 00:28:25,579
♪ Yo soy quien te hace reír.
cuando sabes que estás a punto de llorar ♪

368
00:28:25,662 --> 00:28:29,082
♪ Conozco tus canciones favoritas
y me cuentas sobre tus sueños ♪

369
00:28:29,166 --> 00:28:34,087
♪ Creo que sé a dónde perteneces,
Creo que sé que está conmigo ♪

370
00:28:34,755 --> 00:28:38,759
♪ ¿No puedes ver que soy yo?
¿quién te entiende? ♪

371
00:28:38,842 --> 00:28:44,806
♪ He estado aquí todo el tiempo
entonces ¿por qué no puedes ver? ♪

372
00:28:44,890 --> 00:28:48,310
♪ Tú perteneces a mí ♪

373
00:28:49,937 --> 00:28:53,523
♪ Esperando
y esperando en tu puerta trasera ♪

374
00:28:53,607 --> 00:28:58,904
♪ Todo este tiempo
¿Cómo no puedes saberlo, cariño? ♪

375
00:28:59,696 --> 00:29:04,826
♪ Perteneces a mí, perteneces a mí ♪

376
00:29:06,912 --> 00:29:09,164
♪ Tú perteneces a mí ♪

377
00:29:09,831 --> 00:29:14,127
♪ ¿Alguna vez has pensado, solo tal vez ♪

378
00:29:14,211 --> 00:29:17,047
♪ Tú perteneces a mí ♪

379
00:29:18,090 --> 00:29:19,967
♪ Tú perteneces a mí ♪

380
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
[multitud aclamando]

381
00:29:23,220 --> 00:29:24,805
[articulando] Te amo.

382
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
[♪ la canción termina]

383
00:29:36,274 --> 00:29:37,359
[♪ "Historia de amor" sonando]

384
00:29:52,916 --> 00:29:56,253
♪ Ambos éramos jóvenes
cuando te vi por primera vez ♪

385
00:29:56,336 --> 00:30:00,132
♪ cierro los ojos
y comienza el flashback ♪

386
00:30:00,215 --> 00:30:01,842
♪ Estoy parado ahí ♪

387
00:30:03,468 --> 00:30:07,014
♪ En un balcón bajo el aire del verano ♪

388
00:30:08,974 --> 00:30:12,936
♪ Ver las luces
ver la fiesta, los vestidos de gala ♪

389
00:30:13,020 --> 00:30:16,231
♪ Nos vemos hacer tu camino
entre la multitud ♪

390
00:30:16,314 --> 00:30:17,899
♪ Y decir "Hola" ♪

391
00:30:17,983 --> 00:30:18,984
[audiencia aclamando]

392
00:30:20,110 --> 00:30:22,654
♪ Poco lo sabía ♪

393
00:30:24,740 --> 00:30:28,702
♪ Que eras Romeo
Estabas tirando piedras ♪

394
00:30:28,785 --> 00:30:32,539
♪ Y mi papá dijo
"Aléjate de Julieta" ♪

395
00:30:32,622 --> 00:30:39,171
♪ Y yo estaba llorando en la escalera
Rogándote: "Por favor, no te vayas" ♪

396
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
♪ Y dije ♪

397
00:30:41,339 --> 00:30:45,260
♪ Romeo, llévame
en algún lugar podemos estar solos ♪

398
00:30:45,343 --> 00:30:49,473
♪ estaré esperando
todo lo que queda por hacer es correr ♪

399
00:30:49,556 --> 00:30:53,310
♪ Serás el príncipe
y yo seré la princesa ♪

400
00:30:53,393 --> 00:30:55,312
♪ Es una historia de amor ♪

401
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
♪ Bebé, solo di "Sí" ♪

402
00:30:58,356 --> 00:30:59,900
[audiencia aclamando]

403
00:31:01,109 --> 00:31:05,238
♪ Así que me escabullí al jardín.
para verte ♪

404
00:31:05,322 --> 00:31:08,617
♪ Nos quedamos callados, porque estamos muertos.
si supieran ♪

405
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
♪ Así que cierra los ojos ♪

406
00:31:11,787 --> 00:31:15,916
♪ Escapa de esta ciudad
por un ratito-ile ♪

407
00:31:15,999 --> 00:31:21,254
♪ Oh, porque eras Romeo
Yo era una letra escarlata ♪

408
00:31:21,338 --> 00:31:24,800
♪ Y mi papá dijo
"Aléjate de Julieta" ♪

409
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
♪ Pero tú eras todo para mí ♪

410
00:31:27,177 --> 00:31:32,057
♪ Te estaba rogando: "Por favor, no te vayas" ♪

411
00:31:32,140 --> 00:31:33,475
♪ Y dije ♪

412
00:31:33,558 --> 00:31:37,938
♪ Romeo, llévame
en algún lugar podemos estar solos ♪

413
00:31:38,021 --> 00:31:41,775
♪ estaré esperando
todo lo que queda por hacer es correr ♪

414
00:31:41,858 --> 00:31:45,821
♪ Serás el príncipe
y yo seré la princesa ♪

415
00:31:45,904 --> 00:31:50,033
♪ Es una historia de amor, cariño.
solo di "Sí" ♪

416
00:31:50,117 --> 00:31:53,995
♪ Romeo, sálvame
Están tratando de decirme cómo sentirme ♪

417
00:31:54,079 --> 00:31:57,666
♪ Este amor es difícil, pero es real ♪

418
00:31:57,749 --> 00:32:01,920
♪ No tengas miedo
Saldremos de este lío ♪

419
00:32:02,003 --> 00:32:06,133
♪ Es una historia de amor.
Bebé, solo di "Sí" ♪

420
00:32:06,216 --> 00:32:07,467
[audiencia aclamando]

421
00:32:09,261 --> 00:32:11,847
[Taylor] ♪ Oh oh ♪

422
00:32:20,981 --> 00:32:23,900
♪ Y me cansé de esperar ♪

423
00:32:25,110 --> 00:32:28,613
♪ Me pregunto si
alguna vez estuviste viniendo por ahí ♪

424
00:32:28,697 --> 00:32:32,993
♪ Mi fe en ti se estaba desvaneciendo ♪

425
00:32:33,660 --> 00:32:37,080
♪ Cuando te conocí
en las afueras de la ciudad ♪

426
00:32:37,164 --> 00:32:38,165
♪ Y dije ♪

427
00:32:38,248 --> 00:32:42,210
♪ Romeo, sálvame
Me he sentido tan solo ♪

428
00:32:42,294 --> 00:32:45,964
♪ sigo esperando por ti
pero nunca vienes ♪

429
00:32:46,047 --> 00:32:49,759
♪ ¿Está esto en mi cabeza?
No sé que pensar ♪

430
00:32:49,843 --> 00:32:53,513
♪ Se arrodilló en el suelo.
y sacó un anillo ♪

431
00:32:53,597 --> 00:32:56,099
♪ Y dijo: "Cásate conmigo, Julieta ♪

432
00:32:56,183 --> 00:32:58,351
♪ Nunca tendrás que estar solo ♪

433
00:32:58,435 --> 00:33:02,397
♪ te amo
y eso es todo lo que realmente sé ♪

434
00:33:02,480 --> 00:33:06,318
♪ Hablé con tu papá
Ve a elegir un vestido blanco ♪

435
00:33:06,401 --> 00:33:12,157
♪ Es una historia de amor.
Cariño, solo di "Sí"" ♪

436
00:33:13,533 --> 00:33:15,994
♪ Oh-oh-oh ♪

437
00:33:17,746 --> 00:33:20,624
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

438
00:33:22,083 --> 00:33:24,377
♪ Porque ambos éramos jóvenes ♪

439
00:33:24,461 --> 00:33:29,633
♪ Cuando te vi por primera vez ♪

440
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
[audiencia aclamando]

441
00:33:40,727 --> 00:33:42,020
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

442
00:33:42,729 --> 00:33:43,813
[audiencia aplaudiendo]

443
00:34:01,498 --> 00:34:02,499
[audiencia aclamando]

444
00:34:08,505 --> 00:34:09,506
[ruedas chirriando]

445
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
[campanas suenan]

446
00:34:16,972 --> 00:34:23,603
[Taylor por los altavoces]
♪ Pero este amor es valiente y salvaje ♪

447
00:34:23,687 --> 00:34:27,607
♪ Y yo nunca ♪

448
00:34:28,108 --> 00:34:34,614
[audiencia]
♪ Te vi venir ♪

449
00:34:36,741 --> 00:34:41,288
[Taylor por los altavoces]
♪ Y cariño, estuvo bueno ♪

450
00:34:42,956 --> 00:34:46,626
[audiencia]
♪ Nunca mirar hacia abajo ♪

451
00:34:46,710 --> 00:34:48,503
[Taylor por los altavoces]
♪ Pero amarlo era rojo ♪

452
00:34:50,714 --> 00:34:51,715
[♪ la música se detiene]

453
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[♪ redoble de tambores]

454
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
[♪ suena música encantadora]

455
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
[audiencia aclamando]

456
00:35:02,517 --> 00:35:03,852
[♪ "22" jugando]

457
00:35:07,188 --> 00:35:09,232
♪ Se siente como una noche perfecta ♪

458
00:35:09,316 --> 00:35:11,860
♪ Para vestirse como hipsters ♪

459
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
♪ Y burlarnos de nuestros ex ♪

460
00:35:14,571 --> 00:35:16,406
[Estribillo] ♪ Uh-uh, uh-uh ♪

461
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
♪ Se siente como una noche perfecta ♪

462
00:35:18,825 --> 00:35:21,328
♪ Para desayunar a medianoche ♪

463
00:35:21,411 --> 00:35:23,622
♪ Enamorarse de extraños ♪

464
00:35:23,705 --> 00:35:25,540
[Estribillo] ♪ Uh-uh, uh-uh ♪

465
00:35:25,624 --> 00:35:27,584
♪ ¡Sí! ♪

466
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
♪ Estamos felices, libres, confundidos y solos.
al mismo tiempo ♪

467
00:35:32,380 --> 00:35:36,635
♪ Es miserable y mágico, oh, sí ♪

468
00:35:36,718 --> 00:35:41,014
♪ Esta noche es la noche en la que
nos olvidamos de los plazos ♪

469
00:35:41,097 --> 00:35:43,183
♪ Es hora ♪

470
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
♪ Oh oh ♪

471
00:35:44,517 --> 00:35:46,603
♪ No sé ustedes ♪

472
00:35:46,686 --> 00:35:49,022
♪ Pero me siento veintidós ♪

473
00:35:49,105 --> 00:35:51,274
♪ Todo estará bien si ♪

474
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
♪ Me mantienes a tu lado ♪

475
00:35:53,985 --> 00:35:55,737
♪ No sabes de mí ♪

476
00:35:55,820 --> 00:35:58,156
♪ Pero apuesto a que quieres ♪

477
00:35:58,239 --> 00:36:00,325
♪ Todo estará bien si ♪

478
00:36:00,408 --> 00:36:03,161
♪ Seguimos bailando como si estuviéramos ♪

479
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
♪ Veintidós ♪

480
00:36:05,538 --> 00:36:07,666
♪ Oh ♪

481
00:36:07,749 --> 00:36:10,210
♪ Veintidós ♪

482
00:36:10,293 --> 00:36:12,003
♪ Oh ♪

483
00:36:12,087 --> 00:36:14,214
♪ Parece una de esas noches ♪

484
00:36:14,297 --> 00:36:18,593
♪ Este lugar está demasiado lleno
Demasiados niños geniales ♪

485
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
♪ ¿Quién es Taylor Swift? Vaya ♪

486
00:36:21,054 --> 00:36:23,348
♪ Parece una de esas noches ♪

487
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
♪ Nos deshacemos de toda la escena ♪

488
00:36:25,934 --> 00:36:27,894
♪ Y terminar soñando ♪

489
00:36:27,977 --> 00:36:30,230
♪ En lugar de dormir ♪

490
00:36:30,313 --> 00:36:31,815
♪ ¡Sí! ♪

491
00:36:32,440 --> 00:36:36,069
♪ Estamos felices, libres, confundidos y solos.
de la mejor manera ♪

492
00:36:36,986 --> 00:36:40,949
♪ Es miserable y mágico, oh, sí ♪

493
00:36:41,533 --> 00:36:45,578
♪ Esta noche es la noche en la que
nos olvidamos de los desamores ♪

494
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
♪ Es hora
Oh oh ♪

495
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
[audiencia] ♪ ¡Oye! ♪

496
00:36:49,833 --> 00:36:51,167
♪ No sé ustedes ♪

497
00:36:51,251 --> 00:36:53,795
♪ Pero me siento veintidós ♪

498
00:36:53,878 --> 00:36:58,800
♪ Todo estará bien si
Me mantienes a tu lado ♪

499
00:36:58,883 --> 00:37:00,301
♪ No sabes de mí ♪

500
00:37:00,385 --> 00:37:02,846
♪ Pero apuesto a que quieres ♪

501
00:37:02,929 --> 00:37:05,098
♪ Todo estará bien si ♪

502
00:37:05,181 --> 00:37:08,435
♪ Seguimos bailando como si estuviéramos ♪

503
00:37:08,518 --> 00:37:11,354
♪ veintidós
Oh ♪

504
00:37:12,772 --> 00:37:16,317
♪ veintidós
Oh ♪

505
00:37:17,610 --> 00:37:21,197
♪ veintidós
Oh ♪

506
00:37:22,198 --> 00:37:25,785
♪ veintidós
Oh ♪

507
00:37:25,869 --> 00:37:28,246
[estribillo]
♪ Se siente como una de esas noches ♪

508
00:37:28,329 --> 00:37:30,165
♪ Nos deshacemos de toda la escena ♪

509
00:37:30,248 --> 00:37:32,834
[estribillo]
♪ Se siente como una de esas noches ♪

510
00:37:32,917 --> 00:37:34,878
♪ No dormiremos ♪

511
00:37:34,961 --> 00:37:37,172
[estribillo]
♪ Se siente como una de esas noches ♪

512
00:37:37,255 --> 00:37:39,716
♪ Pareces una mala noticia ♪

513
00:37:39,799 --> 00:37:42,010
♪ tengo que tenerte ♪

514
00:37:42,093 --> 00:37:44,387
♪ ¡Tengo que tenerte! ♪

515
00:37:46,181 --> 00:37:50,977
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪

516
00:37:51,060 --> 00:37:54,022
♪ ¡Sí, sí, sí, sí, oye, sí! ♪

517
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
[estribillo] ♪ No sé tú ♪

518
00:37:55,857 --> 00:37:58,067
♪ Pero me siento veintidós ♪

519
00:37:58,151 --> 00:38:00,570
[estribillo]
♪ Todo estará bien si ♪

520
00:38:00,653 --> 00:38:03,364
-♪ Mantenme a tu lado ♪
-[Taylor] ♪ Oh ♪

521
00:38:03,448 --> 00:38:05,950
-[estribillo] ♪ No sabes de mí ♪
-♪No sabes de mí♪

522
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
[Estribillo] ♪ Pero apuesto a que quieres ♪

523
00:38:07,577 --> 00:38:09,537
♪ Todo estará bien si ♪

524
00:38:09,621 --> 00:38:12,499
♪ Seguimos bailando como si estuviéramos... ♪

525
00:38:12,582 --> 00:38:13,583
[inaudible]

526
00:38:13,666 --> 00:38:16,753
[Estribillo] ♪ Veintidós, ooh, ooh ♪

527
00:38:16,836 --> 00:38:18,338
[coro vocalizando]

528
00:38:18,421 --> 00:38:20,173
[inaudible]

529
00:38:22,383 --> 00:38:25,178
[Estribillo] ♪ Veintidós, ooh ♪

530
00:38:26,471 --> 00:38:30,141
♪ Veintidós, ooh, ooh ♪

531
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
♪ Se siente como una de esas noches ♪

532
00:38:33,144 --> 00:38:34,813
♪ Nos deshacemos de toda la escena ♪

533
00:38:34,896 --> 00:38:37,649
♪ Se siente como una de esas noches ♪

534
00:38:37,732 --> 00:38:39,651
♪ No estaremos durmiendo ♪

535
00:38:39,734 --> 00:38:41,694
♪ Se siente como una de esas noches ♪

536
00:38:41,778 --> 00:38:44,072
♪ Pareces una mala noticia ♪

537
00:38:44,155 --> 00:38:48,952
♪ tengo que tenerte
Tengo que tenerte ♪

538
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
[♪ la canción termina]

539
00:38:50,954 --> 00:38:53,039
[♪ "Nunca jamás
Volver a estar juntos " jugando]

540
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
[aplausos]

541
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
♪ Recuerdo cuando rompimos
la primera vez ♪

542
00:39:02,841 --> 00:39:05,343
♪ Decir: "Esto es todo, ya tuve suficiente".
porque como ♪

543
00:39:05,426 --> 00:39:07,512
♪ No nos habíamos visto en un mes ♪

544
00:39:07,595 --> 00:39:09,973
♪ Cuando dijiste que necesitabas espacio ♪

545
00:39:10,056 --> 00:39:11,057
♪ ¿Qué? ♪

546
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
♪ Luego vuelves y dices ♪

547
00:39:13,101 --> 00:39:16,521
♪ "Bebé, te extraño y te lo juro
Voy a cambiar, confía en mí" ♪

548
00:39:16,604 --> 00:39:18,690
♪ ¿Recuerdas cómo duró eso durante un día? ♪

549
00:39:18,773 --> 00:39:22,443
♪ Yo digo: "Te odio", terminamos
Me llamas "te amo" ♪

550
00:39:22,527 --> 00:39:24,779
[Estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

551
00:39:24,863 --> 00:39:27,740
♪ Lo cancelamos nuevamente anoche, pero ♪

552
00:39:27,824 --> 00:39:30,577
[Estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

553
00:39:30,660 --> 00:39:33,371
♪ Esta vez te lo digo
Te lo digo ♪

554
00:39:33,454 --> 00:39:38,918
[Taylor y coro] ♪ Nunca lo somos
alguna vez, alguna vez volver a estar juntos ♪

555
00:39:39,002 --> 00:39:44,215
♪ Nunca, nunca, nunca
volviendo a estar juntos ♪

556
00:39:44,299 --> 00:39:49,721
♪ Ve a hablar con tus amigos.
habla con mis amigos, habla conmigo ♪

557
00:39:49,804 --> 00:39:56,394
♪ Pero nunca, nunca, nunca,
volver a estar juntos ♪

558
00:39:57,854 --> 00:39:59,731
♪ Como siempre ♪

559
00:40:01,190 --> 00:40:03,318
♪ Realmente te voy a extrañar
buscando peleas ♪

560
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
♪ Y yo cayendo en ello
gritando que tengo razón ♪

561
00:40:06,154 --> 00:40:08,907
♪ Y te esconderías
y encuentra tu tranquilidad ♪

562
00:40:08,990 --> 00:40:12,660
♪ Con algún disco indie.
Eso es mucho más genial que el mío ♪.

563
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
[Estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

564
00:40:15,079 --> 00:40:17,999
♪ Me llamaste de nuevo esta noche, pero ♪

565
00:40:18,082 --> 00:40:20,793
[Estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

566
00:40:20,877 --> 00:40:23,421
♪ Esta vez te lo digo
Te lo digo ♪

567
00:40:23,504 --> 00:40:29,177
[Taylor y coro] ♪ Nunca lo somos
alguna vez, alguna vez volver a estar juntos ♪

568
00:40:29,260 --> 00:40:34,807
♪ Nunca, nunca, nunca
volviendo a estar juntos ♪

569
00:40:34,891 --> 00:40:39,687
♪ Ve a hablar con tus amigos.
habla con mis amigos, habla conmigo ♪

570
00:40:39,771 --> 00:40:46,402
♪ Pero nunca, nunca, nunca,
volver a estar juntos ♪

571
00:40:46,486 --> 00:40:48,529
-[estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
-♪ Sí ♪

572
00:40:48,613 --> 00:40:51,532
-[estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪
-♪ Sí ♪

573
00:40:51,616 --> 00:40:53,952
[Estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

574
00:40:54,744 --> 00:40:56,412
[vocalizando]

575
00:40:57,080 --> 00:41:02,293
♪ Solía pensar que
estábamos para siempre, para siempre ♪

576
00:41:02,377 --> 00:41:05,380
♪ Y yo solía decir ♪

577
00:41:05,463 --> 00:41:08,800
[Taylor y coro]
♪ "Nunca digas nunca" ♪

578
00:41:08,883 --> 00:41:11,010
♪ Uf, entonces me llama y me dice:
"Todavía te amo" ♪

579
00:41:11,094 --> 00:41:14,555
♪ Y yo dije: "Sólo, quiero decir,
Esto es agotador, ¿sabes? ♪

580
00:41:14,639 --> 00:41:16,766
♪ Como, nunca lo somos
volviendo a estar juntos ♪

581
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
¡Por última vez, no!

582
00:41:18,643 --> 00:41:20,770
♪ No ♪

583
00:41:20,853 --> 00:41:23,314
[estribillo] ♪ Nunca, nunca, nunca ♪

584
00:41:23,398 --> 00:41:25,066
♪ Volver a estar juntos ♪

585
00:41:25,149 --> 00:41:27,819
♪ Nunca, nunca, nunca
volviendo a estar juntos ♪

586
00:41:27,902 --> 00:41:29,278
[vocalizando]

587
00:41:30,905 --> 00:41:35,576
[Taylor y coro] ♪ Ve a hablar con tu
amigos habla con mis amigos, habla conmigo ♪

588
00:41:35,660 --> 00:41:40,540
♪ Pero nunca, nunca, nunca, nunca... ♪

589
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
♪ Volver a estar juntos ♪

590
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
[Estribillo] ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

591
00:41:45,294 --> 00:41:48,339
-♪ Oh-oh-oh, no ♪
-[estribillo] ♪ Volviendo a estar juntos, nosotros... ♪

592
00:41:48,423 --> 00:41:51,676
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪

593
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
♪ Volver a estar juntos ♪

594
00:41:53,136 --> 00:41:57,974
♪ Ve a hablar con tus amigos.
habla con mis amigos, habla conmigo ♪

595
00:41:58,057 --> 00:42:04,772
♪ Pero nunca, nunca, nunca,
volver a estar juntos ♪

596
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

597
00:42:08,776 --> 00:42:10,403
[♪ suena "Sabía que eras un problema"]

598
00:42:15,033 --> 00:42:16,409
♪ Érase una vez ♪

599
00:42:16,492 --> 00:42:17,785
♪ Hace algunos errores ♪

600
00:42:17,869 --> 00:42:19,620
♪ Estaba en tu mira ♪

601
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
♪ Me tienes solo ♪

602
00:42:21,122 --> 00:42:23,958
♪ Me encontraste
Me encontró ♪

603
00:42:24,042 --> 00:42:27,211
♪ Me encontraste-e-e-e-e ♪

604
00:42:27,295 --> 00:42:28,671
♪ Supongo que no te importó ♪

605
00:42:28,755 --> 00:42:30,423
♪ Y supongo que eso me gustó ♪

606
00:42:30,506 --> 00:42:31,758
♪ Y cuando me caí fuerte ♪

607
00:42:31,841 --> 00:42:33,342
♪ Diste un paso atrás ♪

608
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
♪ Sin mí ♪

609
00:42:34,969 --> 00:42:36,929
♪ Fuera de mí ♪

610
00:42:37,013 --> 00:42:40,558
♪ Fuera de mí-e-e-e-e ♪

611
00:42:40,641 --> 00:42:43,978
♪ Y hace mucho que se fue ♪

612
00:42:44,062 --> 00:42:46,939
♪ Cuando él está a mi lado ♪

613
00:42:47,023 --> 00:42:49,692
♪ Y me doy cuenta ♪

614
00:42:49,776 --> 00:42:51,986
♪ La culpa es mía ♪

615
00:42:52,070 --> 00:42:56,199
♪ Porque sabía que eras un problema
cuando entraste ♪

616
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
♪ Qué vergüenza para mí ahora ♪

617
00:42:58,951 --> 00:43:02,872
♪ Me llevó a lugares en los que nunca había estado ♪

618
00:43:02,955 --> 00:43:04,916
♪ Hasta que me bajes, oh ♪

619
00:43:04,999 --> 00:43:09,045
♪ Sabía que eras un problema
cuando entraste ♪

620
00:43:09,128 --> 00:43:11,089
♪ Entonces, la culpa es mía ahora ♪

621
00:43:11,172 --> 00:43:15,301
♪ Me llevó a lugares en los que nunca había estado ♪

622
00:43:15,384 --> 00:43:18,054
♪ Ahora estoy tumbado en el suelo frío y duro ♪

623
00:43:18,137 --> 00:43:21,057
♪ Oh, oh ♪

624
00:43:21,140 --> 00:43:24,060
♪ Problemas, problemas, problemas ♪

625
00:43:24,143 --> 00:43:27,563
♪ Oh, oh ♪

626
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
[estribillo] ♪ Problemas, problemas, problemas ♪

627
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
♪ Y el miedo más triste ♪

628
00:43:32,443 --> 00:43:34,612
♪ Viene sigilosamente ♪

629
00:43:35,696 --> 00:43:37,198
♪ Que nunca me amaste ♪

630
00:43:37,865 --> 00:43:38,866
♪ O ella ♪

631
00:43:38,950 --> 00:43:40,284
♪ O cualquiera ♪

632
00:43:40,368 --> 00:43:41,661
♪ O cualquier cosa ♪

633
00:43:42,453 --> 00:43:44,038
♪ ¡Sí! ♪

634
00:43:44,122 --> 00:43:47,792
[estribillo] ♪ Sabía que eras un problema
cuando entraste ♪

635
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
[vocalizando]

636
00:43:48,960 --> 00:43:50,586
[Estribillo] ♪ Qué vergüenza ahora para mí ♪

637
00:43:50,670 --> 00:43:53,548
♪ Me llevó a lugares en los que nunca había estado ♪

638
00:43:53,631 --> 00:43:56,217
♪ Nunca he estado
Hasta que me bajes, oh ♪

639
00:43:56,300 --> 00:43:59,679
[estribillo] ♪ Sabía que eras un problema
cuando entraste ♪

640
00:43:59,762 --> 00:44:00,805
♪ Lo supe ahí mismo ♪

641
00:44:01,389 --> 00:44:02,765
♪ Lo supe ahí mismo ♪

642
00:44:02,849 --> 00:44:05,685
[estribillo]
♪ Me llevó a lugares en los que nunca había estado ♪

643
00:44:05,768 --> 00:44:09,689
♪ Oh, ahora estoy mintiendo
¡En el suelo frío y duro! ♪

644
00:44:09,772 --> 00:44:12,275
[Estribillo] ♪ Oh, oh ♪

645
00:44:12,358 --> 00:44:14,110
-♪ Oye ♪
-[estribillo] ♪ Problema, problema, problema ♪

646
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
♪ Problema ♪

647
00:44:15,987 --> 00:44:18,489
[Estribillo] ♪ Oh, oh ♪

648
00:44:18,573 --> 00:44:21,200
♪ Problemas, problemas, problemas ♪

649
00:44:21,284 --> 00:44:25,037
[estribillo] ♪ Sabía que eras un problema
cuando entraste ♪

650
00:44:25,121 --> 00:44:27,415
♪ Problemas, problemas, problemas ♪

651
00:44:27,498 --> 00:44:31,294
[estribillo] ♪ Sabía que eras un problema
cuando entraste ♪

652
00:44:31,377 --> 00:44:33,796
♪ Problemas, problemas, problemas ♪

653
00:44:33,880 --> 00:44:36,674
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

654
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
¿Cómo nos está gustando la Era Roja hasta ahora?
¿Vancouver?

655
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
[aplausos]

656
00:45:24,305 --> 00:45:26,641
Sabes esto, esta gira ha sido, eh...

657
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Ha sido diferente a cualquier gira.
alguna vez lo he hecho antes

658
00:45:30,603 --> 00:45:33,231
de tantas maneras que no puedo contar,

659
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
pero me gustaría contarte algunas, um...

660
00:45:37,360 --> 00:45:39,946
He estado de gira desde
Tenía 15 años y, um,

661
00:45:41,155 --> 00:45:43,241
básicamente lo que haría
al principio.

662
00:45:43,324 --> 00:45:46,827
En primer lugar, me abrí a tantas
artistas durante un par de años

663
00:45:46,911 --> 00:45:50,373
y luego cuando tuve la suerte de empezar
realizar mis propias giras como cabeza de cartel,

664
00:45:50,456 --> 00:45:53,209
yo haria un album
y luego me iría de gira

665
00:45:53,292 --> 00:45:55,086
y la gira se llamaría
después de ese álbum.

666
00:45:55,169 --> 00:45:56,587
Entonces, ya sabes, haces The Fearless Tour,

667
00:45:56,671 --> 00:45:59,632
el Tour Speak Now, el Tour Rojo,
1989, reputación,

668
00:46:00,174 --> 00:46:01,384
tú, tú... [risas]

669
00:46:01,467 --> 00:46:05,680
...básicamente sigue la misma fórmula
durante mucho tiempo.

670
00:46:05,763 --> 00:46:06,847
Y, eh...

671
00:46:08,099 --> 00:46:09,433
y luego, eh...

672
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Terminé sacando tanta música,
tan rápido que,

673
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
que básicamente tuve que
piensa en una nueva forma de hacerlo.

674
00:46:18,609 --> 00:46:21,821
Y, um, realmente esperaba que
era algo que te gustaría,

675
00:46:21,904 --> 00:46:24,991
y se me ocurrió esta idea
llamado The Eras Tour.

676
00:46:25,074 --> 00:46:27,243
[audiencia aclamando]

677
00:46:30,288 --> 00:46:33,457
Y luego lo más loco
sobre esto ha sido

678
00:46:33,541 --> 00:46:35,710
y la razón por la que esto ha sido
la gira más larga que he hecho jamás,

679
00:46:35,793 --> 00:46:38,546
Nunca, nunca he hecho
Tantos shows en una gira alguna vez,

680
00:46:39,130 --> 00:46:41,716
uh, es porque ustedes hicieron esto

681
00:46:41,799 --> 00:46:46,095
en algo completamente irreconocible
de todo lo que he hecho en mi vida.

682
00:46:46,178 --> 00:46:49,140
Con tus tradiciones, con tu,
tu pasión, con tu--

683
00:46:49,223 --> 00:46:53,102
La forma en que te preocupas por esta gira,
es, es incomparable.

684
00:46:53,185 --> 00:46:55,354
Nunca he experimentado nada igual.

685
00:46:55,855 --> 00:46:59,275
Y ya sabes,
Nunca pensé eso

686
00:46:59,358 --> 00:47:01,527
escribiendo una linea
sobre pulseras de la amistad

687
00:47:01,610 --> 00:47:05,781
¿Los haría todos ustedes haciendo?
miles de pulseras de la amistad.

688
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
y hacer amigos
y simplemente brindarnos alegría el uno al otro,

689
00:47:11,203 --> 00:47:14,332
mmm, es decir,
Creo que el legado duradero de esta gira

690
00:47:14,415 --> 00:47:17,835
es el hecho de que has creado
un espacio tan de alegría

691
00:47:17,918 --> 00:47:23,674
y, um, y unión y... amor.

692
00:47:23,758 --> 00:47:27,762
No puedo ser... no podría ser
más orgulloso de ti, sinceramente,

693
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Eso, eso es todo tú.

694
00:47:29,764 --> 00:47:32,058
Eso es lo que piensa la gente
cuando piensan en esta gira

695
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
es como se sintieron
entre la multitud contigo.

696
00:47:34,769 --> 00:47:38,856
Así que sólo quería decir que
Tú eres la razón por la que esto es tan especial.

697
00:47:38,939 --> 00:47:42,068
y tu apoyándome
durante el tiempo que tengas

698
00:47:42,151 --> 00:47:47,782
es por eso que puedo tomar estos hermosos paseos
por el camino de los recuerdos cada noche

699
00:47:47,865 --> 00:47:50,576
porque te has preocupado por cada época

700
00:47:50,659 --> 00:47:53,746
de toda mi vida
que he estado haciendo música.

701
00:47:53,829 --> 00:47:56,040
Entonces, gracias por eso.

702
00:47:56,123 --> 00:47:57,750
[audiencia aclamando]

703
00:48:00,252 --> 00:48:01,379
En realidad hay un...

704
00:48:02,254 --> 00:48:04,507
Hay una canción más de Red
que me encantaría tocar para ti

705
00:48:04,590 --> 00:48:08,052
si tienes
10 minutos de sobra.

706
00:48:08,135 --> 00:48:09,553
[audiencia aclamando]

707
00:48:12,348 --> 00:48:15,184
[♪ "Todo demasiado bien (versión de 10 minutos)"
jugando]

708
00:48:33,202 --> 00:48:36,247
♪ Caminé a través
la puerta contigo ♪

709
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
♪ El aire estaba frío ♪

710
00:48:38,374 --> 00:48:42,461
♪ Pero algo al respecto
Me sentí como en casa de alguna manera ♪

711
00:48:42,545 --> 00:48:47,800
♪ Y dejé mi bufanda ahí
en casa de tu hermana ♪

712
00:48:47,883 --> 00:48:53,764
♪ Y todavía lo tienes
en tu cajón, incluso ahora ♪

713
00:49:03,649 --> 00:49:09,196
♪ Oh, tu dulce disposición.
y mi mirada con los ojos muy abiertos ♪

714
00:49:09,280 --> 00:49:13,826
♪ Estamos cantando en el auto.
Perderse en el norte del estado ♪

715
00:49:14,660 --> 00:49:18,831
♪ Hojas de otoño cayendo
como piezas en su lugar ♪

716
00:49:18,914 --> 00:49:24,253
♪ Y puedo imaginarlo
después de todos estos días ♪

717
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
♪ Y sé que ya pasó y ♪

718
00:49:27,298 --> 00:49:29,967
♪ Esa magia ya no está aquí ♪

719
00:49:30,050 --> 00:49:31,719
♪ Y podría estar bien ♪

720
00:49:31,802 --> 00:49:35,097
♪ Pero no estoy nada bien ♪

721
00:49:35,181 --> 00:49:39,768
♪ Oh, oh, oh ♪

722
00:49:40,478 --> 00:49:45,065
♪ Porque ahí estamos de nuevo
en esa pequeña calle de la ciudad ♪

723
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
♪ Casi pasas el rojo ♪

724
00:49:47,318 --> 00:49:49,820
♪ Porque me estabas mirando ♪

725
00:49:49,904 --> 00:49:52,448
♪ Viento en mi cabello, yo estaba allí ♪

726
00:49:52,531 --> 00:49:58,204
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

727
00:50:00,498 --> 00:50:05,461
♪ Álbum de fotos en el mostrador.
Tus mejillas se estaban poniendo rojas ♪

728
00:50:05,544 --> 00:50:07,171
♪ Solías ser un niño pequeño ♪

729
00:50:07,254 --> 00:50:10,966
♪ Con vasos en una cama doble ♪

730
00:50:11,050 --> 00:50:14,011
♪ Tu madre lo cuenta
historias sobre ti ♪

731
00:50:14,094 --> 00:50:15,888
♪ En el equipo de tee-ball ♪

732
00:50:16,472 --> 00:50:18,224
♪ Me hablaste de tu pasado ♪

733
00:50:18,307 --> 00:50:20,893
♪ Pensar que tu futuro era yo ♪

734
00:50:20,976 --> 00:50:23,479
♪ Y me estabas tirando las llaves del auto ♪

735
00:50:23,562 --> 00:50:25,606
♪ "A la mierda el patriarcado" ♪

736
00:50:25,689 --> 00:50:27,650
♪ Llavero en el suelo ♪

737
00:50:27,733 --> 00:50:31,028
♪ Siempre estábamos saltándonos la ciudad ♪

738
00:50:31,111 --> 00:50:34,031
♪ Y estaba pensando mientras conducía hacia abajo ♪

739
00:50:34,114 --> 00:50:37,952
♪ En cualquier momento
Él va a decir que es amor ♪

740
00:50:38,035 --> 00:50:40,579
♪ Nunca lo llamaste como era ♪

741
00:50:41,413 --> 00:50:44,333
♪ Hasta que estuvimos muertos y enterrados ♪

742
00:50:44,416 --> 00:50:46,293
♪ Toma el pulso y regresa ♪

743
00:50:46,377 --> 00:50:48,337
♪ Jurando que es lo mismo ♪

744
00:50:48,420 --> 00:50:51,006
♪ Después de tres meses en la tumba ♪

745
00:50:51,882 --> 00:50:54,718
♪ Y luego te preguntaste adónde fue ♪

746
00:50:54,802 --> 00:50:56,387
♪ Mientras te alcanzaba ♪

747
00:50:56,470 --> 00:50:58,597
♪ Pero todo lo que sentí fue vergüenza ♪

748
00:50:58,681 --> 00:51:02,268
♪ Y sostuviste mi cuerpo sin vida ♪

749
00:51:02,351 --> 00:51:05,271
♪ Y sé que ya pasó y ♪

750
00:51:05,354 --> 00:51:07,690
♪ No había nada más que pudiera hacer ♪

751
00:51:07,773 --> 00:51:10,442
♪ Y me olvido de ti por mucho tiempo ♪

752
00:51:10,526 --> 00:51:17,157
♪ Para olvidar por qué necesitaba hacerlo ♪

753
00:51:18,367 --> 00:51:22,830
♪ Porque ahí estamos de nuevo
en medio de la noche ♪

754
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
♪ Estamos bailando alrededor de la cocina ♪

755
00:51:25,457 --> 00:51:27,918
♪ En la luz del refrigerador ♪

756
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
♪ Bajando las escaleras, yo estaba allí ♪

757
00:51:30,588 --> 00:51:37,344
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

758
00:51:39,054 --> 00:51:43,642
♪ Y ahí estamos de nuevo
cuando nadie tenía que saberlo ♪

759
00:51:44,393 --> 00:51:48,522
♪ Me mantuviste como un secreto
pero te guardé como un juramento ♪

760
00:51:48,606 --> 00:51:51,150
♪ Oración sagrada y juraríamos ♪

761
00:51:51,233 --> 00:51:53,110
♪ Para recordarlo ♪

762
00:51:53,193 --> 00:51:59,908
♪ Muy bien, sí ♪

763
00:52:03,829 --> 00:52:05,998
[audiencia aclamando]

764
00:52:14,173 --> 00:52:17,259
♪ Bueno, tal vez nos perdimos en la traducción ♪

765
00:52:17,343 --> 00:52:19,595
♪ Tal vez pedí demasiado ♪

766
00:52:19,678 --> 00:52:22,514
♪ Pero tal vez esto fue una obra maestra ♪

767
00:52:22,598 --> 00:52:24,350
♪ Hasta que lo rompiste todo ♪

768
00:52:24,433 --> 00:52:27,144
♪ Corriendo asustado, yo estaba allí ♪

769
00:52:27,227 --> 00:52:34,193
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

770
00:52:35,152 --> 00:52:37,738
♪ Y me llamas de nuevo ♪

771
00:52:37,821 --> 00:52:40,658
♪ Sólo para romperme como una promesa ♪

772
00:52:40,741 --> 00:52:45,329
♪ Tan casualmente cruel en
el nombre de "ser honesto" ♪

773
00:52:45,412 --> 00:52:49,500
♪ Estoy arrugado
pedazo de papel tirado aquí ♪

774
00:52:49,583 --> 00:52:56,006
♪ Porque lo recuerdo todo, todo, todo ♪

775
00:52:56,090 --> 00:52:58,926
♪ Dicen que bien está lo que bien acaba ♪

776
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
♪ Pero estoy en un nuevo infierno ♪

777
00:53:01,053 --> 00:53:06,350
♪ Cada vez que traicionas mi mente ♪

778
00:53:06,433 --> 00:53:10,062
♪ Dijiste si hubiéramos tenido más edad ♪

779
00:53:10,145 --> 00:53:13,524
♪ Tal vez hubiera estado bien ♪

780
00:53:13,607 --> 00:53:16,944
♪ Y eso me hizo querer morir ♪

781
00:53:17,027 --> 00:53:19,780
♪ La idea que tuviste de mí
¿Quién era ella? ♪

782
00:53:19,863 --> 00:53:23,283
♪ Una joya siempre encantadora y nunca necesitada ♪

783
00:53:23,367 --> 00:53:27,079
♪ Cuyo brillo se refleja en ti ♪

784
00:53:27,162 --> 00:53:29,707
♪ No llorar en el baño de una fiesta ♪

785
00:53:29,790 --> 00:53:33,460
♪ Una actriz preguntándome
¿Qué pasó, tú? ♪

786
00:53:34,169 --> 00:53:37,464
♪ Eso es lo que pasó, tú ♪

787
00:53:37,548 --> 00:53:42,761
♪ Tú que encantaste a mi papá
con chistes modestos ♪

788
00:53:42,845 --> 00:53:47,433
♪ Bebiendo café como
estás en un programa nocturno ♪

789
00:53:47,516 --> 00:53:50,728
♪ Pero luego me vio mirar
la puerta de entrada toda la noche ♪

790
00:53:50,811 --> 00:53:52,438
♪ Deseo que vengas ♪

791
00:53:52,521 --> 00:53:55,899
♪ Y él dijo
"Se supone que es divertido ♪

792
00:53:55,983 --> 00:53:58,902
♪ "Cumpliendo veintiuno" ♪

793
00:54:00,237 --> 00:54:02,281
[audiencia aclamando]

794
00:54:11,498 --> 00:54:13,083
♪ El tiempo no pasa ♪

795
00:54:13,167 --> 00:54:16,128
♪ Es como si estuviera paralizado por eso ♪

796
00:54:16,211 --> 00:54:18,797
♪ Me gustaría volver a ser mi antiguo yo ♪

797
00:54:18,881 --> 00:54:21,216
♪ Pero todavía estoy tratando de encontrarlo ♪

798
00:54:21,300 --> 00:54:23,427
♪ Después de los días de camisa a cuadros ♪

799
00:54:23,510 --> 00:54:26,638
♪ Y noches en las que me hiciste tuyo ♪

800
00:54:26,722 --> 00:54:31,852
♪ Ahora envías mis cosas por correo
y camino solo a casa ♪

801
00:54:31,935 --> 00:54:36,857
♪ Pero te quedas con mi vieja bufanda.
desde esa primera semana ♪

802
00:54:36,940 --> 00:54:39,276
♪ Porque te recuerda la inocencia ♪

803
00:54:39,359 --> 00:54:41,653
♪ Y huele a mí ♪

804
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
♪ No puedes deshacerte de él ♪

805
00:54:43,989 --> 00:54:45,782
♪ Porque lo recuerdas ♪

806
00:54:45,866 --> 00:54:52,289
♪ Muy bien, sí ♪

807
00:54:52,372 --> 00:54:57,711
♪ Porque ahí estamos de nuevo
cuando te amaba tanto ♪

808
00:54:57,794 --> 00:54:59,379
♪ Antes de que perdieras ♪

809
00:54:59,463 --> 00:55:02,216
♪ Lo único real que alguna vez has conocido ♪

810
00:55:02,299 --> 00:55:04,676
♪ Fue raro, yo estuve allí ♪

811
00:55:04,760 --> 00:55:10,974
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

812
00:55:12,434 --> 00:55:15,020
♪ Viento en mi cabello
Estabas allí ♪

813
00:55:15,103 --> 00:55:17,689
♪ Lo recuerdas todo ♪

814
00:55:17,773 --> 00:55:19,900
♪ Bajando las escaleras
Estabas allí ♪

815
00:55:19,983 --> 00:55:22,778
♪ Lo recuerdas todo ♪

816
00:55:22,861 --> 00:55:25,197
♪ Fue raro, yo estuve allí ♪

817
00:55:25,280 --> 00:55:31,328
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

818
00:55:31,912 --> 00:55:35,666
♪ Y nunca fui bueno contando chistes ♪

819
00:55:35,749 --> 00:55:37,960
♪ Pero el chiste continúa ♪

820
00:55:38,043 --> 00:55:43,423
♪ "Me haré mayor
Pero tus amantes se quedan a mi edad" ♪

821
00:55:43,507 --> 00:55:48,220
♪ De cuando eres Brooklyn
me rompió la piel y los huesos ♪

822
00:55:48,303 --> 00:55:53,934
♪ Soy un soldado que
regresando la mitad de su peso ♪

823
00:55:54,017 --> 00:55:59,106
♪ ¿Y la llama gemela
¿El moretón te pinta de azul? ♪

824
00:55:59,189 --> 00:56:00,482
♪ Sólo entre nosotros ♪

825
00:56:00,566 --> 00:56:03,986
♪ ¿La historia de amor también te mutiló? ♪

826
00:56:04,069 --> 00:56:07,781
♪ Porque en el frío árido de esta ciudad ♪

827
00:56:07,864 --> 00:56:12,995
♪ todavía lo recuerdo
la primera caída de nieve ♪

828
00:56:13,078 --> 00:56:16,748
♪ Y cómo brillaba al caer ♪

829
00:56:17,666 --> 00:56:21,878
♪ Lo recuerdo muy bien ♪

830
00:56:25,048 --> 00:56:26,300
♪ Sólo entre nosotros ♪

831
00:56:26,383 --> 00:56:29,136
♪ ¿La historia de amor te mutiló ♪

832
00:56:29,219 --> 00:56:33,890
♪ ¿Todo muy bien? ♪

833
00:56:35,225 --> 00:56:39,479
♪ Sólo entre nosotros
¿Lo recuerdas? ♪

834
00:56:39,563 --> 00:56:43,650
♪ ¿Todo muy bien? ♪

835
00:56:45,569 --> 00:56:47,237
♪ Sólo entre nosotros ♪

836
00:56:47,321 --> 00:56:49,698
-♪ lo recuerdo ♪
-[estribillo] ♪ Sólo entre nosotros ♪

837
00:56:49,781 --> 00:56:53,201
-♪ Muy bien ♪
-[estribillo] ♪ Viento en mi cabello ♪

838
00:56:53,285 --> 00:56:56,788
-♪ Estuve allí, estuve allí ♪
-[Taylor] ♪ Yo estaba allí ♪

839
00:56:56,872 --> 00:57:00,542
[estribillo] ♪ Por las escaleras
Yo estuve allí, estuve allí ♪

840
00:57:00,626 --> 00:57:02,002
[Taylor] ♪ Yo estaba allí ♪

841
00:57:02,085 --> 00:57:05,839
[estribillo] ♪ Oración sagrada
Yo estuve allí, estuve allí ♪

842
00:57:07,215 --> 00:57:10,427
♪ Era raro
Lo recuerdas ♪

843
00:57:10,510 --> 00:57:13,722
-♪ Muy bien ♪
-[estribillo] ♪ Viento en mi cabello ♪

844
00:57:13,805 --> 00:57:17,267
-♪ Estuve allí, estuve allí ♪
- ♪ yo estaba allí ♪

845
00:57:17,392 --> 00:57:21,063
[estribillo] ♪ Por las escaleras
Yo estuve allí, estuve allí ♪

846
00:57:21,146 --> 00:57:22,564
♪ Yo estaba allí ♪

847
00:57:22,648 --> 00:57:26,610
[estribillo] ♪ Oración sagrada
Yo estuve allí, estuve allí ♪

848
00:57:27,819 --> 00:57:31,114
♪ Era raro
Lo recuerdas ♪

849
00:57:32,741 --> 00:57:34,159
-[♪ la música se detiene]
-♪ Viento en mi cabello ♪

850
00:57:34,242 --> 00:57:37,162
♪ Estuve allí, estuve allí ♪

851
00:57:38,330 --> 00:57:42,209
♪ Bajando las escaleras
Yo estuve allí, estuve allí ♪

852
00:57:43,335 --> 00:57:47,547
♪ Oración sagrada
Yo estuve allí, estuve allí ♪

853
00:57:48,757 --> 00:57:51,760
♪ Era raro
Lo recuerdas ♪

854
00:57:52,678 --> 00:57:55,931
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

855
00:57:56,014 --> 00:57:57,933
[♪ música encantadora sonando]

856
00:59:19,181 --> 00:59:21,183
[♪ la música encantadora continúa]

857
01:00:19,533 --> 01:00:21,535
[♪ "Encantada" jugando]

858
01:00:22,118 --> 01:00:23,703
[audiencia aclamando]

859
01:00:31,670 --> 01:00:34,631
♪ Allí estaba otra vez esta noche ♪

860
01:00:34,714 --> 01:00:37,425
♪ Forzar la risa
Sonrisas fingidas ♪

861
01:00:37,509 --> 01:00:41,012
♪ El mismo lugar cansado y solitario de siempre ♪

862
01:00:43,473 --> 01:00:46,142
♪ Muros de falta de sinceridad ♪

863
01:00:46,226 --> 01:00:49,229
♪ Ojos cambiantes y vacío ♪

864
01:00:49,312 --> 01:00:52,524
♪ Desaparecí cuando vi tu cara ♪

865
01:00:52,607 --> 01:00:55,735
♪ Todo lo que puedo decir es que así fue ♪

866
01:00:55,819 --> 01:01:02,617
♪ Encantado de conocerte ♪

867
01:01:06,663 --> 01:01:09,541
♪ Tus ojos susurraron
"¿Nos conocemos?" ♪

868
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
♪ Al otro lado de la habitación
Tu silueta ♪

869
01:01:12,544 --> 01:01:16,172
♪ Comienza a llegar a mí ♪

870
01:01:18,133 --> 01:01:21,177
♪ Comienza la divertida conversación ♪

871
01:01:21,261 --> 01:01:24,264
♪ Contrarresta todos tus comentarios rápidos ♪

872
01:01:24,347 --> 01:01:27,976
♪ Como pasar notas en secreto ♪

873
01:01:29,060 --> 01:01:31,229
♪ Y fue ♪

874
01:01:31,313 --> 01:01:37,903
♪ Encantado de conocerte ♪

875
01:01:39,195 --> 01:01:42,949
♪ Todo lo que puedo decir es que lo estaba ♪

876
01:01:43,033 --> 01:01:49,331
♪ Encantado de conocerte ♪

877
01:01:54,252 --> 01:02:00,133
♪ Esta noche es brillante
No lo dejes ir ♪

878
01:02:00,216 --> 01:02:06,097
♪ Estoy asombrado
Sonrojándose todo el camino a casa ♪

879
01:02:06,181 --> 01:02:11,686
♪ Pasaré por siempre
preguntándome si lo sabías ♪

880
01:02:11,770 --> 01:02:18,401
♪Estaba encantado de conocerte ♪

881
01:02:22,238 --> 01:02:24,240
[audiencia aclamando]

882
01:02:37,420 --> 01:02:40,590
♪ Y este soy yo rezando para que ♪

883
01:02:40,674 --> 01:02:43,510
♪ Esta fue la primera página ♪

884
01:02:43,593 --> 01:02:46,554
♪ No donde termina la historia ♪

885
01:02:46,638 --> 01:02:49,516
♪ Mis pensamientos harán eco de tu nombre ♪

886
01:02:49,599 --> 01:02:52,268
♪ Hasta que te vuelva a ver ♪

887
01:02:52,352 --> 01:02:55,188
♪ Estas son las palabras que contuve ♪

888
01:02:55,271 --> 01:02:58,233
♪ Como me iba demasiado pronto ♪

889
01:02:58,316 --> 01:03:03,571
♪Estaba encantado de conocerte ♪

890
01:03:03,655 --> 01:03:09,661
♪ Por favor, no te enamores
con alguien más ♪

891
01:03:09,744 --> 01:03:15,208
♪ Por favor, no tengas
alguien esperándote ♪

892
01:03:15,291 --> 01:03:21,256
♪ Por favor, no te enamores
con alguien más ♪

893
01:03:21,339 --> 01:03:26,886
♪ Por favor, no tengas
alguien esperándote ♪

894
01:03:28,013 --> 01:03:33,643
♪ Esta noche es brillante
No lo dejes ir ♪

895
01:03:33,727 --> 01:03:39,649
♪ Estoy asombrado
Sonrojándose todo el camino a casa ♪

896
01:03:39,733 --> 01:03:43,028
♪ Pasaré por siempre ♪

897
01:03:43,111 --> 01:03:48,199
♪ Me pregunto si lo sabías ♪

898
01:03:51,411 --> 01:03:57,208
♪ Esta noche es perfecta.
No lo dejes ir ♪

899
01:03:57,292 --> 01:04:03,089
♪ Estoy asombrado
Bailando solo ♪

900
01:04:03,173 --> 01:04:08,595
♪ Pasaré por siempre
preguntándome si lo sabías ♪

901
01:04:08,678 --> 01:04:14,225
♪Estaba encantado de conocerte ♪

902
01:04:14,309 --> 01:04:16,686
[estribillo]
♪ Por favor, no te enamores ♪

903
01:04:16,770 --> 01:04:19,898
♪ Con alguien más ♪

904
01:04:19,981 --> 01:04:25,945
♪ Por favor, no tengas
alguien esperándote ♪

905
01:04:26,029 --> 01:04:28,281
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

906
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
[silbido de serpiente]

907
01:04:42,045 --> 01:04:43,922
[♪ suena música débil e intrigante]

908
01:04:44,005 --> 01:04:46,007
[serpiente cascabel]

909
01:04:58,019 --> 01:04:59,104
[tacones taconear]

910
01:04:59,187 --> 01:05:00,563
[aplausos]

911
01:05:10,740 --> 01:05:12,742
[silbido de serpiente]

912
01:05:43,940 --> 01:05:49,946
[pasos]

913
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
[tacones taconear]

914
01:06:11,217 --> 01:06:14,262
[♪ "... ¿listo para ello?" jugando]

915
01:06:22,270 --> 01:06:25,398
♪ Sabía que era un asesino.
primera vez que lo vi ♪

916
01:06:25,481 --> 01:06:26,816
♪ Me pregunté cuántas chicas ♪

917
01:06:26,900 --> 01:06:28,359
♪ Él había amado
y quedó atormentado ♪

918
01:06:28,443 --> 01:06:31,362
♪ Pero si es un fantasma
Entonces puedo ser un fantasma ♪

919
01:06:31,446 --> 01:06:33,698
♪ Reteniéndolo para pedir rescate, algunos ♪

920
01:06:33,781 --> 01:06:35,700
♪ Algunos chicos
se están esforzando demasiado ♪

921
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
♪ Aunque no lo intenta en absoluto ♪

922
01:06:37,452 --> 01:06:38,620
♪ Más joven que mis ex ♪

923
01:06:38,703 --> 01:06:40,121
♪ Pero él actúa
como tal hombre, entonces ♪

924
01:06:40,205 --> 01:06:41,414
♪ No veo nada mejor ♪

925
01:06:41,497 --> 01:06:46,002
♪ lo guardo para siempre
Como una vendetta-ta ♪

926
01:06:46,085 --> 01:06:49,380
♪ Yo, yo, ya veo
¿Cómo va a ir esto? ♪

927
01:06:49,464 --> 01:06:51,591
♪ Tócame
y nunca estarás solo ♪

928
01:06:51,674 --> 01:06:54,802
♪ I-brisa de la isla
y las luces bajas ♪

929
01:06:54,886 --> 01:06:56,930
♪ Nadie tiene que saberlo ♪

930
01:06:58,097 --> 01:07:01,726
♪ En medio de la noche
En mis sueños ♪

931
01:07:03,561 --> 01:07:07,774
♪ deberías ver
las cosas que hacemos, nena ♪

932
01:07:07,857 --> 01:07:09,484
♪ Mmm ♪

933
01:07:09,567 --> 01:07:13,613
♪ En medio de la noche
En mis sueños ♪

934
01:07:15,615 --> 01:07:21,287
♪ Sé que voy a ser
contigo, así que me tomo mi tiempo ♪

935
01:07:21,829 --> 01:07:23,122
♪ ¿Estás listo para ello? ♪

936
01:07:28,461 --> 01:07:31,089
♪ Sabía que era un ladrón
primera vez que me vio ♪

937
01:07:31,172 --> 01:07:32,590
♪ Robar corazones
y saliendo corriendo ♪

938
01:07:32,674 --> 01:07:34,175
♪ Y nunca pedir perdón ♪

939
01:07:34,259 --> 01:07:35,385
♪ Pero si soy un ladrón ♪

940
01:07:35,468 --> 01:07:37,387
♪ Entonces él puede
únete al atraco, y ♪

941
01:07:37,470 --> 01:07:39,931
♪ Nos mudaremos
a una isla, y ♪

942
01:07:40,014 --> 01:07:43,226
♪ Y él puede ser mi carcelero.
Burton a este Taylor ♪

943
01:07:43,309 --> 01:07:46,271
♪ Cada amor que he conocido
en comparación es un fracaso ♪

944
01:07:46,354 --> 01:07:49,232
♪ Ahora olvido sus nombres.
Estoy muy dócil ahora ♪

945
01:07:49,315 --> 01:07:51,734
♪ Nunca serás el mismo ahora, ahora ♪

946
01:07:51,818 --> 01:07:55,321
♪ Yo, yo, ya veo
¿Cómo va a ir esto? ♪

947
01:07:55,405 --> 01:07:57,615
♪ Tócame
y nunca estarás solo ♪

948
01:07:57,699 --> 01:08:00,910
♪ I-brisa de la isla
y las luces bajas ♪

949
01:08:00,994 --> 01:08:03,621
-♪ Nadie tiene que saberlo ♪
-[estribillo] ♪ Nadie tiene que saberlo ♪

950
01:08:03,705 --> 01:08:07,750
♪ En medio de la noche
En mis sueños ♪

951
01:08:09,585 --> 01:08:13,631
♪ deberías ver
las cosas que hacemos, nena ♪

952
01:08:13,715 --> 01:08:15,842
♪ mmm ♪

953
01:08:15,925 --> 01:08:19,595
♪ En medio de la noche
En mis sueños ♪

954
01:08:21,389 --> 01:08:27,186
♪ Sé que voy a ser
contigo, así que me tomo mi tiempo ♪

955
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
♪ ¿Estás listo para ello? ♪

956
01:08:33,901 --> 01:08:35,028
♪ ¿Estás listo para ello? ♪

957
01:08:35,111 --> 01:08:38,448
♪ Bebé, que comiencen los juegos.
Que comiencen los juegos ♪

958
01:08:38,531 --> 01:08:40,033
♪ Que comiencen los juegos ♪

959
01:08:41,075 --> 01:08:44,412
♪ Bebé, que comiencen los juegos.
Que comiencen los juegos ♪

960
01:08:44,495 --> 01:08:45,830
♪ Que comiencen los juegos ♪

961
01:08:45,913 --> 01:08:49,751
♪ Yo, yo, ya veo
¿Cómo va a ir esto? ♪

962
01:08:49,834 --> 01:08:51,669
♪ Tócame
y nunca estarás solo ♪

963
01:08:51,753 --> 01:08:55,006
♪ I-brisa de la isla
y las luces bajas ♪

964
01:08:55,089 --> 01:08:56,841
♪ Nadie tiene que saberlo ♪

965
01:08:58,676 --> 01:09:00,428
[estribillo]
♪ En medio de la noche ♪

966
01:09:00,511 --> 01:09:01,763
♪ Sí ♪

967
01:09:01,846 --> 01:09:04,974
-♪ En mis sueños ♪
-♪ Mis sueños ♪

968
01:09:05,058 --> 01:09:07,226
[estribillo] ♪ Deberías
ver las cosas que hacemos ♪

969
01:09:07,310 --> 01:09:09,437
-♪ Sí, cariño ♪
-[estribillo] ♪ Bebé ♪

970
01:09:09,520 --> 01:09:11,397
-[estribillo] ♪ Mmm ♪
-♪ Sí ♪

971
01:09:11,481 --> 01:09:14,609
[estribillo] ♪ En medio de la noche
En mis sueños ♪

972
01:09:14,692 --> 01:09:15,693
[Taylor] ♪ En mis sueños ♪

973
01:09:16,903 --> 01:09:22,492
♪ Sé que voy a ser
contigo, así que me tomo mi tiempo ♪

974
01:09:22,575 --> 01:09:23,576
♪ ¡Oye! ♪

975
01:09:23,659 --> 01:09:24,744
♪ En medio de la noche ♪

976
01:09:24,827 --> 01:09:27,914
♪ Bebé, que comiencen los juegos.
Que comiencen los juegos ♪

977
01:09:27,997 --> 01:09:29,332
♪ Que comiencen los juegos ♪

978
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
♪ ¿Estás listo para ello? ♪

979
01:09:30,500 --> 01:09:33,878
♪ Bebé, que comiencen los juegos.
Que comiencen los juegos ♪

980
01:09:33,961 --> 01:09:35,171
♪ Que comiencen los juegos ♪

981
01:09:35,254 --> 01:09:36,422
♪ ¿Estás listo para ello? ♪

982
01:09:36,506 --> 01:09:40,051
♪ Bebé, que comiencen los juegos.
Que comiencen los juegos ♪

983
01:09:40,134 --> 01:09:42,345
♪ Que comiencen los juegos ♪

984
01:09:42,428 --> 01:09:46,140
♪ Bebé, que comiencen los juegos.
Que comiencen los juegos ♪

985
01:09:46,224 --> 01:09:47,266
♪ Que comiencen los juegos ♪

986
01:09:47,350 --> 01:09:49,143
♪ ¿Estás listo para ello? ♪

987
01:09:49,227 --> 01:09:52,313
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

988
01:09:58,569 --> 01:09:59,570
[♪ juego "delicado"]

989
01:09:59,654 --> 01:10:01,531
♪ Esto no es lo mejor ♪

990
01:10:01,614 --> 01:10:04,826
♪ Mi reputación
Nunca ha sido peor, así que ♪

991
01:10:04,909 --> 01:10:06,828
♪ Debes gustarme por mí ♪

992
01:10:06,911 --> 01:10:07,954
[ecos]

993
01:10:09,914 --> 01:10:11,457
♪ No podemos hacer ♪

994
01:10:11,541 --> 01:10:14,293
♪ Cualquier promesa ahora
¿Podemos, cariño? ♪

995
01:10:14,377 --> 01:10:16,838
♪ Pero puedes
hazme un trago ♪

996
01:10:16,921 --> 01:10:19,424
[audiencia] ¡Uno, dos, tres!
¡Vamos perra!

997
01:10:19,507 --> 01:10:21,759
♪ Bar de buceo en el East Side
¿Dónde estás? ♪

998
01:10:21,843 --> 01:10:24,220
♪ El teléfono se enciende
mi mesita de noche en negro ♪

999
01:10:24,303 --> 01:10:26,806
♪ Ven aquí
Puedes encontrarme atrás ♪

1000
01:10:29,392 --> 01:10:31,769
♪ Jeans oscuros y tus Nikes
Mírate ♪

1001
01:10:31,853 --> 01:10:34,272
♪ Oh, maldita sea
Nunca había visto ese color azul ♪

1002
01:10:34,355 --> 01:10:37,191
♪ Solo piensa en las cosas divertidas.
podríamos hacerlo ♪

1003
01:10:38,609 --> 01:10:40,027
[estribillo]
♪ Porque me gustas ♪

1004
01:10:40,111 --> 01:10:41,738
[Taylor]
♪ Esto no es lo mejor ♪

1005
01:10:41,821 --> 01:10:44,907
♪ Mi reputación
Nunca ha sido peor, así que ♪

1006
01:10:44,991 --> 01:10:47,326
♪ Debes gustarme por mí ♪

1007
01:10:48,494 --> 01:10:50,371
[estribillo]
♪ Sí, te quiero ♪

1008
01:10:50,455 --> 01:10:52,081
♪ No podemos hacer ♪

1009
01:10:52,165 --> 01:10:54,959
♪ Cualquier promesa ahora
¿Podemos, cariño? ♪

1010
01:10:55,042 --> 01:10:57,086
♪ Pero puedes
hazme un trago ♪

1011
01:10:59,380 --> 01:11:01,716
♪ ¿Está bien?
que dije todo eso? ♪

1012
01:11:01,799 --> 01:11:04,343
♪ ¿Hace frío?
¿Que estás en mi cabeza? ♪

1013
01:11:04,427 --> 01:11:06,721
♪ Porque lo sé
que es delicado ♪

1014
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
[estribillo] ♪ Delicado ♪

1015
01:11:09,932 --> 01:11:11,809
♪ ¿Está bien?
que dije todo eso? ♪

1016
01:11:11,893 --> 01:11:14,395
♪ ¿Es demasiado pronto?
hacer esto todavía? ♪

1017
01:11:14,479 --> 01:11:16,606
♪ Porque lo sé
que es delicado ♪

1018
01:11:16,689 --> 01:11:17,940
[ecos]

1019
01:11:18,691 --> 01:11:20,902
♪ ¿No es así?
¿No es así? ¿No es así? ♪

1020
01:11:21,736 --> 01:11:22,737
♪ ¿No es así? ♪

1021
01:11:23,654 --> 01:11:26,407
♪ ¿No es así?
¿No es así? ¿No es así? ♪

1022
01:11:26,491 --> 01:11:28,075
♪ ¿No es así? ♪

1023
01:11:28,159 --> 01:11:29,952
♪ Delicado ♪

1024
01:11:30,036 --> 01:11:32,580
♪ Tercer piso
en el West Side, tú y yo ♪

1025
01:11:32,663 --> 01:11:34,707
♪ Guapo, eres una mansión
con una vista ♪

1026
01:11:34,791 --> 01:11:37,835
♪ ¿Las chicas regresan a casa?
tocarte como lo hago yo? ♪

1027
01:11:37,919 --> 01:11:40,129
[articulando]

1028
01:11:40,213 --> 01:11:42,590
♪ Larga noche, con tus manos.
en mi cabello ♪

1029
01:11:42,673 --> 01:11:45,051
♪ Ecos de tus pasos
en las escaleras ♪

1030
01:11:45,134 --> 01:11:47,887
♪ Quédate aquí, cariño.
No quiero compartir ♪

1031
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
[estribillo]
♪ Porque me gustas ♪

1032
01:11:50,973 --> 01:11:52,642
[Taylor]
♪ Esto no es lo mejor ♪

1033
01:11:52,767 --> 01:11:55,770
♪ Mi reputación
Nunca ha sido peor, así que ♪

1034
01:11:55,853 --> 01:11:57,396
♪ Debes gustarme por mí ♪

1035
01:11:59,273 --> 01:12:01,025
[estribillo]
♪ Sí, te quiero ♪

1036
01:12:01,108 --> 01:12:02,652
♪ No podemos hacer ♪

1037
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
♪ Cualquier promesa ahora
¿Podemos, cariño? ♪

1038
01:12:05,988 --> 01:12:07,907
♪ Pero puedes prepararme una bebida ♪

1039
01:12:10,159 --> 01:12:12,161
♪ ¿Está bien que haya dicho todo eso? ♪

1040
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
♪ ¿Es frío que estés en mi cabeza? ♪

1041
01:12:15,206 --> 01:12:17,250
♪ Porque sé que es delicado ♪

1042
01:12:18,751 --> 01:12:20,211
[estribillo] ♪ Delicado ♪

1043
01:12:20,294 --> 01:12:22,255
♪ ¿Está bien?
que dije todo eso? ♪

1044
01:12:22,755 --> 01:12:24,966
♪ ¿Es demasiado pronto?
hacer esto todavía? ♪

1045
01:12:25,049 --> 01:12:27,593
♪ Porque lo sé
que es delicado ♪

1046
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
♪ ¿No es así? ¿No es así? ¿No es así? ♪

1047
01:12:32,515 --> 01:12:33,808
♪ ¿No es así? ♪

1048
01:12:34,475 --> 01:12:36,644
♪ ¿No es así? ¿No es así? ¿No es así? ♪

1049
01:12:37,436 --> 01:12:38,729
♪ ¿No es así? ♪

1050
01:12:38,813 --> 01:12:39,981
♪ Delicado ♪

1051
01:12:41,107 --> 01:12:45,403
♪ A veces me pregunto
Cuando duermes ♪

1052
01:12:46,153 --> 01:12:50,283
♪ ¿Alguna vez estás soñando conmigo? ♪

1053
01:12:51,158 --> 01:12:56,205
♪ A veces cuando te miro a los ojos ♪

1054
01:12:56,289 --> 01:13:01,252
♪ Finjo que eres mía
Todo el maldito tiempo ♪

1055
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
♪ Porque me gustas ♪

1056
01:13:03,546 --> 01:13:05,756
♪ ¿Está bien que haya dicho todo eso? ♪

1057
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
♪ ¿Es frío que estés en mi cabeza? ♪

1058
01:13:08,301 --> 01:13:10,303
♪ Porque sé que es delicado ♪

1059
01:13:11,220 --> 01:13:12,221
[estribillo] ♪ Delicado ♪

1060
01:13:12,305 --> 01:13:13,514
♪ Sí, te quiero ♪

1061
01:13:13,598 --> 01:13:15,975
[Taylor] ♪ ¿Está bien?
que dije todo eso? ♪

1062
01:13:16,058 --> 01:13:17,810
♪ ¿Es demasiado pronto para hacer esto todavía? ♪

1063
01:13:18,352 --> 01:13:20,813
♪ Porque sé que es delicado ♪

1064
01:13:21,522 --> 01:13:22,523
[estribillo] ♪ Delicado ♪

1065
01:13:22,607 --> 01:13:23,649
♪ Porque me gustas ♪

1066
01:13:23,733 --> 01:13:25,735
♪ ¿Está bien que haya dicho todo eso? ♪

1067
01:13:25,818 --> 01:13:28,362
♪ ¿Es frío que estés en mi cabeza? ♪

1068
01:13:28,446 --> 01:13:30,656
♪ Porque sé que es delicado ♪

1069
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
[estribillo] ♪ ¿No es así?
Delicado ♪

1070
01:13:32,742 --> 01:13:33,743
♪ Sí, te quiero ♪

1071
01:13:33,826 --> 01:13:35,620
♪ ¿Está bien que haya dicho todo eso? ♪

1072
01:13:36,120 --> 01:13:38,331
♪ ¿Es demasiado pronto para hacer esto todavía? ♪

1073
01:13:38,414 --> 01:13:40,791
♪ Porque sé que es delicado ♪

1074
01:13:40,875 --> 01:13:42,043
♪ ¿No es así? ♪

1075
01:13:42,126 --> 01:13:43,753
♪ Delicado ♪

1076
01:13:43,836 --> 01:13:45,671
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

1077
01:13:53,888 --> 01:13:56,057
[♪ "no me culpes" jugando]

1078
01:13:56,140 --> 01:13:58,935
♪ No me culpes
El amor me volvió loco ♪

1079
01:13:59,018 --> 01:14:02,021
♪ Si no es así
No lo estás haciendo bien ♪

1080
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
♪ Señor, sálvame
Mi droga es mi bebe ♪

1081
01:14:06,150 --> 01:14:09,528
♪ estaré usando
por el resto de mi vida ♪

1082
01:14:09,612 --> 01:14:11,489
[estribillo tarareando]

1083
01:14:11,572 --> 01:14:15,660
♪ Llevo mucho tiempo rompiendo corazones ♪

1084
01:14:15,743 --> 01:14:19,121
♪ Y jugando con los chicos mayores ♪

1085
01:14:19,205 --> 01:14:23,042
♪ Solo juguetes para que yo use ♪

1086
01:14:25,753 --> 01:14:29,674
♪ Algo pasó por primera vez ♪

1087
01:14:29,757 --> 01:14:32,843
♪ En el pequeño paraíso más oscuro ♪

1088
01:14:32,927 --> 01:14:37,098
♪ Temblando, paseando
Sólo te necesito ♪

1089
01:14:39,392 --> 01:14:43,562
♪ Por ti cruzaría la línea ♪

1090
01:14:43,646 --> 01:14:47,024
♪ Perdería mi tiempo ♪

1091
01:14:47,108 --> 01:14:50,987
♪ Perdería la cabeza ♪

1092
01:14:51,070 --> 01:14:54,323
♪ Dicen
"Ella ha ido demasiado lejos esta vez" ♪

1093
01:14:54,407 --> 01:14:57,201
♪ No me culpes
El amor me volvió loco ♪

1094
01:14:57,284 --> 01:15:00,121
♪ Si no es así
No lo estás haciendo bien ♪

1095
01:15:01,539 --> 01:15:04,291
♪ Señor, sálvame
Mi droga es mi bebe ♪

1096
01:15:04,375 --> 01:15:07,586
♪ estaré usando
por el resto de mi vida ♪

1097
01:15:08,671 --> 01:15:11,257
♪ No me culpes
El amor me volvió loco ♪

1098
01:15:11,340 --> 01:15:14,343
♪ Si no es así
No lo estás haciendo bien ♪

1099
01:15:15,136 --> 01:15:18,347
♪ Oh, Señor, sálvame
Mi droga es mi bebe ♪

1100
01:15:18,431 --> 01:15:21,517
♪ Lo usaré por el resto de mi vida ♪

1101
01:15:21,600 --> 01:15:24,020
♪ Me drogo tanto, oh ♪

1102
01:15:24,103 --> 01:15:26,981
♪ Cada vez que estás
Cada vez que me amas ♪

1103
01:15:27,064 --> 01:15:28,524
♪ Me estás amando ♪

1104
01:15:28,607 --> 01:15:31,068
♪ Viaje de mi vida, oh ♪

1105
01:15:31,152 --> 01:15:32,236
♪ Cada vez que estás ♪

1106
01:15:32,319 --> 01:15:34,572
♪ Cada vez que me tocas ♪

1107
01:15:34,655 --> 01:15:35,656
♪ Me estás tocando ♪

1108
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
♪ Me drogo tanto, oh ♪

1109
01:15:38,492 --> 01:15:40,578
[♪ tocar la guitarra eléctrica]

1110
01:15:42,621 --> 01:15:45,082
♪ Viaje de mi vida, oh ♪

1111
01:15:52,381 --> 01:15:55,301
♪ Cada vez que estás
Cada vez que me amas ♪

1112
01:15:57,595 --> 01:16:00,556
[estribillo] ♪ Oh, Señor, sálvame
Mi droga es mi bebe ♪

1113
01:16:00,639 --> 01:16:02,808
♪ Lo usaré por el resto de mi vida ♪

1114
01:16:02,892 --> 01:16:05,394
♪ Usar por el resto de mi vida ♪

1115
01:16:05,478 --> 01:16:06,520
♪ Oh, oh ♪

1116
01:16:06,604 --> 01:16:09,732
[estribillo] ♪ No me culpes
El amor me volvió loco ♪

1117
01:16:09,815 --> 01:16:11,942
♪ Si no es así
No lo estás haciendo bien ♪

1118
01:16:12,026 --> 01:16:13,611
♪ No lo estás haciendo bien ♪

1119
01:16:13,694 --> 01:16:16,197
[estribillo] ♪ Señor, sálvame
Mi droga es mi bebe ♪

1120
01:16:16,280 --> 01:16:20,785
-♪ Lo consumiré por el resto de mi vida ♪
-♪Usando por el resto de mi vida, oh, oh♪

1121
01:16:20,868 --> 01:16:23,245
[estribillo] ♪ No me culpes
El amor me volvió loco ♪

1122
01:16:23,329 --> 01:16:24,705
-♪ Oh ♪
-[estribillo] ♪ Si no es así ♪

1123
01:16:24,789 --> 01:16:26,373
♪ No lo estás haciendo bien ♪

1124
01:16:26,457 --> 01:16:29,043
-♪ No lo estás haciendo bien ♪
-[estribillo] ♪ Oh, Señor, sálvame ♪

1125
01:16:29,126 --> 01:16:31,253
♪ Mi droga es mi bebé que usaré ♪

1126
01:16:31,337 --> 01:16:33,172
-♪ Por el resto de mi vida ♪
-♪ Estaré usando ♪

1127
01:16:33,255 --> 01:16:35,007
♪ Oh, lo usaré ♪

1128
01:16:35,674 --> 01:16:39,762
♪ Oh, cada vez que estás
Cada vez que me amas ♪

1129
01:16:39,845 --> 01:16:41,138
♪ Me estás amando ♪

1130
01:16:41,222 --> 01:16:44,725
♪ Oh, Señor, sálvame
Mi droga es mi bebe ♪

1131
01:16:44,850 --> 01:16:48,145
♪ Lo usaré por el resto de mi vida ♪

1132
01:16:49,271 --> 01:16:52,566
♪ No me culpes
No me culpes ♪

1133
01:16:52,650 --> 01:16:56,278
♪ No me culpes
por lo que me hiciste hacer ♪

1134
01:16:56,362 --> 01:16:59,615
♪ No me culpes
No me culpes ♪

1135
01:16:59,698 --> 01:17:05,788
♪ No me culpes
por lo que me hiciste hacer ♪

1136
01:17:05,871 --> 01:17:08,499
-[audiencia aclamando]
-[♪ interpretación final dramática]

1137
01:17:12,962 --> 01:17:15,714
[♪ "mira lo que me hiciste hacer"
introducción de rock tocando]

1138
01:17:22,555 --> 01:17:25,266
[coro vocalizando]

1139
01:17:27,101 --> 01:17:29,895
♪ No me gustan tus jueguitos ♪

1140
01:17:31,814 --> 01:17:35,484
♪ No me gusta tu escenario inclinado ♪

1141
01:17:35,568 --> 01:17:39,196
♪ El papel que me hiciste jugar ♪

1142
01:17:39,280 --> 01:17:41,532
♪ Del tonto
No, no me gustas ♪

1143
01:17:42,158 --> 01:17:46,745
♪ No me gusta tu crimen perfecto ♪

1144
01:17:46,829 --> 01:17:50,416
♪ Cómo te ríes cuando mientes ♪

1145
01:17:50,499 --> 01:17:54,003
♪ Dijiste que el arma era mía ♪

1146
01:17:54,086 --> 01:17:56,755
♪ no es genial
No, no me gustas ♪

1147
01:17:57,339 --> 01:17:58,507
♪ Pero me volví más inteligente ♪

1148
01:17:58,591 --> 01:18:01,093
♪ Me puse más duro justo a tiempo ♪

1149
01:18:01,177 --> 01:18:03,012
♪ Cariño, me levanté de entre los muertos ♪

1150
01:18:03,095 --> 01:18:04,680
♪ Lo hago todo el tiempo ♪

1151
01:18:04,763 --> 01:18:06,265
♪ Tengo una lista de nombres ♪

1152
01:18:06,348 --> 01:18:08,517
♪ Y el tuyo está en rojo
Subrayado ♪

1153
01:18:08,934 --> 01:18:12,062
♪ lo revisé una vez
Luego lo reviso dos veces, ¡oh! ♪

1154
01:18:12,146 --> 01:18:14,481
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1155
01:18:14,565 --> 01:18:16,317
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1156
01:18:16,400 --> 01:18:18,277
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1157
01:18:18,360 --> 01:18:19,778
♪ Mira lo que me acabas de hacer ♪

1158
01:18:19,862 --> 01:18:21,989
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1159
01:18:22,072 --> 01:18:23,908
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1160
01:18:23,991 --> 01:18:25,701
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1161
01:18:25,784 --> 01:18:27,161
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1162
01:18:27,244 --> 01:18:31,582
♪ No me gustan las llaves de tu reino ♪

1163
01:18:31,665 --> 01:18:35,377
♪ Una vez me pertenecieron ♪

1164
01:18:35,461 --> 01:18:39,006
♪ Me pediste un lugar para dormir ♪

1165
01:18:39,089 --> 01:18:41,675
♪ Me encerró y organizó un festín ♪

1166
01:18:41,759 --> 01:18:43,344
-♪ ¿Qué? ♪
-♪ El mundo sigue adelante ♪

1167
01:18:43,427 --> 01:18:45,804
♪ Otro día
Otro drama, drama ♪

1168
01:18:45,888 --> 01:18:49,892
♪ Pero no para mí, no para mí.
Todo lo que pienso es en karma ♪

1169
01:18:49,975 --> 01:18:51,227
♪ Y luego el mundo sigue adelante ♪

1170
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
♪ Pero una cosa es segura ♪

1171
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
♪ Tal vez tengo el mío
Pero todos obtendrán el suyo ♪

1172
01:18:57,524 --> 01:18:58,692
♪ Pero me volví más inteligente ♪

1173
01:18:58,776 --> 01:19:01,028
♪ Me puse más duro justo a tiempo ♪

1174
01:19:01,111 --> 01:19:03,072
♪ Cariño, me levanté de entre los muertos ♪

1175
01:19:03,155 --> 01:19:04,782
♪ Lo hago todo el tiempo ♪

1176
01:19:04,865 --> 01:19:06,242
♪ Tengo una lista de nombres ♪

1177
01:19:06,325 --> 01:19:08,702
♪ Y el tuyo está en rojo
Subrayado ♪

1178
01:19:08,786 --> 01:19:12,081
♪ lo revisé una vez
Luego lo reviso dos veces, ¡oh! ♪

1179
01:19:12,164 --> 01:19:14,708
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1180
01:19:14,792 --> 01:19:16,710
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1181
01:19:16,794 --> 01:19:18,087
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1182
01:19:18,170 --> 01:19:19,630
♪ Mira lo que me acabas de hacer ♪

1183
01:19:19,713 --> 01:19:21,966
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1184
01:19:22,049 --> 01:19:24,051
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1185
01:19:24,134 --> 01:19:25,552
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1186
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1187
01:19:27,179 --> 01:19:31,058
♪ No confío en nadie
y nadie confía en mí ♪

1188
01:19:31,141 --> 01:19:34,520
♪ seré la actriz
protagonizando tus malos sueños ♪

1189
01:19:34,603 --> 01:19:38,607
♪ No confío en nadie
y nadie confía en mí ♪

1190
01:19:38,691 --> 01:19:42,069
♪ seré la actriz
protagonizando tus malos sueños ♪

1191
01:19:42,152 --> 01:19:45,614
♪ No confío en nadie
y nadie confía en mí ♪

1192
01:19:46,365 --> 01:19:49,618
♪ seré la actriz
protagonizando tus malos sueños ♪

1193
01:19:49,702 --> 01:19:53,455
♪ No confío en nadie
y nadie confía en mí ♪

1194
01:19:53,539 --> 01:19:57,126
♪ seré la actriz
protagonizando tus malos sueños ♪

1195
01:20:03,132 --> 01:20:04,133
♪ "Lo siento ♪

1196
01:20:04,758 --> 01:20:07,052
♪ "Pero el viejo Taylor no puede
Ven al teléfono ahora mismo" ♪

1197
01:20:07,636 --> 01:20:08,971
♪ "¿Por qué?" ♪

1198
01:20:09,054 --> 01:20:10,597
♪ "Oh ♪

1199
01:20:10,681 --> 01:20:11,849
♪ "¡Porque ella está muerta!" ♪

1200
01:20:11,932 --> 01:20:14,685
♪¡Oh!
Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1201
01:20:14,768 --> 01:20:16,645
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1202
01:20:16,729 --> 01:20:18,272
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1203
01:20:18,355 --> 01:20:19,773
♪ Mira lo que me acabas de hacer ♪

1204
01:20:19,857 --> 01:20:22,276
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1205
01:20:22,359 --> 01:20:24,028
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1206
01:20:24,111 --> 01:20:25,863
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1207
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
♪ Mira lo que me acabas de hacer ♪

1208
01:20:27,156 --> 01:20:29,366
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1209
01:20:29,450 --> 01:20:31,618
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1210
01:20:31,702 --> 01:20:33,412
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1211
01:20:33,495 --> 01:20:34,705
♪ Mira lo que me acabas de hacer ♪

1212
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
♪ Ooh, mira lo que me hiciste hacer ♪

1213
01:20:37,291 --> 01:20:39,084
♪ Mira lo que me hiciste hacer ♪

1214
01:20:39,168 --> 01:20:40,669
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1215
01:20:40,753 --> 01:20:43,172
♪ Mira lo que me acabas de hacer hacer ♪

1216
01:20:43,255 --> 01:20:46,091
-[♪ reproducción final]
-[audiencia aclamando]

1217
01:20:56,769 --> 01:20:59,521
-[♪ termina la canción]
-[serpiente cascabel]

1218
01:21:47,903 --> 01:21:49,905
[♪ música serena sonando]

1219
01:22:47,963 --> 01:22:49,965
[♪ la música serena continúa]

1220
01:23:13,071 --> 01:23:15,699
[audiencia aclamando]

1221
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
[♪ "cárdigan" tocando]

1222
01:23:43,101 --> 01:23:46,730
♪ Camiseta vintage, teléfono nuevo ♪

1223
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
♪ Tacones altos sobre adoquines ♪

1224
01:23:50,400 --> 01:23:54,655
♪ Cuando eres joven
Asumen que no sabes nada ♪

1225
01:23:57,699 --> 01:24:01,370
♪ Sonrisa de lentejuelas, lápiz labial negro ♪

1226
01:24:01,453 --> 01:24:04,873
♪ Política sensual ♪

1227
01:24:04,957 --> 01:24:09,586
♪ Cuando eres joven
Asumen que no sabes nada ♪

1228
01:24:12,548 --> 01:24:14,174
♪ Pero te conocía ♪

1229
01:24:14,258 --> 01:24:18,053
♪ Bailando en tus Levi's
Borracho bajo una farola ♪

1230
01:24:18,136 --> 01:24:19,721
♪ yo... ♪

1231
01:24:19,805 --> 01:24:21,515
♪ Te conocía ♪

1232
01:24:21,598 --> 01:24:25,310
♪ Mano debajo de mi sudadera.
Bebé, bésalo mejor ♪

1233
01:24:25,394 --> 01:24:27,020
♪ yo... ♪

1234
01:24:27,104 --> 01:24:31,483
♪ Y cuando sentí que
Yo era una vieja rebeca ♪

1235
01:24:31,567 --> 01:24:33,777
♪ Debajo de la cama de alguien ♪

1236
01:24:34,611 --> 01:24:38,949
♪ Me pusiste
Y dije que yo era tu favorito ♪

1237
01:24:54,673 --> 01:24:58,302
♪ Besar en autos y bares del centro ♪

1238
01:24:58,385 --> 01:25:01,597
♪ era todo lo que necesitábamos ♪

1239
01:25:02,389 --> 01:25:05,809
♪ Dibujaste estrellas alrededor de mis cicatrices ♪

1240
01:25:05,892 --> 01:25:10,105
♪ Pero ahora estoy sangrando ♪

1241
01:25:11,481 --> 01:25:13,317
♪ Porque te conocía ♪

1242
01:25:13,400 --> 01:25:17,154
♪ Pisando el último tren
Me marcó como una mancha de sangre ♪

1243
01:25:17,237 --> 01:25:18,905
♪ yo... ♪

1244
01:25:18,989 --> 01:25:20,824
♪ Te conocía ♪

1245
01:25:20,907 --> 01:25:24,620
♪ Intenté cambiar el final.
Peter perdiendo a Wendy ♪

1246
01:25:24,703 --> 01:25:26,246
♪ yo... ♪

1247
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
♪ Te conocía ♪

1248
01:25:28,123 --> 01:25:31,960
♪ Partiendo como un padre
Corriendo como el agua ♪

1249
01:25:32,044 --> 01:25:33,378
♪ yo... ♪

1250
01:25:33,462 --> 01:25:37,758
♪ Porque cuando eres joven
Asumen que no sabes nada ♪

1251
01:25:39,092 --> 01:25:42,721
♪ Pero sabía que te quedarías
Como un beso tatuado ♪

1252
01:25:42,804 --> 01:25:46,475
♪ Sabía que perseguirías todos mis qué pasaría si ♪

1253
01:25:46,558 --> 01:25:50,187
♪ El olor a humo.
Estaría aquí tanto tiempo ♪

1254
01:25:50,270 --> 01:25:53,899
♪ Porque lo sabía todo
Cuando era joven ♪

1255
01:25:53,982 --> 01:25:57,611
♪ Sabía que te maldeciría
Por mucho tiempo ♪

1256
01:25:57,694 --> 01:26:01,239
♪ Persiguiendo sombras en la fila del supermercado ♪

1257
01:26:01,323 --> 01:26:04,910
♪ Sabía que me extrañarías
Una vez que la emoción expiró ♪

1258
01:26:04,993 --> 01:26:08,330
♪ Y estarías de pie
En la luz de mi porche delantero ♪

1259
01:26:08,413 --> 01:26:11,750
♪ Y supe que volverías a mí ♪

1260
01:26:12,501 --> 01:26:15,212
♪ Volverías a mí ♪

1261
01:26:16,046 --> 01:26:18,882
♪ Y volverías a mí ♪

1262
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
♪ Y volverías ♪

1263
01:26:25,222 --> 01:26:29,726
♪ Y cuando sentí que
Yo era una vieja rebeca ♪

1264
01:26:29,810 --> 01:26:31,728
♪ Debajo de la cama de alguien ♪

1265
01:26:32,813 --> 01:26:37,401
♪ Me pusiste
Y dije que yo era tu favorito ♪

1266
01:26:39,403 --> 01:26:40,404
[audiencia aclamando]

1267
01:26:55,961 --> 01:26:59,172
Es simplemente, es una locura pensar
Estoy a punto de cantar, eh,

1268
01:26:59,256 --> 01:27:02,175
la última canción que canté
en la cabaña del folklore.

1269
01:27:02,259 --> 01:27:03,343
Eso es salvaje.

1270
01:27:03,927 --> 01:27:06,847
Ay dios mío. [risas]

1271
01:27:08,348 --> 01:27:11,309
La cabaña del folklore
en el que estoy actualmente parado...

1272
01:27:11,393 --> 01:27:13,186
[♪ rasgueando la guitarra]

1273
01:27:13,270 --> 01:27:15,021
...que, uh, esto, todo este asunto

1274
01:27:15,105 --> 01:27:18,066
algo así como que recién se originó
en mi imaginación,

1275
01:27:18,150 --> 01:27:20,861
porque todo el álbum de folklore realmente

1276
01:27:20,944 --> 01:27:22,738
era algo así como una invención
de mi imaginación.

1277
01:27:22,821 --> 01:27:27,617
Fue así
esto, este escape,

1278
01:27:27,701 --> 01:27:30,454
este pretendido lugar de escape en mi mente,

1279
01:27:30,537 --> 01:27:32,831
um, donde iría todos los días
y escribir canciones.

1280
01:27:32,914 --> 01:27:34,833
Y realmente me distrajo

1281
01:27:34,916 --> 01:27:37,461
que estaba pasando
en el mundo en ese momento,

1282
01:27:37,544 --> 01:27:40,756
que es eso, um,
Empecé a escribir folklore.

1283
01:27:40,839 --> 01:27:42,758
unos dos días después de iniciada la pandemia.

1284
01:27:42,841 --> 01:27:46,386
Y entonces esto fue como una manera para mí de...

1285
01:27:47,429 --> 01:27:48,638
simplemente sal de mí mismo.

1286
01:27:48,722 --> 01:27:51,600
Y realmente, lo que terminó pasando
¿Hice un álbum que,

1287
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
en cierto modo me obligó a contar historias
de una manera diferente.

1288
01:27:55,687 --> 01:27:58,607
Siempre he tendido a ser un poco,

1289
01:27:58,690 --> 01:28:01,860
uh, uh, personaje principal en mis composiciones,

1290
01:28:01,943 --> 01:28:05,614
como, escribiré desde una autobiográfica,
lugar personal la mayor parte del tiempo.

1291
01:28:05,697 --> 01:28:07,115
¿No sabes si alguna vez te has dado cuenta de eso?

1292
01:28:08,283 --> 01:28:09,576
[audiencia aclamando]

1293
01:28:09,659 --> 01:28:10,869
pero con el folklore, yo estaba como,

1294
01:28:10,952 --> 01:28:15,332
"¿Sabes qué? Podría, podría intentar serlo.
más narrador esta vez

1295
01:28:15,415 --> 01:28:17,918
"y podría intentarlo,
como, inventar personajes,

1296
01:28:18,001 --> 01:28:21,004
"y estos personajes se enamoran
y obtiene su, uh,

1297
01:28:21,087 --> 01:28:24,925
"que les arranquen el corazón y les hagan
Hay mucho drama entre ellos".

1298
01:28:25,008 --> 01:28:28,595
Y, uh, no es, ya sabes, yo--
Sólo soy el narrador.

1299
01:28:28,678 --> 01:28:31,389
Sólo trabajo aquí, ¿sabes?
Sólo te lo estoy contando.

1300
01:28:31,473 --> 01:28:34,643
Uh, y eso es lo que hice.

1301
01:28:34,726 --> 01:28:38,063
Y esta es una historia
sobre una niña llamada Betty.

1302
01:28:39,022 --> 01:28:40,816
[audiencia aclamando]

1303
01:28:40,899 --> 01:28:43,151
[♪ "betty" jugando]

1304
01:28:51,243 --> 01:28:53,912
♪ Oh, Betty, no haré suposiciones ♪

1305
01:28:53,995 --> 01:28:56,373
♪ Sobre por qué cambiaste tu salón de clases ♪

1306
01:28:56,456 --> 01:28:58,750
♪ Pero creo que es por mi culpa ♪

1307
01:29:01,419 --> 01:29:05,173
♪ Betty, una vez estaba montando
En mi patineta ♪

1308
01:29:05,257 --> 01:29:09,219
♪ Cuando pasé por tu casa
Es como si no pudiera respirar ♪

1309
01:29:11,096 --> 01:29:15,892
♪ Escuchaste los rumores de Inez.
No puedes creer una palabra de lo que dice ♪

1310
01:29:15,976 --> 01:29:18,687
♪ La mayoría de las veces, pero esta vez, era verdad ♪

1311
01:29:20,438 --> 01:29:25,068
♪ Lo peor que he hecho ♪

1312
01:29:25,151 --> 01:29:29,364
♪ Fue lo que te hice ♪

1313
01:29:32,367 --> 01:29:35,203
♪ Pero si solo apareciera en tu fiesta ♪

1314
01:29:35,287 --> 01:29:37,622
♪ ¿Me aceptarías?
¿Me querrías? ♪

1315
01:29:37,706 --> 01:29:40,417
♪ ¿Me dirías que me vaya a la mierda? ♪

1316
01:29:40,500 --> 01:29:42,586
♪ ¿O llevarme al jardín? ♪

1317
01:29:42,669 --> 01:29:45,130
♪ En el jardín, ¿confiarías en mí? ♪

1318
01:29:45,213 --> 01:29:48,758
♪ Si te lo dijera
¿Fue sólo una cosa de verano? ♪

1319
01:29:48,842 --> 01:29:52,304
♪ sólo tengo diecisiete años
No sé nada ♪

1320
01:29:52,387 --> 01:29:54,639
♪ Pero sé que te extraño ♪

1321
01:30:03,899 --> 01:30:07,277
♪ estaba caminando a casa
Sobre adoquines rotos ♪

1322
01:30:07,360 --> 01:30:10,322
♪ Solo pensando en ti
Cuando ella se detuvo ♪

1323
01:30:10,405 --> 01:30:13,241
♪ Como un producto de mis peores intenciones ♪

1324
01:30:13,325 --> 01:30:16,369
♪ Ella dijo: "James, entra, conduzcamos" ♪

1325
01:30:16,453 --> 01:30:18,872
♪ Esos días se convirtieron en noches ♪

1326
01:30:18,955 --> 01:30:20,457
♪ Dormí junto a ella ♪

1327
01:30:20,540 --> 01:30:23,627
♪ Pero soñé contigo todo el verano ♪

1328
01:30:36,306 --> 01:30:38,934
♪ Bueno, Betty, estoy aquí en tu puerta ♪

1329
01:30:39,017 --> 01:30:41,436
♪ Y lo planeé durante semanas ♪

1330
01:30:41,519 --> 01:30:43,980
♪ Pero finalmente se está asimilando ♪

1331
01:30:46,316 --> 01:30:48,902
♪ Betty, ahora es la última vez ♪

1332
01:30:48,985 --> 01:30:51,363
♪ Puedo soñar con lo que pasa ♪

1333
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
♪ Cuando vuelvas a ver mi cara ♪

1334
01:30:55,617 --> 01:31:00,372
♪ Lo único que quiero hacer ♪

1335
01:31:00,455 --> 01:31:04,459
♪ Es compensarte ♪

1336
01:31:07,462 --> 01:31:11,383
♪ Entonces me presenté en tu fiesta ♪

1337
01:31:11,466 --> 01:31:14,636
[audiencia aclamando]

1338
01:31:17,681 --> 01:31:21,434
♪ Sí, me presenté en tu fiesta ♪

1339
01:31:23,269 --> 01:31:25,772
[♪ edificio musical]

1340
01:31:27,607 --> 01:31:30,068
♪ Sí, me presenté en tu fiesta ♪

1341
01:31:30,151 --> 01:31:32,654
♪ ¿Me tendrás?
¿Me amarás? ♪

1342
01:31:32,737 --> 01:31:34,823
♪ ¿Me besarías en el porche? ♪

1343
01:31:34,906 --> 01:31:37,742
♪ ¿Frente a todos tus estúpidos amigos? ♪

1344
01:31:37,826 --> 01:31:41,454
♪ Si me besas
¿Será tal como lo soñé? ♪

1345
01:31:41,538 --> 01:31:43,498
♪ ¿Te reparará las alas rotas? ♪

1346
01:31:43,581 --> 01:31:45,542
♪ Sólo tengo diecisiete años ♪

1347
01:31:45,625 --> 01:31:47,335
♪ No sé nada ♪

1348
01:31:47,419 --> 01:31:49,796
♪ Pero sé que te extraño ♪

1349
01:31:52,048 --> 01:31:54,801
♪ De pie en tu cárdigan ♪

1350
01:31:57,303 --> 01:31:59,764
♪ Besándome en mi auto otra vez ♪

1351
01:32:00,974 --> 01:32:04,853
♪ Detenido en un semáforo
Sabes que te extraño ♪

1352
01:32:07,814 --> 01:32:10,025
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

1353
01:32:23,455 --> 01:32:25,331
[audiencia aclamando]

1354
01:32:31,755 --> 01:32:33,590
[♪ tocando el piano]

1355
01:32:51,816 --> 01:32:54,527
Entonces, el folklore en realidad tiene un álbum hermano.

1356
01:32:55,070 --> 01:32:59,199
Um, y también estoy muy orgulloso de eso.
Se llama siempre.

1357
01:33:05,371 --> 01:33:06,915
Y cada vez más, um...

1358
01:33:08,249 --> 01:33:10,543
Ya sabes,
Yo lo llamo el álbum hermano del folklore.

1359
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
porque escribí este álbum
Justo inmediatamente después de que escribí folklore.

1360
01:33:13,838 --> 01:33:17,801
Simplemente no había forma de parar
entre los dos álbumes, um...

1361
01:33:18,426 --> 01:33:21,137
y salio
un par de meses después del folklore.

1362
01:33:21,221 --> 01:33:25,266
Y realmente fue como quedarse
en un mundo similar de,

1363
01:33:25,350 --> 01:33:27,602
de contar historias y escapar.

1364
01:33:27,685 --> 01:33:30,230
Y cuando toco estas canciones

1365
01:33:30,313 --> 01:33:32,857
desde este punto de mi vida,
como si realmente...

1366
01:33:34,192 --> 01:33:35,860
Me recuerda este sentimiento que tendría

1367
01:33:35,944 --> 01:33:38,655
después de terminar una canción
del que estaba realmente orgulloso.

1368
01:33:39,572 --> 01:33:41,658
Y el sentimiento que tendría,

1369
01:33:41,741 --> 01:33:44,744
porque si lo recuerdas
donde estábamos en ese momento,

1370
01:33:45,453 --> 01:33:47,622
no sabíamos el futuro de los conciertos,

1371
01:33:47,705 --> 01:33:50,416
no sabíamos si alguna vez íbamos a conseguir
para hacer esto de nuevo,

1372
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
donde estamos todos en la misma habitación,

1373
01:33:52,627 --> 01:33:55,421
cantando gloriosamente las mismas palabras
al mismo tiempo

1374
01:33:55,505 --> 01:33:58,675
y relacionarnos unos con otros y sentir
como si todos hubiéramos estado allí antes.

1375
01:33:58,758 --> 01:34:00,176
[audiencia aclamando]

1376
01:34:04,556 --> 01:34:09,644
Y así, uh, después de terminar una canción
y terminar de escribir,

1377
01:34:09,727 --> 01:34:12,522
Yo solo pensaría,
"Me pregunto si alguna vez llegaré a...

1378
01:34:13,773 --> 01:34:16,693
cantar 'problemas de champán'
en un estadio con entradas agotadas en Vancouver".

1379
01:34:16,776 --> 01:34:18,945
[audiencia aclamando]

1380
01:34:19,696 --> 01:34:21,656
[♪ suena "problemas con champán"]

1381
01:34:41,176 --> 01:34:44,095
♪ Reservaste el tren nocturno.
Por una razón ♪

1382
01:34:45,096 --> 01:34:48,808
♪ Para que puedas sentarte allí con este dolor ♪

1383
01:34:51,436 --> 01:34:55,190
♪ Multitudes bulliciosas o personas que duermen en silencio ♪

1384
01:34:55,899 --> 01:34:59,611
♪ No estás seguro de cuál es peor ♪

1385
01:35:00,612 --> 01:35:04,574
♪ Porque me caí
Tu mano mientras bailas ♪

1386
01:35:04,657 --> 01:35:07,076
♪ Te dejé ahí parado ♪

1387
01:35:07,160 --> 01:35:09,537
♪ Alicaído en el rellano ♪

1388
01:35:09,621 --> 01:35:12,498
♪ Problemas con el champán ♪

1389
01:35:12,582 --> 01:35:15,084
♪ El anillo de tu mamá en tu bolsillo ♪

1390
01:35:15,168 --> 01:35:17,754
♪ Mi foto en tu billetera ♪

1391
01:35:17,837 --> 01:35:20,215
♪ Tu corazón era de cristal, lo dejé caer ♪

1392
01:35:20,298 --> 01:35:22,842
♪ Problemas con el champán ♪

1393
01:35:34,270 --> 01:35:37,398
♪ Le dijiste a tu familia por una razón ♪

1394
01:35:38,816 --> 01:35:42,153
♪ No podías guardarlo ♪

1395
01:35:44,530 --> 01:35:47,867
♪ Tu hermana se derramó en la botella ♪

1396
01:35:49,077 --> 01:35:53,331
♪ Ahora nadie está celebrando ♪

1397
01:35:55,083 --> 01:35:57,669
♪ Dom Pérignon, lo trajiste ♪

1398
01:35:57,752 --> 01:36:00,255
♪ Ninguna multitud de amigos aplaudió ♪

1399
01:36:00,338 --> 01:36:02,882
♪ Los escépticos de tu ciudad natal lo llamaron ♪

1400
01:36:02,966 --> 01:36:05,510
♪ Problemas con el champán ♪

1401
01:36:05,593 --> 01:36:08,221
♪ Tuviste un discurso, estás sin palabras ♪

1402
01:36:08,304 --> 01:36:10,807
♪ El amor se deslizó más allá de tu alcance ♪

1403
01:36:10,890 --> 01:36:13,393
♪ Y no pude dar una razón ♪

1404
01:36:13,476 --> 01:36:16,020
♪ Problemas con el champán ♪

1405
01:36:16,896 --> 01:36:19,482
[vocalizando]

1406
01:36:27,323 --> 01:36:29,993
[vocalizando]

1407
01:36:38,418 --> 01:36:40,795
♪ Tu toque de Midas en la puerta del Chevy ♪

1408
01:36:40,878 --> 01:36:43,423
♪ El rubor de noviembre y tu cura de franela ♪

1409
01:36:43,506 --> 01:36:45,675
♪ "Este dormitorio fue una vez un manicomio" ♪

1410
01:36:45,758 --> 01:36:48,136
♪ hice una broma
"Bueno, está hecho para mí" ♪

1411
01:36:48,219 --> 01:36:51,514
♪ Que perenne nuestro grupo de amigos ♪

1412
01:36:51,597 --> 01:36:54,183
♪ No creo que volvamos a decir esa palabra ♪

1413
01:36:54,267 --> 01:36:57,520
♪ Y pronto tendrán
El descaro de adornar los pasillos ♪

1414
01:36:57,603 --> 01:36:59,063
♪ Que una vez atravesamos ♪

1415
01:36:59,147 --> 01:37:01,399
♪ Uno por el dinero, dos por el espectáculo ♪

1416
01:37:01,482 --> 01:37:03,901
♪ Nunca estuve listo, así que te veo ir ♪

1417
01:37:03,985 --> 01:37:06,738
♪ A veces simplemente
No sé la respuesta ♪

1418
01:37:06,821 --> 01:37:09,365
♪ Hasta que alguien esté de rodillas
Y te pregunta ♪

1419
01:37:09,449 --> 01:37:11,868
♪ "Ella habría sido una novia tan encantadora ♪

1420
01:37:11,951 --> 01:37:14,871
♪ Que pena
Está jodida en la cabeza", dijeron ♪

1421
01:37:14,954 --> 01:37:17,123
♪ Pero encontrarás algo real en su lugar ♪

1422
01:37:17,206 --> 01:37:20,335
♪ Ella se arreglará
Tu tapiz que destrozo ♪

1423
01:37:20,918 --> 01:37:23,046
♪ Toma tu mano mientras bailas ♪

1424
01:37:23,588 --> 01:37:25,882
♪Nunca te dejes de pie ♪

1425
01:37:25,965 --> 01:37:28,301
♪ Alicaído en el rellano ♪

1426
01:37:29,010 --> 01:37:30,970
♪ Con problemas con el champán ♪

1427
01:37:31,471 --> 01:37:34,098
♪ El anillo de tu mamá en tu bolsillo ♪

1428
01:37:34,182 --> 01:37:36,893
♪ Su foto en tu billetera ♪

1429
01:37:36,976 --> 01:37:41,981
♪ No recordarás todos mis
Problemas con el champán ♪

1430
01:37:44,609 --> 01:37:46,903
[audiencia aclamando]

1431
01:37:47,820 --> 01:37:52,784
♪ No recordarás todos mis
Problemas con el champán ♪

1432
01:38:11,302 --> 01:38:14,764
-[♪ termina la canción]
-[audiencia aclamando]

1433
01:38:55,847 --> 01:38:58,307
[la audiencia aplaude más fuerte]

1434
01:39:06,315 --> 01:39:08,943
Tres, dos, uno.

1435
01:39:09,026 --> 01:39:13,114
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1436
01:39:13,197 --> 01:39:16,284
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1437
01:39:16,367 --> 01:39:19,704
♪ Feliz cumpleaños, querida Taylor ♪

1438
01:39:21,372 --> 01:39:26,043
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

1439
01:40:31,609 --> 01:40:33,236
[articulando] Oh, Dios mío.

1440
01:40:46,374 --> 01:40:48,793
[la audiencia aplaude más fuerte]

1441
01:40:54,799 --> 01:40:56,050
[articulando] Oh, Dios mío.

1442
01:41:09,146 --> 01:41:14,026
Gracias. Bueno, esta gira ha sido
la aventura de tu vida.

1443
01:41:14,110 --> 01:41:19,073
Y hablo en nombre de mi banda,
mi equipo, mis compañeros artistas,

1444
01:41:19,156 --> 01:41:21,075
que todos dejaron a sus familias

1445
01:41:21,158 --> 01:41:24,620
y he pasado tiempo alejado de todo
que ellos conocen y aman

1446
01:41:24,704 --> 01:41:29,875
y han actuado cuando estaban enfermos,
cuando algo estaba pasando en sus vidas,

1447
01:41:29,959 --> 01:41:32,628
se aseguraron de que este espectáculo
sucedió para ti.

1448
01:41:32,712 --> 01:41:35,923
Y solo quería decir
que en nombre de todos nosotros,

1449
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
nunca lo olvidaremos
Tú nos regalas ese momento.

1450
01:41:39,051 --> 01:41:41,304
Muchas gracias Vancouver.

1451
01:41:41,387 --> 01:41:43,222
[audiencia aclamando]

1452
01:41:45,725 --> 01:41:47,852
[♪ "agosto" tocando]

1453
01:41:48,978 --> 01:41:51,188
♪ Aire salado ♪

1454
01:41:52,189 --> 01:41:54,650
♪ Y el óxido en tu puerta ♪

1455
01:41:54,734 --> 01:41:59,780
♪ Nunca necesité nada más ♪

1456
01:41:59,864 --> 01:42:05,578
♪ Susurros de "¿Estás seguro?" ♪

1457
01:42:05,661 --> 01:42:09,123
♪ "Nunca lo he hecho antes" ♪

1458
01:42:09,749 --> 01:42:12,335
♪ Pero puedo vernos perdidos en el recuerdo ♪

1459
01:42:12,418 --> 01:42:15,713
♪ Agosto se escapó
En un momento en el tiempo ♪

1460
01:42:16,714 --> 01:42:18,591
♪ Porque nunca fue mío ♪

1461
01:42:20,259 --> 01:42:23,054
♪ Y puedo vernos retorcidos en sábanas ♪

1462
01:42:23,137 --> 01:42:26,474
♪ Agosto sorbido
Como una botella de vino ♪

1463
01:42:27,391 --> 01:42:30,603
♪ Porque nunca fuiste mía, mía ♪

1464
01:42:31,812 --> 01:42:33,731
♪ Tu espalda ♪

1465
01:42:34,899 --> 01:42:36,817
♪ Debajo del sol ♪

1466
01:42:37,818 --> 01:42:42,114
♪ Deseando poder escribir mi nombre en él ♪

1467
01:42:42,198 --> 01:42:44,158
♪ ¿Llamarás? ♪

1468
01:42:45,493 --> 01:42:48,037
♪ ¿Cuando vuelvas a la escuela? ♪

1469
01:42:48,120 --> 01:42:52,208
♪ Recuerdo haber pensado que te tenía ♪

1470
01:42:52,291 --> 01:42:54,960
♪ Pero puedo vernos perdidos en el recuerdo ♪

1471
01:42:55,044 --> 01:42:58,422
♪ Agosto se escapó
En un momento en el tiempo ♪

1472
01:42:58,923 --> 01:42:59,924
♪ Porque nunca fue mío ♪

1473
01:43:00,424 --> 01:43:01,842
♪ Porque nunca fue mío ♪

1474
01:43:02,927 --> 01:43:05,721
♪ Y puedo vernos retorcidos en sábanas ♪

1475
01:43:05,805 --> 01:43:09,892
♪ Agosto sorbido
Como una botella de vino ♪

1476
01:43:09,975 --> 01:43:12,728
♪ Porque nunca fuiste mía ♪

1477
01:43:12,812 --> 01:43:16,732
[vocaliza]

1478
01:43:24,824 --> 01:43:28,369
♪ Cuando todavía estábamos
Cambiando para mejor ♪

1479
01:43:28,452 --> 01:43:30,830
♪ Querer fue suficiente ♪

1480
01:43:30,913 --> 01:43:32,998
♪ Para mí, fue suficiente ♪

1481
01:43:34,166 --> 01:43:36,585
♪ Vivir por la esperanza de todo ♪

1482
01:43:36,669 --> 01:43:38,713
♪ Cancela planes en caso de que llames ♪

1483
01:43:38,796 --> 01:43:41,507
♪ Y decir: "Encuéntrame detrás del centro comercial" ♪

1484
01:43:41,590 --> 01:43:44,218
♪ Hasta aquí el amor de verano
Y diciendo "nosotros"' ♪

1485
01:43:44,301 --> 01:43:48,848
♪ Porque no eras mío para perder ♪

1486
01:43:50,015 --> 01:43:54,478
♪ No eras mía para perder, no ♪

1487
01:43:56,355 --> 01:43:58,941
♪ Pero puedo vernos perdidos en el recuerdo ♪

1488
01:43:59,024 --> 01:44:03,237
♪ Agosto se escapó
En un momento en el tiempo ♪

1489
01:44:03,320 --> 01:44:05,114
♪ Porque nunca fue mío ♪

1490
01:44:06,866 --> 01:44:09,702
♪ Y puedo vernos retorcidos en sábanas ♪

1491
01:44:09,785 --> 01:44:13,956
♪ Agosto sorbido
Como una botella de vino ♪

1492
01:44:14,039 --> 01:44:16,125
♪ Porque nunca fuiste mía ♪

1493
01:44:19,336 --> 01:44:21,172
♪ Porque nunca fuiste mía ♪

1494
01:44:22,256 --> 01:44:23,924
♪Nunca mío ♪

1495
01:44:25,885 --> 01:44:27,845
♪ ¿Te acuerdas? ♪

1496
01:44:27,928 --> 01:44:30,639
♪ Recuerdas cuando me detuve y dije
"Sube al auto" ♪

1497
01:44:30,723 --> 01:44:33,893
♪ Y luego cancelé mis planes.
¿Por si acaso llamarías? ♪

1498
01:44:33,976 --> 01:44:35,978
♪ Cuando estaba viviendo
Por la esperanza de todo ♪

1499
01:44:36,061 --> 01:44:37,772
♪ Por la esperanza de todo ♪

1500
01:44:37,855 --> 01:44:39,315
♪ "Encuéntrame detrás del centro comercial" ♪

1501
01:44:39,398 --> 01:44:41,484
♪ Recuerdas cuando me detuve y dije
"Sube al auto" ♪

1502
01:44:41,567 --> 01:44:44,361
♪ Y luego cancelé mis planes.
¿Por si acaso llamarías? ♪

1503
01:44:44,445 --> 01:44:46,363
♪ Cuando estaba viviendo
Por la esperanza de todo ♪

1504
01:44:46,447 --> 01:44:48,282
♪ Por la esperanza de todo ♪

1505
01:44:48,365 --> 01:44:49,575
♪ "Encuéntrame detrás del centro comercial" ♪

1506
01:44:49,658 --> 01:44:52,411
♪ Recuerdas cuando me detuve y dije
"Sube al auto" ♪

1507
01:44:52,495 --> 01:44:54,914
♪ Y luego cancelé mis planes.
¿Por si acaso llamarías? ♪

1508
01:44:54,997 --> 01:44:57,166
♪ Cuando estaba viviendo
Por la esperanza de todo ♪

1509
01:44:57,249 --> 01:44:59,043
♪ Por la esperanza de todo ♪

1510
01:44:59,126 --> 01:45:03,005
♪ Por la esperanza de todo ♪

1511
01:45:03,088 --> 01:45:05,424
♪ Por la esperanza de todo ♪

1512
01:45:05,508 --> 01:45:07,885
♪ Por la esperanza de todo ♪

1513
01:45:07,968 --> 01:45:11,263
♪ Por la esperanza de todo ♪

1514
01:45:11,347 --> 01:45:13,349
[♪ la música termina]

1515
01:45:13,432 --> 01:45:15,434
[multitud aclamando]

1516
01:45:24,860 --> 01:45:26,862
[♪ Se reproduce "Asuntos ilícitos"]

1517
01:45:26,946 --> 01:45:28,364
♪ Y quieres gritar ♪

1518
01:45:28,447 --> 01:45:32,368
♪ No me llames "niño"
No me llames "bebé" ♪

1519
01:45:32,451 --> 01:45:36,413
♪ Mira este abandonado de Dios
Lío que me hiciste ♪

1520
01:45:36,497 --> 01:45:42,086
♪ Me mostraste colores
Sabes que no puedo ver con nadie más ♪

1521
01:45:44,338 --> 01:45:48,342
♪ No me llames "niño"
No me llames "bebé" ♪

1522
01:45:48,425 --> 01:45:52,221
♪ Mira a este tonto idiota.
Que tú me hiciste ♪

1523
01:45:52,304 --> 01:45:57,768
♪ Me enseñaste un idioma secreto.
No puedo hablar con nadie más ♪

1524
01:46:00,312 --> 01:46:04,483
♪ No me llames "niño"
No me llames "bebé" ♪

1525
01:46:04,567 --> 01:46:08,362
♪ Mira este desastre olvidado de Dios
Que tú me hiciste ♪

1526
01:46:08,445 --> 01:46:13,951
♪ Me mostraste colores
Sabes que no puedo ver con nadie más ♪

1527
01:46:16,537 --> 01:46:20,332
♪ No me llames "niño"
No me llames "bebé" ♪

1528
01:46:20,416 --> 01:46:24,420
♪ Mira a este tonto idiota.
Que tú me hiciste ♪

1529
01:46:24,503 --> 01:46:29,967
♪ Me enseñaste un idioma secreto.
No puedo hablar con nadie más ♪

1530
01:46:31,677 --> 01:46:35,139
♪ Y lo sabes muy bien ♪

1531
01:46:35,222 --> 01:46:39,393
♪ Por ti, me arruinaría ♪

1532
01:46:39,476 --> 01:46:43,439
♪ Un millón de pequeñas veces ♪

1533
01:46:44,398 --> 01:46:48,360
♪ Eso es lo que pasa con los asuntos ilícitos ♪

1534
01:46:52,823 --> 01:46:54,825
[multitud aclamando]

1535
01:46:54,909 --> 01:46:58,203
[♪ la música se desvanece]

1536
01:47:00,956 --> 01:47:02,958
[♪ suena "mis lágrimas rebotan"]

1537
01:47:03,042 --> 01:47:05,586
[mujeres vocalizando]

1538
01:47:22,811 --> 01:47:28,943
♪ Nos reunimos aquí, nos alineamos.
Llorando en una habitación iluminada por el sol ♪

1539
01:47:29,026 --> 01:47:33,447
♪ Y si estoy en llamas ♪

1540
01:47:33,530 --> 01:47:36,992
♪ Tú también estarás hecho de cenizas ♪

1541
01:47:37,076 --> 01:47:41,080
♪ Incluso en mi peor día
¿Me lo merecía, nena?

1542
01:47:41,163 --> 01:47:45,125
♪ ¿Todo el infierno que me diste? ♪

1543
01:47:45,209 --> 01:47:48,379
♪ Porque te amaba,
Te juro que te amaba ♪

1544
01:47:48,462 --> 01:47:51,173
♪ Hasta el día de mi muerte ♪

1545
01:47:54,426 --> 01:48:00,599
♪ no lo tenía en mí
Para ir con gracia ♪

1546
01:48:01,767 --> 01:48:05,854
♪ Y tú eres el héroe volando ♪

1547
01:48:05,938 --> 01:48:09,316
♪ Salvando las apariencias ♪

1548
01:48:09,400 --> 01:48:15,531
♪ Y si estoy muerto para ti
¿Por qué estás en el velorio? ♪

1549
01:48:15,614 --> 01:48:18,409
♪ Maldiciendo mi nombre, deseando quedarme ♪

1550
01:48:18,492 --> 01:48:21,704
♪ Mira como rebotan mis lágrimas ♪

1551
01:48:29,586 --> 01:48:35,426
♪ Recogemos piedras
Sin saber lo que significarán ♪

1552
01:48:37,177 --> 01:48:43,267
♪ Algunos para tirar
Algunos para hacer un anillo de diamantes ♪

1553
01:48:43,350 --> 01:48:47,521
♪ Sabes que no quería
Tengo que perseguirte ♪

1554
01:48:47,604 --> 01:48:50,149
♪ Pero qué escena tan fantasmal ♪

1555
01:48:51,400 --> 01:48:55,029
♪ Usas las mismas joyas.
Que te di ♪

1556
01:48:55,112 --> 01:48:57,990
♪ Mientras me entierras ♪

1557
01:49:01,118 --> 01:49:07,041
♪ no lo tenía en mí
Para ir con gracia ♪

1558
01:49:08,292 --> 01:49:14,882
♪ Porque cuando pelearía
Solías decirme que era valiente ♪

1559
01:49:15,799 --> 01:49:21,472
♪ Y si estoy muerto para ti
¿Por qué estás en el velorio? ♪

1560
01:49:21,555 --> 01:49:25,184
♪ Maldiciendo mi nombre, deseando quedarme ♪

1561
01:49:25,267 --> 01:49:28,771
♪ Mira como rebotan mis lágrimas ♪

1562
01:49:28,854 --> 01:49:32,399
♪ Y puedo ir a donde quiera ♪

1563
01:49:32,483 --> 01:49:36,361
♪ Donde quiera, pero no en casa ♪

1564
01:49:36,445 --> 01:49:39,656
♪ Y puedes apuntar a mi corazón
Ve por sangre ♪

1565
01:49:39,740 --> 01:49:43,702
♪ Pero aún me extrañarías
En tus huesos ♪

1566
01:49:43,786 --> 01:49:47,331
♪ Y todavía te hablo ♪

1567
01:49:47,414 --> 01:49:50,918
♪ Cuando estoy gritando al cielo ♪

1568
01:49:51,001 --> 01:49:54,546
♪ Y cuando no puedes dormir por la noche ♪

1569
01:49:54,630 --> 01:50:00,344
♪ Escuchas mis canciones de cuna robadas ♪

1570
01:50:05,724 --> 01:50:11,730
♪ no lo tenía en mí
Para ir con gracia ♪

1571
01:50:13,190 --> 01:50:19,404
♪ Y así se hundirán los acorazados
Debajo de las olas ♪

1572
01:50:20,489 --> 01:50:26,161
♪ Tenías que matarme
Pero te mató de todos modos ♪

1573
01:50:26,245 --> 01:50:29,581
♪ Maldiciendo mi nombre, deseando quedarme ♪

1574
01:50:29,665 --> 01:50:33,043
♪ Te convertiste en tus peores miedos ♪

1575
01:50:33,126 --> 01:50:37,172
♪ Y estás echando la culpa
Borracho de este dolor ♪

1576
01:50:37,256 --> 01:50:39,383
♪ Tachando los buenos años ♪

1577
01:50:39,466 --> 01:50:44,721
♪ Y estás maldiciendo mi nombre
Deseando quedarme ♪

1578
01:50:44,805 --> 01:50:47,558
♪ Mira como rebotan mis lágrimas ♪

1579
01:50:47,641 --> 01:50:49,643
[♪ la música se desvanece]

1580
01:50:51,603 --> 01:50:53,605
[multitud aclamando]

1581
01:51:11,874 --> 01:51:13,876
[♪ "marjorie" tocando]

1582
01:51:21,633 --> 01:51:26,638
♪ Nunca seas tan amable
Te olvidas de ser inteligente ♪

1583
01:51:31,935 --> 01:51:37,024
♪ Nunca seas tan inteligente
Te olvidas de ser amable ♪

1584
01:51:41,945 --> 01:51:45,157
♪ Y si no lo supiera mejor ♪

1585
01:51:45,240 --> 01:51:50,162
♪ Pensaría que me estabas hablando ahora ♪

1586
01:51:52,247 --> 01:51:54,791
♪ Si no lo supiera mejor ♪

1587
01:51:57,127 --> 01:51:59,755
♪ Pensaría que todavía estarías por aquí ♪

1588
01:52:01,924 --> 01:52:04,384
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1589
01:52:04,468 --> 01:52:06,845
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1590
01:52:06,929 --> 01:52:11,099
♪ Estás vivo, estás vivo en mi cabeza ♪

1591
01:52:11,183 --> 01:52:14,144
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1592
01:52:14,227 --> 01:52:16,939
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1593
01:52:17,022 --> 01:52:19,566
♪ Estás vivo, muy vivo ♪

1594
01:52:21,568 --> 01:52:23,862
♪ El frío otoñal que me despierta ♪

1595
01:52:23,946 --> 01:52:26,239
♪ Amabas tanto los cielos ámbar ♪

1596
01:52:26,323 --> 01:52:28,241
♪ Extremidades largas y nadaciones congeladas ♪

1597
01:52:28,325 --> 01:52:31,328
♪ Siempre pasarías
Donde nuestros pies podrían tocarse ♪

1598
01:52:31,411 --> 01:52:33,872
♪ Y me quejé todo el camino ♪

1599
01:52:33,956 --> 01:52:36,124
♪ El auto regresa y sube las escaleras ♪

1600
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
♪ Debería haberte hecho preguntas ♪

1601
01:52:39,002 --> 01:52:41,213
♪ Debería haberte preguntado cómo estar ♪

1602
01:52:42,422 --> 01:52:44,925
♪ Te pedí que me lo escribieras ♪

1603
01:52:45,008 --> 01:52:47,678
♪ Debería haberlo mantenido
Cada recibo de la tienda de comestibles ♪

1604
01:52:47,761 --> 01:52:51,056
♪ Porque cada fragmento de ti
Me lo quitarían ♪

1605
01:52:52,182 --> 01:52:54,810
♪ Miré mientras firmabas
Tu nombre Marjorie ♪

1606
01:52:54,893 --> 01:52:57,688
♪ Todos tus armarios de sueños atrasados ♪

1607
01:52:57,771 --> 01:52:59,773
♪ Y cómo me los dejaste todos ♪

1608
01:53:02,317 --> 01:53:04,152
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1609
01:53:04,236 --> 01:53:06,655
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1610
01:53:06,738 --> 01:53:10,951
♪ Estás vivo, estás vivo en mi cabeza ♪

1611
01:53:12,035 --> 01:53:14,496
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1612
01:53:14,579 --> 01:53:16,623
♪ Lo que murió no permaneció muerto ♪

1613
01:53:16,707 --> 01:53:18,875
♪ Estás vivo, muy vivo ♪

1614
01:53:21,753 --> 01:53:24,715
♪ Y si no lo supiera mejor ♪

1615
01:53:24,798 --> 01:53:29,845
♪ Pensaría que me estabas cantando ahora ♪

1616
01:53:32,097 --> 01:53:34,641
♪ Si no lo supiera mejor ♪

1617
01:53:36,643 --> 01:53:39,813
♪ Pensaría que todavía estarías por aquí ♪

1618
01:53:42,315 --> 01:53:44,484
♪ Lo sé mejor ♪

1619
01:53:45,402 --> 01:53:50,407
♪ Pero todavía te siento por todos lados ♪

1620
01:53:52,075 --> 01:53:54,494
♪ Lo sé mejor ♪

1621
01:53:56,955 --> 01:53:59,041
♪ Pero todavía estás por aquí ♪

1622
01:54:16,391 --> 01:54:18,393
[retumbar]

1623
01:54:18,477 --> 01:54:20,479
[multitud aclamando]

1624
01:54:23,148 --> 01:54:24,316
[estalla el trueno]

1625
01:54:28,653 --> 01:54:30,655
[♪ "sauce" tocando]

1626
01:55:03,355 --> 01:55:06,733
♪ Espera la señal ♪

1627
01:55:07,984 --> 01:55:14,950
♪ Y te veré después del anochecer ♪

1628
01:55:28,630 --> 01:55:31,883
♪ soy como el agua
Cuando tu barco llegó esa noche ♪

1629
01:55:34,094 --> 01:55:37,472
♪ Áspero en la superficie
Pero cortas como un cuchillo ♪

1630
01:55:40,517 --> 01:55:43,353
♪ Y si fuera un caso abierto y cerrado ♪

1631
01:55:43,436 --> 01:55:46,481
♪ nunca lo hubiera sabido
Por esa mirada en tu cara ♪

1632
01:55:46,565 --> 01:55:50,402
♪ Perdido en tu corriente
Como un vino de valor incalculable ♪

1633
01:55:52,070 --> 01:55:54,406
♪ Cuanto más dices, menos sé ♪

1634
01:55:54,489 --> 01:55:57,576
♪ Dondequiera que te desvíes, te sigo ♪

1635
01:55:57,659 --> 01:56:00,745
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1636
01:56:00,829 --> 01:56:03,373
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1637
01:56:04,374 --> 01:56:08,044
♪ La vida era un sauce.
Y se inclinó hacia tu viento ♪

1638
01:56:10,130 --> 01:56:14,384
♪ Cabeza en la almohada
Podía sentirte entrando furtivamente ♪

1639
01:56:16,303 --> 01:56:19,097
♪ Como si fueras algo mítico ♪

1640
01:56:19,181 --> 01:56:22,058
♪ Como si fueras un trofeo
O un anillo de campeón ♪

1641
01:56:22,142 --> 01:56:25,478
♪ Y había un premio
Haría trampa para ganar ♪

1642
01:56:27,772 --> 01:56:30,525
♪ Cuanto más dices, menos sé ♪

1643
01:56:30,609 --> 01:56:33,612
♪ Dondequiera que te desvíes, te sigo ♪

1644
01:56:33,695 --> 01:56:36,448
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1645
01:56:36,531 --> 01:56:39,576
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1646
01:56:39,659 --> 01:56:41,828
♪ Sabes que mi tren
Podría llevarte a casa ♪

1647
01:56:41,912 --> 01:56:45,040
♪ Cualquier otro lugar es vacío ♪

1648
01:56:45,123 --> 01:56:47,834
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1649
01:56:47,918 --> 01:56:50,420
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1650
01:56:54,382 --> 01:56:57,594
♪ La vida era un sauce.
Y se inclinó hacia tu viento ♪

1651
01:57:00,055 --> 01:57:03,266
♪ Me cuenta una y otra vez ♪

1652
01:57:05,769 --> 01:57:09,564
♪ La vida era un sauce.
Y se inclinó hacia tu viento ♪

1653
01:57:12,067 --> 01:57:15,153
♪ Pero vuelvo más fuerte
Que una tendencia de los 90 ♪

1654
01:57:41,388 --> 01:57:45,058
♪ Espera la señal
Y te veré después del anochecer ♪

1655
01:57:46,935 --> 01:57:52,691
♪ Muéstrame los lugares
Donde los demás te dejaron cicatrices ♪

1656
01:57:53,608 --> 01:57:55,986
♪ Ahora bien, este es un caso abierto y cerrado ♪

1657
01:57:56,069 --> 01:57:59,281
♪ Supongo que debería haberlo sabido
Por la expresión de tu cara ♪

1658
01:57:59,364 --> 01:58:02,909
♪ Cada cebo y cambio
Fue una obra de arte ♪

1659
01:58:04,828 --> 01:58:07,872
♪ Cuanto más dices, menos sé ♪

1660
01:58:07,956 --> 01:58:10,417
♪ Dondequiera que te desvíes, te sigo ♪

1661
01:58:10,500 --> 01:58:13,420
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1662
01:58:13,503 --> 01:58:15,880
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1663
01:58:15,964 --> 01:58:19,426
♪ Sabes que mi tren
Podría llevarte a casa ♪

1664
01:58:19,509 --> 01:58:22,220
♪ Cualquier otro lugar es vacío ♪

1665
01:58:22,304 --> 01:58:25,015
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1666
01:58:25,098 --> 01:58:27,475
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1667
01:58:27,559 --> 01:58:30,645
♪ Cuanto más dices, menos sé ♪

1668
01:58:30,729 --> 01:58:33,231
♪ Dondequiera que te desvíes, te sigo ♪

1669
01:58:33,315 --> 01:58:36,318
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1670
01:58:36,401 --> 01:58:39,195
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1671
01:58:39,279 --> 01:58:42,032
♪ Sabes que mi tren
Podría llevarte a casa ♪

1672
01:58:42,115 --> 01:58:44,701
♪ Cualquier otro lugar es vacío ♪

1673
01:58:44,784 --> 01:58:47,746
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1674
01:58:47,829 --> 01:58:51,833
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1675
01:58:51,916 --> 01:58:54,502
♪ Oye, ese es mi hombre ♪

1676
01:58:54,586 --> 01:58:57,505
♪ Ese es mi hombre ♪

1677
01:58:57,589 --> 01:58:59,507
♪ Ese es mi hombre ♪

1678
01:58:59,591 --> 01:59:02,552
♪ Cada cebo y cambio
Fue una obra de arte ♪

1679
01:59:02,635 --> 01:59:04,679
♪ Ese es mi hombre ♪

1680
01:59:04,763 --> 01:59:06,598
♪ Oye, ese es mi hombre ♪

1681
01:59:07,807 --> 01:59:10,852
♪ Rogándote que tomes mi mano ♪

1682
01:59:10,935 --> 01:59:14,105
♪ Arruina mis planes, ese es mi hombre ♪

1683
01:59:14,189 --> 01:59:16,191
[multitud aclamando]

1684
02:00:53,663 --> 02:00:55,331
[♪ "Estilo" jugando]

1685
02:00:55,415 --> 02:00:57,417
[multitud aclamando]

1686
02:01:13,516 --> 02:01:14,851
♪ Medianoche ♪

1687
02:01:16,728 --> 02:01:20,148
♪ Vienes a recogerme, sin faros ♪

1688
02:01:23,693 --> 02:01:25,195
♪ Largo viaje ♪

1689
02:01:26,571 --> 02:01:29,908
♪ Podría terminar en llamas ardientes
O el paraíso ♪

1690
02:01:33,328 --> 02:01:36,206
♪ Aparece a la vista, oh ♪

1691
02:01:36,289 --> 02:01:39,959
♪ Ha pasado un tiempo desde
Incluso he oído de ti ♪

1692
02:01:41,377 --> 02:01:42,921
♪ Escuché de ti ♪

1693
02:01:44,672 --> 02:01:47,258
♪ Y debería decirte que te vayas
Porque yo ♪

1694
02:01:47,342 --> 02:01:49,511
♪ Sé exactamente a dónde lleva, pero yo ♪

1695
02:01:49,594 --> 02:01:52,096
♪ Míranos dar vueltas y vueltas
Cada vez ♪

1696
02:01:52,931 --> 02:01:58,102
♪ Porque tienes ese James Dean
Mirada de ensueño en tus ojos ♪

1697
02:01:58,186 --> 02:02:02,941
♪ Y tengo ese labio rojo
Lo clásico que te gusta ♪

1698
02:02:03,024 --> 02:02:05,818
♪ Y cuando nos derrumbemos ♪

1699
02:02:05,902 --> 02:02:08,071
♪ Volvemos cada vez ♪

1700
02:02:08,154 --> 02:02:10,657
♪ Porque nunca pasamos de moda ♪

1701
02:02:10,740 --> 02:02:13,243
♪ Nunca pasamos de moda ♪

1702
02:02:13,326 --> 02:02:18,373
♪ Tienes ese pelo largo, peinado hacia atrás.
Camiseta blanca ♪

1703
02:02:18,456 --> 02:02:22,961
♪ Y tengo esa fe de chica buena
Y una faldita ajustada ♪

1704
02:02:23,044 --> 02:02:25,338
♪ Y cuando nos derrumbemos ♪

1705
02:02:25,421 --> 02:02:27,715
♪ Volvemos cada vez ♪

1706
02:02:27,799 --> 02:02:30,510
♪ Porque nunca pasamos de moda ♪

1707
02:02:30,593 --> 02:02:33,846
♪ Nunca pasamos de moda ♪

1708
02:02:33,930 --> 02:02:36,849
♪ Llévame a casa ♪

1709
02:02:38,434 --> 02:02:42,897
♪ Sólo llévame a casa ♪

1710
02:02:42,981 --> 02:02:46,734
♪ Sí, solo llévame a casa ♪

1711
02:02:46,818 --> 02:02:51,197
♪ Woah-oh ♪

1712
02:02:53,157 --> 02:02:58,788
♪ Oh, tienes ese James Dean.
Mirada de ensueño en tus ojos ♪

1713
02:02:58,871 --> 02:02:59,914
♪ Y lo entendí ♪

1714
02:03:01,624 --> 02:03:03,835
♪ Tengo eso que te gusta ♪

1715
02:03:03,918 --> 02:03:06,504
♪ Y cuando nos derrumbemos ♪

1716
02:03:06,588 --> 02:03:08,464
♪ Volvemos cada vez ♪

1717
02:03:08,548 --> 02:03:11,175
♪ Nunca pasamos de moda ♪

1718
02:03:11,259 --> 02:03:14,512
♪ Nunca pasamos de moda ♪

1719
02:03:14,596 --> 02:03:17,432
[♪ Se reproduce "Espacio en blanco"]

1720
02:03:17,515 --> 02:03:19,851
[multitud aclamando]

1721
02:03:30,486 --> 02:03:32,905
♪ Encantado de conocerte, ¿dónde has estado? ♪

1722
02:03:32,989 --> 02:03:35,199
♪ Podría mostrarte cosas increíbles ♪

1723
02:03:35,283 --> 02:03:37,869
♪ Magia, locura, cielo, pecado ♪

1724
02:03:37,952 --> 02:03:39,912
♪ Te vi allí y pensé ♪

1725
02:03:39,996 --> 02:03:42,248
♪ "Oh, Dios mío, mira esa cara" ♪

1726
02:03:42,332 --> 02:03:44,542
♪ "Te pareces a mi próximo error" ♪

1727
02:03:44,626 --> 02:03:50,298
♪ "El amor es un juego, ¿quieres jugar?" Ay ♪

1728
02:03:50,381 --> 02:03:52,884
♪ Dinero nuevo, traje y corbata ♪

1729
02:03:52,967 --> 02:03:54,969
♪ Puedo leerte como una revista ♪

1730
02:03:55,053 --> 02:03:57,722
♪ ¿No es gracioso? Los rumores vuelan ♪

1731
02:03:57,805 --> 02:04:00,016
♪ Y sé que has oído hablar de mí ♪

1732
02:04:00,099 --> 02:04:02,143
♪ Entonces, oye, seamos amigos ♪

1733
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
♪ Me muero por ver cómo termina esto ♪

1734
02:04:04,771 --> 02:04:07,315
♪ Toma tu pasaporte y mi mano ♪

1735
02:04:07,398 --> 02:04:09,859
♪ Puedo hacer a los malos
Bueno para un fin de semana ♪

1736
02:04:09,942 --> 02:04:12,570
♪ Entonces será para siempre ♪

1737
02:04:12,654 --> 02:04:14,947
♪ ¿O se incendiará? ♪

1738
02:04:15,031 --> 02:04:17,617
♪ Puedes decirme cuando termine, mm ♪

1739
02:04:17,700 --> 02:04:19,786
♪ Si la euforia valiera la pena el dolor ♪

1740
02:04:19,869 --> 02:04:22,538
♪ Tengo una larga lista de ex amantes ♪

1741
02:04:22,622 --> 02:04:24,999
♪ Te dirán que estoy loco ♪

1742
02:04:25,083 --> 02:04:27,794
♪ Porque sabes que amo a los jugadores ♪

1743
02:04:27,877 --> 02:04:29,837
♪ Y te encanta el juego ♪

1744
02:04:29,921 --> 02:04:32,256
♪ Porque somos jóvenes y somos imprudentes ♪

1745
02:04:32,340 --> 02:04:34,592
♪ Llevaremos esto demasiado lejos ♪

1746
02:04:34,676 --> 02:04:37,720
♪ Te dejará sin aliento, mm ♪

1747
02:04:37,804 --> 02:04:40,139
♪ O con una cicatriz desagradable ♪

1748
02:04:40,223 --> 02:04:42,517
♪ Tengo una larga lista de ex amantes ♪

1749
02:04:42,600 --> 02:04:44,852
♪ Te dirán que estoy loco ♪

1750
02:04:44,936 --> 02:04:48,731
♪ Pero tengo un espacio en blanco, cariño ♪

1751
02:04:48,815 --> 02:04:50,983
♪ Y escribiré tu nombre ♪

1752
02:04:51,067 --> 02:04:54,237
[multitud aclamando]

1753
02:04:55,321 --> 02:04:57,907
♪ Labios de cereza, cielos de cristal ♪

1754
02:04:57,990 --> 02:05:00,243
♪ Podría mostrarte cosas increíbles ♪

1755
02:05:00,326 --> 02:05:02,745
♪ Besos robados, mentiras bonitas ♪

1756
02:05:02,829 --> 02:05:04,706
♪ Tú eres el rey, cariño, yo soy tu reina ♪

1757
02:05:04,789 --> 02:05:07,250
♪ Descubre lo que quieres ♪

1758
02:05:07,333 --> 02:05:09,711
♪ Sé esa chica por un mes ♪

1759
02:05:09,794 --> 02:05:15,091
♪ Espera, lo peor está por venir, oh, no ♪

1760
02:05:15,174 --> 02:05:17,927
♪ Gritos, llantos, tormentas perfectas ♪

1761
02:05:18,010 --> 02:05:20,221
♪ Puedo hacer que todas las tornas cambien ♪

1762
02:05:20,304 --> 02:05:22,473
♪ Jardín de rosas lleno de espinas ♪

1763
02:05:22,557 --> 02:05:24,976
♪ Mantenerte dudando, como ♪

1764
02:05:25,059 --> 02:05:27,103
♪ "Oh, Dios mío, ¿quién es ella?" ♪

1765
02:05:27,186 --> 02:05:29,313
♪ Me emborracho de celos ♪

1766
02:05:29,397 --> 02:05:31,858
♪ Pero volverás
Cada vez que te vas ♪

1767
02:05:31,941 --> 02:05:34,902
♪ Porque, cariño
Soy una pesadilla vestida como un sueño ♪

1768
02:05:34,986 --> 02:05:37,572
♪ Entonces será para siempre ♪

1769
02:05:37,655 --> 02:05:40,158
♪ ¿O se incendiará? ♪

1770
02:05:40,241 --> 02:05:42,618
♪ Puedes decirme cuando termine, mm ♪

1771
02:05:42,702 --> 02:05:44,871
♪ Si la euforia valiera la pena el dolor ♪

1772
02:05:44,954 --> 02:05:47,415
♪ Tengo una larga lista de ex amantes ♪

1773
02:05:47,498 --> 02:05:49,667
♪ Te dirán que estoy loco ♪

1774
02:05:49,751 --> 02:05:52,462
♪ Porque sabes que amo a los jugadores ♪

1775
02:05:52,545 --> 02:05:55,173
♪ Y te encanta el juego ♪

1776
02:05:55,256 --> 02:05:57,633
♪ Porque somos jóvenes
Y somos imprudentes, oh ♪

1777
02:05:57,717 --> 02:05:59,886
♪ Llevaremos esto demasiado lejos ♪

1778
02:05:59,969 --> 02:06:02,680
♪ Te dejará sin aliento, mm ♪

1779
02:06:02,764 --> 02:06:04,807
♪ O con una cicatriz desagradable ♪

1780
02:06:04,891 --> 02:06:07,852
♪ Tengo una larga lista de ex amantes ♪

1781
02:06:07,935 --> 02:06:09,729
♪ Te dirán que estoy loco ♪

1782
02:06:09,812 --> 02:06:13,649
♪ Pero tengo un espacio en blanco, cariño ♪

1783
02:06:13,733 --> 02:06:15,151
♪ Y escribiré tu nombre ♪

1784
02:06:20,198 --> 02:06:24,827
♪ Los chicos sólo quieren amor si es una tortura ♪

1785
02:06:24,911 --> 02:06:29,749
♪ No digas que no lo hice
Di que no te lo advertí ♪

1786
02:06:29,832 --> 02:06:34,587
♪ Los chicos sólo quieren amor si es una tortura ♪

1787
02:06:35,129 --> 02:06:39,675
♪ No digas que no lo hice
Di que no te lo advertí ♪

1788
02:06:39,759 --> 02:06:42,261
♪ Entonces será para siempre ♪

1789
02:06:42,345 --> 02:06:44,639
♪ O se incendiará ♪

1790
02:06:44,722 --> 02:06:47,809
♪ Puedes decirme cuando termine ♪

1791
02:06:47,892 --> 02:06:50,353
♪ Si la euforia valiera la pena el dolor ♪

1792
02:06:50,436 --> 02:06:52,563
♪ Tengo una larga lista de ex amantes ♪

1793
02:06:52,647 --> 02:06:55,107
♪ Te dirán que estoy loco ♪

1794
02:06:55,191 --> 02:06:57,568
♪ Porque sabes que amo a los jugadores ♪

1795
02:06:57,652 --> 02:07:00,613
-♪ Y te encanta el juego ♪
-♪ Me encanta el juego ♪

1796
02:07:00,696 --> 02:07:02,907
-♪ Porque somos jóvenes y somos imprudentes ♪
-♪ Oh, sí ♪

1797
02:07:02,990 --> 02:07:05,159
-♪ Llevaremos esto demasiado lejos ♪
-♪ Oh ooh ♪

1798
02:07:05,243 --> 02:07:07,662
♪ Te dejará sin aliento, mm ♪

1799
02:07:07,745 --> 02:07:10,248
-♪ O con una cicatriz desagradable ♪
-♪ Deja una cicatriz desagradable ♪

1800
02:07:10,331 --> 02:07:12,500
♪ Tengo una larga lista de ex amantes ♪

1801
02:07:12,583 --> 02:07:15,503
♪ Te dirán que estoy loco ♪

1802
02:07:15,586 --> 02:07:18,714
♪ Pero tengo un espacio en blanco, cariño ♪

1803
02:07:18,798 --> 02:07:20,591
♪ Y escribiré tu nombre ♪

1804
02:07:20,675 --> 02:07:22,802
[♪ la música se detiene]

1805
02:07:22,885 --> 02:07:24,887
[multitud aclamando]

1806
02:07:29,267 --> 02:07:31,644
[♪ suena "Shake It Off"]

1807
02:07:34,105 --> 02:07:36,816
♪ Me quedo fuera demasiado tarde ♪

1808
02:07:36,899 --> 02:07:39,652
♪ No tengo nada en mi cerebro ♪

1809
02:07:39,735 --> 02:07:41,404
♪ Eso es lo que dice la gente ♪

1810
02:07:41,487 --> 02:07:42,780
♪ Mm-mm ♪

1811
02:07:42,864 --> 02:07:45,491
-♪ Eso es lo que dice la gente ♪
-♪ Mm-mm ♪

1812
02:07:45,575 --> 02:07:48,661
♪ Tengo demasiadas citas ♪

1813
02:07:48,744 --> 02:07:51,455
♪ Pero no puedo hacer que se queden ♪

1814
02:07:51,539 --> 02:07:53,416
♪ Al menos eso es lo que dice la gente ♪

1815
02:07:53,499 --> 02:07:55,042
♪ Mm-mm ♪

1816
02:07:55,126 --> 02:07:57,712
-♪ Eso es lo que dice la gente ♪
-♪ Mm-mm ♪

1817
02:07:57,795 --> 02:08:00,172
♪ Pero sigo navegando ♪

1818
02:08:00,256 --> 02:08:02,675
♪ No puedo parar, no dejaré de moverme ♪

1819
02:08:02,758 --> 02:08:05,970
♪ Es como si tuviera esta música ♪

1820
02:08:06,053 --> 02:08:10,516
♪ En mi mente diciendo
Todo estará bien ♪

1821
02:08:10,600 --> 02:08:13,269
♪ Porque los jugadores van a
Juega, juega, juega, juega, juega ♪

1822
02:08:13,352 --> 02:08:16,856
♪ Y los enemigos van a
Odio, odio, odio, odio, odio ♪

1823
02:08:16,939 --> 02:08:19,317
♪ sólo voy a
Agite, agite, agite, agite, agite ♪

1824
02:08:19,400 --> 02:08:22,820
-♪ Me lo sacudo, me lo sacudo ♪
-♪ Whoo-ooh-ohh ♪

1825
02:08:22,904 --> 02:08:25,948
♪ Los rompecorazones van a
Romper, romper, romper, romper, romper ♪

1826
02:08:26,032 --> 02:08:28,576
♪ Y los farsantes van a
falso, falso, falso, falso, falso ♪

1827
02:08:28,659 --> 02:08:31,495
♪ sólo voy a
Agite, agite, agite, agite, agite ♪

1828
02:08:31,579 --> 02:08:33,581
-♪ Me lo sacudo, me lo sacudo ♪
-♪ Whoo-ooh-ohh ♪

1829
02:08:33,664 --> 02:08:35,458
♪ Nunca pierdo el ritmo ♪

1830
02:08:37,084 --> 02:08:39,629
♪ Soy un rayo en mis pies ♪

1831
02:08:39,712 --> 02:08:43,049
-♪ Y eso es lo que no ven ♪
-♪ Mm-mm ♪

1832
02:08:43,132 --> 02:08:46,052
-♪ Y eso es lo que no ven ♪
-♪ Mm-mm ♪

1833
02:08:46,135 --> 02:08:48,596
♪ Estoy bailando solo ♪

1834
02:08:48,679 --> 02:08:52,141
♪ Hago los movimientos hacia arriba a medida que avanzo ♪

1835
02:08:52,224 --> 02:08:55,061
-♪ Y eso es lo que no saben ♪
-♪ Mm-mm ♪

1836
02:08:55,144 --> 02:08:57,647
-♪ Y eso es lo que no saben ♪
-♪ Mm-mm ♪

1837
02:08:57,730 --> 02:09:00,149
♪ Pero sigo navegando ♪

1838
02:09:00,232 --> 02:09:02,902
♪ No puedo parar,
no parará de bailar ♪

1839
02:09:02,985 --> 02:09:09,325
♪ Es como si tuviera esta música en mi mente,
diciendo que todo va a estar bien ♪

1840
02:09:10,493 --> 02:09:11,619
♪ Porque los jugadores van a ♪

1841
02:09:11,702 --> 02:09:13,537
♪ Juega, juega, juega, juega, juega ♪

1842
02:09:13,621 --> 02:09:16,540
♪ Y los enemigos van a
odio, odio, odio, odio, odio ♪

1843
02:09:16,624 --> 02:09:17,667
♪ Voy a temblar ♪

1844
02:09:17,750 --> 02:09:19,627
♪ Agitar, agitar, agitar, agitar,
sacudir ♪

1845
02:09:19,710 --> 02:09:21,379
♪ me lo sacudo
Me lo quito ♪

1846
02:09:21,462 --> 02:09:22,546
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1847
02:09:22,630 --> 02:09:25,424
♪ Los rompecorazones van a
romper, romper, romper ♪

1848
02:09:25,508 --> 02:09:26,717
♪ Y los farsantes van a fingir ♪

1849
02:09:26,801 --> 02:09:28,469
♪ Falso, falso, falso, falso, falso ♪

1850
02:09:28,594 --> 02:09:29,595
♪ Voy a temblar ♪

1851
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
♪ Agitar, agitar,
sacude, sacude, sacude ♪

1852
02:09:31,847 --> 02:09:33,057
♪ me lo quito ♪

1853
02:09:33,140 --> 02:09:34,767
-♪ Me lo sacudo ♪
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1854
02:09:34,850 --> 02:09:37,019
♪ me lo quito ♪

1855
02:09:37,103 --> 02:09:38,771
♪ Yo, yo, me lo quito ♪

1856
02:09:38,854 --> 02:09:39,855
♪ me lo quito ♪

1857
02:09:39,939 --> 02:09:45,653
♪ Yo, yo, me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, me lo sacudo, me lo sacudo ♪

1858
02:09:45,736 --> 02:09:47,238
♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1859
02:09:47,655 --> 02:09:49,073
♪ Oye, oye, oye ♪

1860
02:09:49,156 --> 02:09:51,951
♪ Solo piensa mientras has estado recibiendo
Deprimido y fuera de los mentirosos ♪

1861
02:09:52,034 --> 02:09:53,786
♪ Y los tramposos sucios y sucios
del mundo ♪

1862
02:09:53,869 --> 02:09:58,207
♪ Podrías haber estado bajando
a este ritmo enfermizo ♪

1863
02:09:58,290 --> 02:10:02,962
♪ Mi ex hombre trajo a su nueva novia.
Ella dice, oh, Dios mío ♪

1864
02:10:03,045 --> 02:10:04,839
♪ Pero solo voy a temblar ♪

1865
02:10:04,922 --> 02:10:07,466
♪ Y al chico de allí.
con ese buen cabello ♪

1866
02:10:07,550 --> 02:10:11,137
♪ ¿No quieres venir, cariño?
Podemos sacudir, sacudir, sacudir ♪

1867
02:10:12,138 --> 02:10:13,389
♪ Sí, oh ♪

1868
02:10:13,514 --> 02:10:16,434
♪ Porque los jugadores van a jugar,
jugar, jugar, jugar, jugar ♪

1869
02:10:16,517 --> 02:10:18,269
♪ Y los que odian van a odiar,
odio, odio, odio ♪

1870
02:10:18,352 --> 02:10:19,395
♪ Los que odian van a odiar ♪

1871
02:10:19,478 --> 02:10:20,813
♪ Voy a temblar ♪

1872
02:10:20,896 --> 02:10:22,773
♪ Agitar, agitar,
sacude, sacude, sacude ♪

1873
02:10:22,857 --> 02:10:25,860
-♪ Me lo sacudo, me lo sacudo ♪
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1874
02:10:25,943 --> 02:10:28,696
♪ Los rompecorazones se van a romper,
romper, romper, romper, romper ♪

1875
02:10:28,779 --> 02:10:31,574
♪ Y los farsantes van a fingir,
falso, falso, falso, falso ♪

1876
02:10:31,657 --> 02:10:34,535
♪ Bebé, solo voy a temblar,
sacudir, sacudir, sacudir, sacudir ♪

1877
02:10:34,618 --> 02:10:37,830
-♪ Me lo sacudo, me lo sacudo ♪
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪

1878
02:10:37,913 --> 02:10:42,668
♪ Me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, me lo sacudo, me lo sacudo ♪

1879
02:10:42,752 --> 02:10:48,841
♪ Yo, yo, me lo sacudo, me lo sacudo
Yo, yo, me lo sacudo, me lo sacudo ♪

1880
02:10:48,924 --> 02:10:51,385
-♪ Whoo-ooh-ooh ♪
-♪ Me lo sacudo, me lo sacudo ♪

1881
02:10:52,678 --> 02:10:54,764
♪ Me lo quito, me lo quito ♪

1882
02:10:54,847 --> 02:10:55,890
♪ Tienes que hacerlo ♪

1883
02:10:55,973 --> 02:10:57,641
♪ Me lo quito, me lo quito ♪

1884
02:10:57,725 --> 02:11:01,479
♪ Yo, yo, me lo quito, me lo quito ♪

1885
02:11:01,562 --> 02:11:05,566
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

1886
02:11:12,073 --> 02:11:14,075
[♪ suena "Wildest Dreams"]

1887
02:11:25,211 --> 02:11:28,130
♪ Dijo, salgamos de esta ciudad ♪

1888
02:11:28,214 --> 02:11:31,967
♪ Salir de esta ciudad
lejos de las multitudes ♪

1889
02:11:32,051 --> 02:11:35,221
♪ Pensé que el cielo no puede ayudar
yo ahora ♪

1890
02:11:35,304 --> 02:11:37,431
♪ Nada dura para siempre ♪

1891
02:11:37,890 --> 02:11:39,892
♪ Pero esto me va a llevar
abajo ♪

1892
02:11:39,975 --> 02:11:43,145
♪ Es tan alto y guapo como el infierno ♪

1893
02:11:43,229 --> 02:11:49,652
♪ Es tan malo pero lo hace tan bien.
Puedo ver el final tal como comienza ♪

1894
02:11:49,735 --> 02:11:53,239
♪ Mi única condición es ♪

1895
02:11:53,322 --> 02:11:55,825
♪ Di que me recordarás ♪

1896
02:11:55,908 --> 02:12:00,079
♪ De pie con un bonito vestido
Mirando la puesta de sol, nena ♪

1897
02:12:00,162 --> 02:12:04,375
♪ Labios rojos y mejillas sonrosadas.
Di que me verás de nuevo ♪

1898
02:12:04,458 --> 02:12:09,547
♪ Incluso si es solo
en tus sueños más salvajes ♪

1899
02:12:09,630 --> 02:12:12,466
♪ Ah-ah, ja ♪

1900
02:12:13,843 --> 02:12:16,345
♪ Sueños más salvajes ♪

1901
02:12:16,428 --> 02:12:18,973
♪ Ah-ah, ja ♪

1902
02:12:20,558 --> 02:12:24,019
♪ Me verás en retrospectiva
Enredado contigo toda la noche ♪

1903
02:12:24,103 --> 02:12:27,356
♪ Quemándolo ♪

1904
02:12:27,439 --> 02:12:29,233
♪ Algún día cuando me dejes ♪

1905
02:12:29,316 --> 02:12:34,155
♪ Apuesto a que estos recuerdos
Seguirte por todas partes ♪

1906
02:12:34,238 --> 02:12:37,825
♪ Me verás en retrospectiva
Enredado contigo toda la noche ♪

1907
02:12:37,908 --> 02:12:41,203
♪ Quemándolo ♪

1908
02:12:41,287 --> 02:12:43,038
♪ Algún día cuando me dejes ♪

1909
02:12:43,122 --> 02:12:47,960
♪ Apuesto a que estos recuerdos
Seguirte por todas partes ♪

1910
02:12:48,043 --> 02:12:51,589
♪ Me verás en retrospectiva
Enredado contigo toda la noche ♪

1911
02:12:51,672 --> 02:12:54,925
♪ Quemándolo ♪

1912
02:12:55,009 --> 02:12:56,552
♪ Algún día cuando me dejes ♪

1913
02:12:56,635 --> 02:13:01,682
♪ Apuesto a que estos recuerdos
Seguirte por todas partes ♪

1914
02:13:01,765 --> 02:13:04,977
♪ Me verás en retrospectiva
Enredado contigo toda la noche ♪

1915
02:13:05,060 --> 02:13:08,564
♪ Quemándolo ♪

1916
02:13:08,647 --> 02:13:10,482
♪ Algún día cuando me dejes ♪

1917
02:13:10,566 --> 02:13:15,654
♪ Apuesto a que estos recuerdos
Seguirte por todas partes ♪

1918
02:13:15,738 --> 02:13:17,781
♪ Seguirte por todas partes ♪

1919
02:13:19,325 --> 02:13:22,411
♪ Seguirte por todas partes ♪

1920
02:13:22,494 --> 02:13:25,623
♪ Seguirte por todas partes ♪

1921
02:13:25,706 --> 02:13:29,335
♪ Seguirte por todas partes ♪

1922
02:13:30,419 --> 02:13:33,005
-[♪ "Bad Blood" suena]
-♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre ♪

1923
02:13:33,088 --> 02:13:35,799
♪ Sabes que solía ser un amor loco ♪

1924
02:13:35,883 --> 02:13:38,552
♪ Así que mira lo que has hecho ♪

1925
02:13:38,636 --> 02:13:42,056
♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre.
Oye ♪

1926
02:13:42,139 --> 02:13:44,433
♪ Ahora tenemos problemas ♪

1927
02:13:44,516 --> 02:13:47,311
♪ Y no creo que podamos resolverlos ♪

1928
02:13:47,394 --> 02:13:50,522
♪ Hiciste un corte muy profundo ♪

1929
02:13:50,606 --> 02:13:53,525
♪ Y, cariño, ahora tenemos mala sangre.
Oye ♪

1930
02:13:59,573 --> 02:14:05,955
♪ Oh, es tan triste
para pensar en los buenos tiempos ♪

1931
02:14:06,038 --> 02:14:09,625
♪Tú y yo♪

1932
02:14:09,708 --> 02:14:12,670
♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre ♪

1933
02:14:12,753 --> 02:14:15,506
♪ Sabes que solía ser un amor loco ♪

1934
02:14:15,589 --> 02:14:18,342
♪ Así que mira lo que has hecho ♪

1935
02:14:18,425 --> 02:14:21,637
♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre ♪

1936
02:14:21,720 --> 02:14:23,806
♪ Ahora tenemos problemas ♪

1937
02:14:23,889 --> 02:14:26,600
♪ Y no creo que podamos resolverlos ♪

1938
02:14:26,684 --> 02:14:29,395
♪ Hiciste un corte muy profundo ♪

1939
02:14:29,478 --> 02:14:32,731
♪ Y, cariño, ahora tenemos mala sangre.
Oye ♪

1940
02:14:32,815 --> 02:14:35,567
♪ Las tiritas no reparan los agujeros de bala ♪

1941
02:14:35,651 --> 02:14:38,195
♪ Dices lo siento sólo para mostrar ♪

1942
02:14:38,279 --> 02:14:41,365
♪ Si vives así
Vives con fantasmas ♪

1943
02:14:41,448 --> 02:14:44,243
[multitud] ♪ Si amas así,
la sangre corre helada ♪

1944
02:14:44,326 --> 02:14:46,787
♪ Las tiritas no reparan los agujeros de bala ♪

1945
02:14:46,870 --> 02:14:49,498
♪ Dices lo siento sólo para mostrar ♪

1946
02:14:49,581 --> 02:14:53,377
♪ Si vives así
Vives con fantasmas ♪

1947
02:14:53,460 --> 02:14:55,004
♪ Oh ♪

1948
02:14:55,379 --> 02:14:58,382
♪ Si amas así
La sangre corre helada ♪

1949
02:14:58,465 --> 02:15:00,884
-♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre ♪
-♪ Vaya ♪

1950
02:15:00,968 --> 02:15:03,470
-♪ Sabes que solía ser un amor loco ♪
-♪ Amor loco ♪

1951
02:15:03,554 --> 02:15:06,265
♪ Así que mira lo que has hecho ♪

1952
02:15:06,348 --> 02:15:09,685
♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre.
Oye ♪

1953
02:15:09,768 --> 02:15:14,565
♪ Ahora tenemos problemas
Y no creo que podamos resolverlos ♪

1954
02:15:14,648 --> 02:15:20,029
♪ Hiciste un corte muy profundo.
Y, cariño, ahora tenemos mala sangre ♪

1955
02:15:20,112 --> 02:15:23,490
♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre ♪

1956
02:15:23,574 --> 02:15:26,327
♪ Sabes que solía ser un amor loco ♪

1957
02:15:26,410 --> 02:15:29,121
♪ Así que mira lo que has hecho ♪

1958
02:15:29,204 --> 02:15:32,082
♪ Porque, cariño, ahora tenemos mala sangre.
Oye ♪

1959
02:15:32,166 --> 02:15:34,668
♪ Ahora tenemos problemas ♪

1960
02:15:34,752 --> 02:15:37,338
♪ Y no creo que podamos resolverlos ♪

1961
02:15:37,421 --> 02:15:40,341
♪ Hiciste un corte muy profundo ♪

1962
02:15:40,424 --> 02:15:42,676
♪ Y, cariño, ahora tenemos mala sangre ♪

1963
02:15:42,760 --> 02:15:43,761
♪ Hola ♪

1964
02:15:44,595 --> 02:15:46,597
[multitud aclamando]

1965
02:16:02,654 --> 02:16:04,656
[♪ música siniestra sonando]

1966
02:17:00,879 --> 02:17:02,881
[multitud aclamando]

1967
02:17:18,021 --> 02:17:20,023
[crujido de metal]

1968
02:17:20,941 --> 02:17:22,943
[golpe metálico]

1969
02:17:36,498 --> 02:17:38,500
[susurros confusos]

1970
02:17:46,008 --> 02:17:48,010
[♪ la música siniestra continúa sonando]

1971
02:18:10,073 --> 02:18:11,742
[multitud aclamando]

1972
02:18:11,825 --> 02:18:14,161
[♪ suena "Pero papá, lo amo"]

1973
02:18:14,286 --> 02:18:16,914
♪ Me olvido de cómo se ganó Occidente ♪

1974
02:18:16,997 --> 02:18:20,042
♪ No recuerdo si esto alguna vez fue divertido ♪

1975
02:18:20,125 --> 02:18:23,921
♪ Acabo de conocer a estas personas.
solo criarte ♪

1976
02:18:24,004 --> 02:18:26,465
♪ Para enjaularte ♪

1977
02:18:26,548 --> 02:18:29,301
♪ Saras y Anas
en su mejor momento del domingo ♪

1978
02:18:29,384 --> 02:18:32,179
♪ Agarrando sus perlas,
suspirando, que desastre ♪

1979
02:18:32,262 --> 02:18:36,558
♪ Acabo de enterarme de que estas personas lo intentan.
y salvarte ♪

1980
02:18:36,642 --> 02:18:38,685
♪ Porque te odian ♪

1981
02:18:38,769 --> 02:18:43,148
♪ Un caballo demasiado alto ♪

1982
02:18:43,232 --> 02:18:48,654
♪ Para que una chica sencilla se eleve por encima de eso ♪

1983
02:18:50,739 --> 02:18:57,704
♪ Cerraron la puerta
en todo mi mundo ♪

1984
02:18:57,788 --> 02:19:00,874
♪Lo único que quería ♪

1985
02:19:01,750 --> 02:19:08,006
♪ Ahora estoy corriendo con el vestido desabrochado
Gritando, pero, papá, lo amo ♪

1986
02:19:08,090 --> 02:19:10,842
♪ Voy a tener su bebé ♪

1987
02:19:10,926 --> 02:19:14,096
♪ No, no lo soy, pero deberías
ver vuestras caras ♪

1988
02:19:14,179 --> 02:19:17,975
♪ Le estoy diciendo que lo baje
a través de las vallas ♪

1989
02:19:18,058 --> 02:19:20,352
♪ No, no estoy volviendo en sí ♪

1990
02:19:20,435 --> 02:19:22,187
♪ Sé que está loco ♪

1991
02:19:22,271 --> 02:19:27,317
♪ Pero él es a quien quiero ♪

1992
02:19:27,401 --> 02:19:30,195
♪ Te diré algo ahora mismo ♪

1993
02:19:30,279 --> 02:19:33,031
♪ Preferiría quemar toda mi vida ♪

1994
02:19:33,115 --> 02:19:38,120
♪ Que escuchar un segundo más
De todas estas quejas y gemidos ♪

1995
02:19:38,203 --> 02:19:42,249
♪ te diré algo
sobre mi buen nombre ♪

1996
02:19:42,332 --> 02:19:45,335
♪ Es sólo mío deshonrar ♪

1997
02:19:45,419 --> 02:19:50,674
♪ No atiendo a todas estas víboras
vestido con ropa de empático ♪

1998
02:19:50,757 --> 02:19:57,431
♪ Dios salve a los más críticos
Quienes dicen que quieren lo mejor para mí ♪

1999
02:19:57,764 --> 02:20:03,562
♪ Realizar soliloquios santurrones
Nunca lo veré ♪

2000
02:20:03,645 --> 02:20:06,356
♪ Pensar que puede cambiar el ritmo ♪

2001
02:20:06,440 --> 02:20:12,738
♪ De mi corazón cuando me toca
Y contrarrestar la química ♪

2002
02:20:12,821 --> 02:20:18,660
♪ Y deshacer el destino ♪

2003
02:20:18,744 --> 02:20:22,456
♪ No tienes que orar por mí ♪

2004
02:20:22,539 --> 02:20:26,251
♪ Yo y mi chico salvaje
Y toda esta alegría salvaje ♪

2005
02:20:30,631 --> 02:20:34,509
♪ Si lo único que quieres es gris para mí ♪

2006
02:20:34,593 --> 02:20:38,221
♪ Entonces es sólo ruido blanco,
y es sólo mi elección ♪

2007
02:20:39,765 --> 02:20:45,562
♪ Hay mucha gente en la ciudad.
que le doy a mis sonrisas más falsas ♪

2008
02:20:45,646 --> 02:20:48,231
♪ El escándalo hace cosas divertidas al orgullo ♪

2009
02:20:48,315 --> 02:20:51,652
♪ Pero acerca a los amantes ♪

2010
02:20:51,735 --> 02:20:54,655
♪ Regresamos cuando el calor se calmó ♪

2011
02:20:54,738 --> 02:20:57,699
♪ Fui con mis padres
y vinieron alrededor ♪

2012
02:20:57,783 --> 02:21:03,288
♪ Todas las mamás del vino todavía se resisten,
pero que se jodan, se acabó ♪

2013
02:21:03,372 --> 02:21:07,459
♪ Ahora estoy bailando con mi vestido bajo el sol ♪

2014
02:21:07,542 --> 02:21:09,294
♪ E incluso mi papá simplemente lo ama ♪

2015
02:21:09,378 --> 02:21:12,881
♪ Soy su dama ♪

2016
02:21:12,965 --> 02:21:15,384
♪ Y, oh Dios mío,
deberían ver sus caras ♪

2017
02:21:15,467 --> 02:21:21,390
♪ El tiempo, ¿no da alguna perspectiva?
Y no, no puedes venir a la boda ♪

2018
02:21:21,473 --> 02:21:23,850
♪ Sé que es una locura ♪

2019
02:21:23,934 --> 02:21:28,689
♪ Pero él es a quien quiero ♪

2020
02:21:28,772 --> 02:21:32,484
♪ Te diré algo ahora mismo ♪

2021
02:21:32,567 --> 02:21:35,529
♪ No tienes que orar por mí ♪

2022
02:21:35,612 --> 02:21:38,949
♪ Yo y mi chico salvaje
y toda esta alegría salvaje ♪

2023
02:21:44,746 --> 02:21:47,791
♪ Si lo único que quieres es gris para mí ♪

2024
02:21:47,874 --> 02:21:51,211
♪ Entonces es sólo ruido blanco,
y es mi elección ♪

2025
02:21:55,173 --> 02:21:59,594
♪ Gritando,
pero papá, lo amo ♪

2026
02:21:59,678 --> 02:22:02,889
♪ Voy a tener su bebé ♪

2027
02:22:03,265 --> 02:22:04,766
♪ No, no lo soy ♪

2028
02:22:06,476 --> 02:22:11,189
♪ Pero deberían ver sus caras ♪

2029
02:22:12,065 --> 02:22:15,902
♪ Y, oh Dios mío,
deberían ver sus caras ♪

2030
02:22:20,782 --> 02:22:22,284
♪ Lo amo ♪

2031
02:22:23,660 --> 02:22:26,413
♪ Voy a tener su bebé ♪

2032
02:22:27,039 --> 02:22:29,458
♪ No, no lo soy ♪

2033
02:22:29,541 --> 02:22:31,043
♪ No, no lo soy ♪

2034
02:22:38,925 --> 02:22:41,011
-[♪ "So High School" suena]
-♪yo...♪

2035
02:22:41,094 --> 02:22:43,722
♪ Siéntete tan en la escuela secundaria ♪

2036
02:22:43,805 --> 02:22:45,807
♪ Cada vez ♪

2037
02:22:46,683 --> 02:22:49,603
♪ te miro ♪

2038
02:22:49,686 --> 02:22:52,814
♪ Verdad, reto, girar botellas ♪

2039
02:22:52,898 --> 02:22:55,067
♪ Sabes jugar a la pelota
Conozco a Aristóteles ♪

2040
02:22:55,692 --> 02:22:58,361
♪ Nuevo, a toda velocidad ♪

2041
02:22:58,445 --> 02:23:01,114
♪ Tócame mientras tus hermanos
jugar Grand Theft Auto ♪

2042
02:23:01,198 --> 02:23:03,950
♪ Es verdad, lo juro, el honor de los exploradores ♪

2043
02:23:04,034 --> 02:23:06,787
♪ Sabías lo que querías
y chico, la tienes ♪

2044
02:23:06,870 --> 02:23:09,331
♪ Nuevo, a toda velocidad ♪

2045
02:23:09,414 --> 02:23:13,460
♪ Ya lo sabes, nena.
Ya lo sabes, nena ♪

2046
02:23:13,543 --> 02:23:17,047
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

2047
02:23:19,800 --> 02:23:21,802
[♪ "¿Quién tiene miedo de
¿Pequeño viejo yo?" jugando]

2048
02:23:42,155 --> 02:23:46,076
♪ El quién es quién de quién es ese ♪

2049
02:23:46,159 --> 02:23:50,038
♪ Está listo para el ataque ♪

2050
02:23:50,122 --> 02:23:53,792
♪ Pero mis propias manos allanaron sus caminos ♪

2051
02:23:53,875 --> 02:23:58,922
♪ No puedes hablarme de tristeza ♪

2052
02:24:05,303 --> 02:24:09,724
♪ Si me quisieras muerto,
deberías haber dicho ♪

2053
02:24:12,769 --> 02:24:16,898
♪ Nada me hace sentir más vivo ♪

2054
02:24:17,315 --> 02:24:22,362
♪ Entonces salto de la horca
y levito por tu calle ♪

2055
02:24:22,445 --> 02:24:26,241
♪ Arruina la fiesta como un disco rayado
mientras grito ♪

2056
02:24:26,950 --> 02:24:32,330
♪ ¿Quién tiene miedo de mi pequeño yo? ♪

2057
02:24:33,415 --> 02:24:35,250
♪ Deberías serlo ♪

2058
02:24:51,016 --> 02:24:56,479
♪ Entonces dime que no todo se trata de mí.
Pero ¿y si lo es? ♪

2059
02:24:59,065 --> 02:25:02,569
♪ Entonces di que no lo hicieron para lastimarme ♪

2060
02:25:02,652 --> 02:25:04,654
♪ ¿Pero y si lo hicieran? ♪

2061
02:25:05,322 --> 02:25:08,575
♪ Oh, quiero gruñir y mostrarte ♪

2062
02:25:08,658 --> 02:25:12,621
♪ Qué perturbado me ha puesto esto ♪

2063
02:25:13,288 --> 02:25:18,585
♪ No durarías ni una hora
en el asilo ♪

2064
02:25:18,668 --> 02:25:20,629
♪ Donde me criaron ♪

2065
02:25:21,463 --> 02:25:26,218
♪ Así que todos ustedes, niños
puede colarse en mi casa ♪

2066
02:25:26,301 --> 02:25:28,595
♪ Con todas las telarañas ♪

2067
02:25:28,678 --> 02:25:33,099
♪ Siempre estoy borracho de mis propias lágrimas ♪

2068
02:25:33,183 --> 02:25:36,478
♪ ¿No es eso lo que todos dijeron? ♪

2069
02:25:37,354 --> 02:25:43,902
♪ Que te demandaré
si pisas mi césped ♪

2070
02:25:45,403 --> 02:25:51,952
♪ Que soy temible
y soy miserable y estoy equivocado ♪

2071
02:25:52,869 --> 02:25:59,459
♪ Pon narcóticos en todas mis canciones ♪

2072
02:26:01,461 --> 02:26:07,842
♪ Y es por eso que estás
Sigo cantando ♪

2073
02:26:09,552 --> 02:26:13,974
♪ Entonces salto de la horca
y levito por tu calle ♪

2074
02:26:14,057 --> 02:26:18,687
♪ Arruina la fiesta como un disco rayado
mientras grito ♪

2075
02:26:18,770 --> 02:26:23,900
♪ ¿Quién tiene miedo de mi pequeño yo? ♪

2076
02:26:25,402 --> 02:26:30,282
♪ Fui manso, fui gentil
hasta que la vida del circo me hizo malo ♪

2077
02:26:30,365 --> 02:26:34,452
♪ No se preocupen, amigos,
le sacamos todos los dientes ♪

2078
02:26:34,536 --> 02:26:40,292
♪ ¿Quién le tiene miedo a mi pequeño? ♪

2079
02:26:40,625 --> 02:26:42,502
♪ Sí, bueno, deberías estarlo ♪

2080
02:26:42,585 --> 02:26:44,254
-♪ debería ser ♪
-♪ debería ser ♪

2081
02:26:44,337 --> 02:26:47,340
-♪ debería ser ♪
-♪ debería ser ♪

2082
02:26:49,342 --> 02:26:51,761
-♪ Porque me atrajiste ♪
-♪ debería ser ♪

2083
02:26:51,845 --> 02:26:53,221
-♪ Y me lastimaste ♪
-♪ debería ser ♪

2084
02:26:53,305 --> 02:26:54,848
♪ Y tú me enseñaste ♪

2085
02:26:57,183 --> 02:27:01,396
♪ Me enjaulaste y luego me llamaste ♪

2086
02:27:01,479 --> 02:27:04,024
♪ Loco ♪

2087
02:27:04,107 --> 02:27:08,486
♪ Soy lo que soy ♪

2088
02:27:08,570 --> 02:27:11,865
♪ Porque me entrenaste ♪

2089
02:27:13,241 --> 02:27:18,872
♪ Entonces, ¿quién me tiene miedo? ♪

2090
02:27:21,333 --> 02:27:27,213
♪ Entonces, ¿quién le teme a mi pequeño? ♪

2091
02:27:30,884 --> 02:27:36,473
♪ ¿Quién tiene miedo de mi pequeño yo? ♪

2092
02:27:38,308 --> 02:27:40,310
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

2093
02:27:56,409 --> 02:27:58,244
[♪ "Down Bad" suena]

2094
02:28:09,255 --> 02:28:12,801
♪ ¿Realmente me transportaste? ♪

2095
02:28:15,053 --> 02:28:18,431
♪ En una nube de polvo brillante ♪

2096
02:28:19,557 --> 02:28:24,854
♪ Sólo para hacer experimentos
Dime que fui el elegido ♪

2097
02:28:24,938 --> 02:28:28,024
♪ Muéstrame que este mundo
es más grande que nosotros ♪

2098
02:28:28,108 --> 02:28:30,944
♪ Luego me envió de regreso a donde vine ♪

2099
02:28:33,279 --> 02:28:37,450
♪ Por un momento conocí el amor cósmico ♪

2100
02:28:37,534 --> 02:28:41,037
♪ Ahora estoy deprimido llorando en el gimnasio ♪

2101
02:28:41,121 --> 02:28:46,084
♪ Todo sale petulancia adolescente
"A la mierda si no puedo tenerlo" ♪

2102
02:28:46,167 --> 02:28:50,797
♪ "Podría morir,
No haría ninguna diferencia" ♪

2103
02:28:50,880 --> 02:28:53,258
♪ Abajo mal, despertando en sangre ♪

2104
02:28:53,341 --> 02:28:56,386
♪ Mirando al cielo,
Vuelve y recógeme ♪

2105
02:28:56,469 --> 02:28:58,805
♪ A la mierda si no puedo tenernos ♪

2106
02:28:59,389 --> 02:29:03,309
♪ Puede que simplemente no me levante
Podría quedarme mal ♪

2107
02:29:05,520 --> 02:29:07,730
[Estribillo] ♪ A la mierda si no puedo tenerlo ♪

2108
02:29:08,523 --> 02:29:10,150
♪ Malo ♪

2109
02:29:11,317 --> 02:29:14,112
♪ A la mierda si no puedo tenerlo ♪

2110
02:29:14,195 --> 02:29:17,323
♪ te amo,
está arruinando mi vida ♪

2111
02:29:17,407 --> 02:29:19,742
[Estribillo] ♪ A la mierda si no puedo tenerlo ♪

2112
02:29:19,826 --> 02:29:24,122
♪ Porque te toqué por
sólo quince días ♪

2113
02:29:24,205 --> 02:29:25,957
[Estribillo] ♪ A la mierda si no puedo tenerlo ♪

2114
02:29:26,040 --> 02:29:29,419
♪ Te amo, está arruinando mi vida ♪

2115
02:29:29,502 --> 02:29:31,713
[Estribillo] ♪ A la mierda si no puedo tenerlo ♪

2116
02:29:31,796 --> 02:29:37,385
♪ Te toqué solo durante quince días ♪

2117
02:29:54,152 --> 02:29:57,530
-[♪ "Quincena" sonando]
-♪ Se suponía que me iban a despedir ♪

2118
02:29:57,614 --> 02:30:02,202
♪ Pero se olvidaron de venir a buscarme ♪

2119
02:30:03,745 --> 02:30:07,040
♪ Yo era un alcohólico funcional ♪

2120
02:30:07,123 --> 02:30:12,253
♪ 'Hasta que nadie notó mi nueva estética ♪

2121
02:30:14,672 --> 02:30:19,093
♪ Todo esto para decir que espero que estés bien ♪

2122
02:30:19,177 --> 02:30:22,138
♪ Pero tú eres la razón ♪

2123
02:30:24,682 --> 02:30:28,436
♪ Y aquí nadie tiene la culpa ♪

2124
02:30:28,520 --> 02:30:32,148
♪ ¿Pero qué pasa con tu traición silenciosa? ♪

2125
02:30:32,232 --> 02:30:37,320
♪ Y durante quince días allí,
estábamos para siempre ♪

2126
02:30:37,403 --> 02:30:42,075
♪ Me encuentro contigo a veces,
pregunta sobre el clima ♪

2127
02:30:42,158 --> 02:30:47,205
♪ Ahora estás en mi patio trasero,
se convirtieron en buenos vecinos ♪

2128
02:30:47,288 --> 02:30:52,544
♪ Tu esposa riega flores,
Quiero matarla ♪

2129
02:30:54,128 --> 02:30:56,965
♪ Todas mis mañanas son lunes ♪

2130
02:30:57,048 --> 02:31:02,387
♪ Atrapado en un febrero interminable ♪

2131
02:31:03,805 --> 02:31:07,517
♪ Tomé la droga milagrosa para seguir adelante ♪

2132
02:31:07,600 --> 02:31:12,021
♪ Los efectos fueron temporales ♪

2133
02:31:12,105 --> 02:31:18,403
♪ Y te amo,
está arruinando mi vida ♪

2134
02:31:18,486 --> 02:31:22,782
[estribillo]
♪ Te amo, está arruinando mi vida ♪

2135
02:31:22,865 --> 02:31:28,413
♪ Te toqué solo durante quince días ♪

2136
02:31:28,496 --> 02:31:29,956
♪ te toqué ♪

2137
02:31:30,039 --> 02:31:32,667
♪ Pero te toqué ♪

2138
02:31:32,750 --> 02:31:37,338
♪ Y durante quince días allí,
estábamos para siempre ♪

2139
02:31:37,422 --> 02:31:42,093
♪ Me encuentro contigo a veces,
pregunta sobre el clima ♪

2140
02:31:42,176 --> 02:31:47,181
♪ Ahora estás en mi patio trasero,
se convirtieron en buenos vecinos ♪

2141
02:31:47,265 --> 02:31:52,270
♪ Tu esposa riega flores,
Quiero matarla ♪

2142
02:31:52,353 --> 02:31:57,233
♪ Y durante quince días allí,
estábamos juntos ♪

2143
02:31:57,317 --> 02:32:02,071
♪ Me encuentro contigo a veces,
comenta sobre mi suéter ♪

2144
02:32:02,155 --> 02:32:08,786
♪ Ahora estás en el buzón,
se convirtieron en buenos vecinos ♪

2145
02:32:08,870 --> 02:32:12,832
♪ Mi marido me engaña
Quiero matarlo ♪

2146
02:32:12,915 --> 02:32:18,087
[estribillo] ♪ Te amo,
está arruinando mi vida ♪

2147
02:32:18,171 --> 02:32:22,842
♪ Te amo, está arruinando mi vida ♪

2148
02:32:22,925 --> 02:32:27,972
♪ Te toqué solo durante quince días ♪

2149
02:32:28,056 --> 02:32:30,016
[estribillo] ♪ Te toqué ♪

2150
02:32:30,099 --> 02:32:32,852
♪ Pero te toqué ♪

2151
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
♪ te amo ♪

2152
02:32:35,021 --> 02:32:37,857
♪ Te amo, está arruinando mi vida ♪

2153
02:32:37,940 --> 02:32:42,987
♪ Te amo, está arruinando mi vida ♪

2154
02:32:43,071 --> 02:32:47,992
♪ Te toqué solo durante quince días ♪

2155
02:32:48,076 --> 02:32:52,497
♪ te toqué
Te toqué ♪

2156
02:32:52,580 --> 02:32:57,377
♪ Pensé en llamarte,
pero no contestas ♪

2157
02:32:57,460 --> 02:33:02,548
♪ Otra quincena perdida en América ♪

2158
02:33:02,632 --> 02:33:07,053
♪ Múdate a Florida, compra el auto que deseas ♪

2159
02:33:07,136 --> 02:33:13,476
♪ Pero no arranca
Hasta que me toques, me toques, me toques ♪

2160
02:33:13,559 --> 02:33:17,772
♪ Pensé en llamarte,
pero no contestas ♪

2161
02:33:17,855 --> 02:33:22,527
♪ Otra quincena perdida en América ♪

2162
02:33:22,610 --> 02:33:27,240
♪ Múdate a Florida, compra el auto que deseas ♪

2163
02:33:27,323 --> 02:33:29,992
♪ Pero no arranca ♪

2164
02:33:30,076 --> 02:33:34,956
♪ Hasta que te toque, te toque, te toque ♪

2165
02:33:35,039 --> 02:33:37,041
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

2166
02:33:44,173 --> 02:33:45,758
[♪ "El hombre más pequeño
Quien alguna vez vivió" jugando]

2167
02:33:45,842 --> 02:33:48,761
♪ ¿Algo de eso era cierto? ♪

2168
02:33:51,556 --> 02:33:55,893
♪ Mirándome con ojos estrellados ♪

2169
02:33:56,894 --> 02:34:00,857
♪ Con tu traje de Testigo de Jehová ♪

2170
02:34:03,568 --> 02:34:07,905
♪ ¿Quién carajo era ese tipo? ♪

2171
02:34:09,282 --> 02:34:15,204
♪ Intentaste comprar algunas pastillas ♪

2172
02:34:15,288 --> 02:34:21,210
♪ De un amigo de amigos míos ♪

2173
02:34:21,294 --> 02:34:24,797
♪ Simplemente te engañaron ♪

2174
02:34:27,091 --> 02:34:31,596
♪ Ahora sabes lo que se siente ♪

2175
02:34:33,848 --> 02:34:36,142
♪ Y ni siquiera te quiero de vuelta ♪

2176
02:34:36,225 --> 02:34:39,353
♪ Sólo quiero saber ♪

2177
02:34:39,437 --> 02:34:43,816
♪ Si se oxida mi verano chispeante
era el objetivo ♪

2178
02:34:45,651 --> 02:34:49,280
♪ Y no extraño lo que tuvimos,
pero alguien podría dar ♪

2179
02:34:51,407 --> 02:34:55,953
♪ Un mensaje para el hombre más pequeño.
¿Quién vivió alguna vez? ♪

2180
02:34:58,873 --> 02:35:04,462
♪ ¿Fuiste enviado por alguien?
¿Quién me quería muerto? ♪

2181
02:35:04,545 --> 02:35:10,259
♪ ¿Dormiste con una pistola?
debajo de nuestra cama? ♪

2182
02:35:10,968 --> 02:35:17,517
♪ ¿Estabas escribiendo un libro?
¿Eras un espía de célula durmiente? ♪

2183
02:35:17,600 --> 02:35:22,313
♪ En cincuenta años,
¿Todo esto será desclasificado? ♪

2184
02:35:22,396 --> 02:35:26,442
♪ Y confesarás por qué lo hiciste ♪

2185
02:35:26,526 --> 02:35:29,529
♪ Y diré: "Adiós" ♪

2186
02:35:29,612 --> 02:35:34,534
♪ Porque no era sexy
una vez no estaba prohibido ♪

2187
02:35:34,617 --> 02:35:38,621
♪ Habría muerto por tus pecados, en cambio ♪

2188
02:35:38,704 --> 02:35:40,873
♪ Acabo de morir por dentro ♪

2189
02:35:42,083 --> 02:35:47,088
♪ Y mereces prisión,
pero no tendrás tiempo ♪

2190
02:35:47,171 --> 02:35:51,008
♪ Te deslizarás en las bandejas de entrada ♪

2191
02:35:51,092 --> 02:35:54,387
♪ Y deslizarse entre los barrotes ♪

2192
02:35:54,470 --> 02:35:59,725
♪ Te colaste en mi fiesta
y tu auto de alquiler ♪

2193
02:35:59,809 --> 02:36:02,937
♪ Dijiste que las chicas normales eran aburridas ♪

2194
02:36:03,020 --> 02:36:05,815
♪ Pero ya te habías ido por la mañana ♪

2195
02:36:05,898 --> 02:36:12,363
♪ Apagaste las luces del escenario,
pero todavía estás actuando ♪

2196
02:36:12,446 --> 02:36:15,533
♪ Y a plena vista, te escondiste ♪

2197
02:36:15,616 --> 02:36:18,911
♪ Pero eres lo que hiciste ♪

2198
02:36:18,995 --> 02:36:24,041
♪ Y te olvidaré,
pero nunca lo perdonaré ♪

2199
02:36:24,125 --> 02:36:29,547
♪ El hombre más pequeño que jamás haya existido ♪

2200
02:36:30,423 --> 02:36:32,425
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

2201
02:36:40,433 --> 02:36:42,435
[♪ música pop alegre]

2202
02:36:43,227 --> 02:36:45,229
[imperceptible]

2203
02:37:05,041 --> 02:37:09,670
[♪ "Puedo hacerlo con el corazón roto
(Versión Corista de Corazón Roto)" reproduce]

2204
02:37:09,754 --> 02:37:11,839
[imperceptible]

2205
02:37:22,475 --> 02:37:26,312
[♪ "Puedo hacerlo con el corazón roto
(Versión Corista de Corazón Roto)" reproduce]

2206
02:37:32,568 --> 02:37:34,570
[multitud aclamando]

2207
02:37:35,613 --> 02:37:37,239
[imperceptible]

2208
02:37:47,375 --> 02:37:49,377
[imperceptible]

2209
02:37:56,008 --> 02:37:58,719
[imperceptible]

2210
02:38:07,144 --> 02:38:09,438
[♪ "Puedo hacerlo
Con el corazón roto" sonando]

2211
02:38:15,194 --> 02:38:19,365
♪ Puedo leer tu mente ♪

2212
02:38:22,368 --> 02:38:26,956
♪ "Ella está pasando el mejor momento de su vida" ♪

2213
02:38:30,042 --> 02:38:32,044
♪ Allí en su mejor momento brillante ♪

2214
02:38:32,128 --> 02:38:37,299
♪ Las luces refractan estrellas de lentejuelas.
fuera de su silueta todas las noches ♪

2215
02:38:37,883 --> 02:38:41,721
♪ Puedo mostrarte mentiras ♪

2216
02:38:41,804 --> 02:38:43,848
[hombre y multitud] ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

2217
02:38:43,931 --> 02:38:47,935
♪ Porque soy un niño muy duro,
Puedo manejar mi mierda ♪

2218
02:38:48,019 --> 02:38:50,938
♪ Dijeron: "Nena,
Tienes que fingir hasta que lo logres" ♪

2219
02:38:51,022 --> 02:38:55,317
♪ Y hice Luces, cámara, sonrisa de perra,
Incluso cuando quieres morir ♪

2220
02:38:55,401 --> 02:38:59,363
♪ Dijo que me amaría toda su vida ♪

2221
02:38:59,447 --> 02:39:00,740
♪ Pero esa vida fue demasiado corta ♪

2222
02:39:00,823 --> 02:39:02,825
♪ Rompiendo, golpeé el suelo ♪

2223
02:39:02,908 --> 02:39:06,412
♪ Todos los pedazos de mí destrozados
mientras la multitud cantaba "Más" ♪

2224
02:39:06,495 --> 02:39:10,666
♪ Estaba sonriendo como si estuviera ganando.
Estaba dando en el blanco ♪

2225
02:39:10,750 --> 02:39:14,253
♪ Porque puedo hacerlo con el corazón roto ♪

2226
02:39:15,880 --> 02:39:21,677
♪ Estoy tan deprimido,
Actúo como si fuera mi cumpleaños todos los días ♪

2227
02:39:23,220 --> 02:39:28,851
♪ Estoy tan obsesionada con él
pero me evita como la peste ♪

2228
02:39:30,686 --> 02:39:36,233
♪ Lloro mucho pero soy muy productiva,
es un arte ♪

2229
02:39:38,152 --> 02:39:43,657
♪ Sabes que eres bueno incluso cuando puedes
hazlo con el corazón roto ♪

2230
02:39:43,741 --> 02:39:48,454
♪ Puedo contener la respiración ♪

2231
02:39:51,248 --> 02:39:53,834
♪ Lo he estado haciendo desde ♪

2232
02:39:53,918 --> 02:39:55,836
♪Se fue ♪

2233
02:39:57,963 --> 02:40:00,841
♪ sigo encontrando
sus cosas en los cajones ♪

2234
02:40:00,925 --> 02:40:05,096
♪ Evidencia crucial,
No me lo imaginaba todo ♪

2235
02:40:05,179 --> 02:40:09,433
♪ Estoy seguro de que puedo pasar esta prueba ♪

2236
02:40:10,601 --> 02:40:12,353
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

2237
02:40:12,436 --> 02:40:16,398
♪ Porque soy un niño muy duro,
Puedo manejar mi mierda ♪

2238
02:40:16,482 --> 02:40:19,276
♪ Dijeron: "Nena,
Tienes que fingir hasta que lo logres" ♪

2239
02:40:19,360 --> 02:40:21,987
♪ Y lo hice
Luces, cámara, sonrisa de perra ♪

2240
02:40:22,071 --> 02:40:23,906
♪ En tacones de aguja por millas ♪

2241
02:40:23,989 --> 02:40:27,618
♪ Dijo que me amaría para siempre ♪

2242
02:40:27,701 --> 02:40:29,495
♪ Pero ese tiempo fue bastante corto ♪

2243
02:40:29,578 --> 02:40:31,330
♪ Rompiendo, golpeé el suelo ♪

2244
02:40:31,413 --> 02:40:35,126
♪ Todos los pedazos de mí destrozados
mientras la multitud cantaba "Más" ♪

2245
02:40:35,209 --> 02:40:39,130
♪ Estaba sonriendo como si estuviera ganando.
Estaba dando en el blanco ♪

2246
02:40:39,213 --> 02:40:42,633
♪ Porque puedo hacerlo
con el corazón roto ♪

2247
02:40:44,552 --> 02:40:50,057
♪ Estoy tan deprimido,
Actúo como si fuera mi cumpleaños todos los días ♪

2248
02:40:51,267 --> 02:40:57,356
♪ Estoy tan obsesionada con él
pero me evita como la peste ♪

2249
02:40:59,358 --> 02:41:04,989
♪ Lloro mucho pero soy muy productiva,
es un arte ♪

2250
02:41:06,407 --> 02:41:12,288
♪ Sabes que eres bueno incluso cuando puedes
hazlo con el corazón roto ♪

2251
02:41:14,165 --> 02:41:19,587
♪ Sabes que eres bueno incluso cuando puedes
hazlo con el corazón roto ♪

2252
02:41:21,505 --> 02:41:24,717
♪ Sabes que eres bueno ♪

2253
02:41:25,801 --> 02:41:26,802
Estoy bien.

2254
02:41:28,637 --> 02:41:30,347
[multitud aclamando]

2255
02:41:30,431 --> 02:41:32,975
♪ Porque soy miserable ♪

2256
02:41:33,058 --> 02:41:35,436
♪ Y nadie lo sabe ♪

2257
02:41:37,313 --> 02:41:40,774
♪ Intenta venir por mi trabajo ♪

2258
02:41:40,941 --> 02:41:43,652
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

2259
02:42:17,186 --> 02:42:21,607
Vancouver, bienvenido al último
Sección acústica de The Eras Tour.

2260
02:42:26,820 --> 02:42:31,575
El apartado acústico es algo
eso, um, comencé, um...

2261
02:42:31,659 --> 02:42:33,661
Se me ocurrió esta tradición
en la gira Eras

2262
02:42:33,744 --> 02:42:36,205
porque realmente estaba destinado a hacerlo,
como, desafíame

2263
02:42:36,288 --> 02:42:38,999
realizar lotes
y muchas canciones diferentes

2264
02:42:39,083 --> 02:42:41,252
de diferentes épocas, diferentes álbumes,

2265
02:42:41,335 --> 02:42:43,629
y, um, solo intenta,

2266
02:42:43,712 --> 02:42:46,590
ya sabes, una especie de juego de adivinanzas
cada noche

2267
02:42:46,674 --> 02:42:48,968
y piensa en lo que quizás quieras escuchar.

2268
02:42:49,051 --> 02:42:51,428
Y, uh, así que todas las noches,
es diferente.

2269
02:42:51,512 --> 02:42:54,765
Haré algo con la guitarra.
luego hago algo más en el piano.

2270
02:42:54,848 --> 02:42:57,810
Y estaba pensando en ello.

2271
02:42:57,893 --> 02:43:02,106
porque hemos tenido
Tanto tiempo para prepararnos para el,

2272
02:43:02,189 --> 02:43:05,067
El final de esta gira, y, um,

2273
02:43:05,150 --> 02:43:07,319
así que estaba tratando de pensar en qué,

2274
02:43:08,654 --> 02:43:12,116
qué canciones realmente resumen
cómo me siento esta noche.

2275
02:43:12,199 --> 02:43:15,077
Y entonces decidí volver a
el principio.

2276
02:43:15,160 --> 02:43:19,164
[♪ suena "Un lugar en este mundo"]

2277
02:43:19,248 --> 02:43:24,128
♪ No sé lo que quiero
Así que no me preguntes ♪

2278
02:43:24,211 --> 02:43:27,631
♪ Porque todavía lo estoy intentando
para resolverlo ♪

2279
02:43:27,715 --> 02:43:30,634
♪ No sé qué hay en este camino ♪

2280
02:43:30,718 --> 02:43:32,636
♪ Sólo estoy caminando ♪

2281
02:43:32,720 --> 02:43:36,473
♪ Tratando de ver
a través de la lluvia que cae ♪

2282
02:43:37,224 --> 02:43:41,437
♪ Aunque no soy el único ♪

2283
02:43:41,520 --> 02:43:45,357
♪ ¿Quién siente lo mismo que yo ♪?

2284
02:43:45,441 --> 02:43:49,403
♪ Estoy solo, solo ♪

2285
02:43:49,486 --> 02:43:53,782
♪ Y eso es todo lo que sé ♪

2286
02:43:53,866 --> 02:43:57,911
♪ Seré fuerte, estaré equivocado ♪

2287
02:43:57,995 --> 02:44:01,623
♪ Oh, pero la vida continúa ♪

2288
02:44:01,707 --> 02:44:05,169
♪ Oh, solo soy una niña ♪

2289
02:44:05,252 --> 02:44:09,298
♪ Tratando de encontrar un lugar en este mundo ♪

2290
02:44:09,381 --> 02:44:11,383
[multitud aclamando]

2291
02:44:11,467 --> 02:44:13,469
[♪ rasgueando una melodía suave]

2292
02:44:38,452 --> 02:44:40,245
-[♪ suena "Nuevos Románticos"]
-♪ Estamos todos aburridos ♪

2293
02:44:40,329 --> 02:44:42,081
♪ Estamos todos tan cansados de todo ♪

2294
02:44:42,164 --> 02:44:45,751
♪ Esperamos los trenes.
Eso simplemente no viene ♪

2295
02:44:45,834 --> 02:44:49,546
♪ Nos exhibimos
nuestras diferentes letras escarlatas ♪

2296
02:44:50,297 --> 02:44:52,591
♪Créeme, el mío es mejor ♪

2297
02:44:54,009 --> 02:44:55,886
♪ Somos tan jóvenes ♪

2298
02:44:55,969 --> 02:44:57,596
♪ Pero estamos en el camino a la ruina ♪

2299
02:44:57,679 --> 02:45:02,184
♪ Nos hacemos los tontos,
Sabemos exactamente lo que estamos haciendo ♪

2300
02:45:02,267 --> 02:45:05,729
♪ Lloramos lágrimas de rímel
en el baño ♪

2301
02:45:05,813 --> 02:45:08,399
♪ Cariño, la vida es solo un salón de clases ♪

2302
02:45:08,482 --> 02:45:11,360
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

2303
02:45:11,443 --> 02:45:15,364
♪ Porque cariño, podría construir un castillo ♪

2304
02:45:15,447 --> 02:45:18,826
♪ De todos los ladrillos que me tiraron ♪

2305
02:45:18,909 --> 02:45:22,788
♪ Y cada día es como una batalla ♪

2306
02:45:22,871 --> 02:45:26,500
♪ Pero todas las noches con nosotros.
es como un sueño ♪

2307
02:45:26,583 --> 02:45:28,460
♪ Cariño, somos los nuevos románticos ♪

2308
02:45:28,544 --> 02:45:30,212
♪ Vamos, ven conmigo ♪

2309
02:45:30,295 --> 02:45:31,630
♪ Heartbreak es el himno nacional ♪

2310
02:45:31,713 --> 02:45:35,968
♪ Lo cantamos con orgullo
Estamos demasiado ocupados bailando ♪

2311
02:45:36,051 --> 02:45:38,303
♪ Para que nos derriben ♪

2312
02:45:38,387 --> 02:45:40,013
♪ Cariño, somos los nuevos románticos ♪

2313
02:45:40,097 --> 02:45:43,642
♪ Las mejores personas en la vida son libres ♪

2314
02:45:47,980 --> 02:45:51,859
♪ Entonces, vamos, vamos.
conmigo ♪

2315
02:45:57,781 --> 02:46:02,286
♪ Y tal vez solo soy una chica con una misión ♪

2316
02:46:02,369 --> 02:46:07,749
♪ Pero estoy listo para volar ♪

2317
02:46:07,833 --> 02:46:12,254
♪ Así que por favor toma mi mano ♪

2318
02:46:12,337 --> 02:46:16,592
♪ Y por favor llévame a bailar, y ♪

2319
02:46:16,675 --> 02:46:19,261
♪ Por favor déjame tirado ♪

2320
02:46:19,344 --> 02:46:23,182
♪ Es tan romántico ♪

2321
02:46:24,850 --> 02:46:27,227
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

2322
02:46:27,311 --> 02:46:31,190
♪ Oh, cariño, podría construir un castillo ♪

2323
02:46:31,273 --> 02:46:35,527
♪ De todos los ladrillos que me tiraron ♪

2324
02:46:35,611 --> 02:46:38,822
♪ Y cada día es como una batalla ♪

2325
02:46:38,906 --> 02:46:43,619
♪ Oh oh
Pero cada noche con nosotros es como un sueño ♪

2326
02:46:43,702 --> 02:46:47,164
♪ Bebé, podría construir un castillo ♪

2327
02:46:47,247 --> 02:46:51,293
♪ De todos los ladrillos que me tiraron ♪

2328
02:46:51,376 --> 02:46:55,297
♪ Y cada día es como una batalla ♪

2329
02:46:55,380 --> 02:46:58,592
♪ Pero todas las noches con nosotros.
es como un sueño ♪

2330
02:46:58,675 --> 02:47:00,177
♪ Cariño, somos los nuevos románticos ♪

2331
02:47:00,260 --> 02:47:02,054
♪ Vamos, ven conmigo ♪

2332
02:47:02,137 --> 02:47:04,264
♪ Heartbreak es el himno nacional ♪

2333
02:47:04,348 --> 02:47:06,391
♪ Lo cantamos con orgullo ♪

2334
02:47:06,475 --> 02:47:08,352
♪ Estamos demasiado ocupados bailando ♪

2335
02:47:08,435 --> 02:47:10,354
♪ Para que nos derriben ♪

2336
02:47:10,437 --> 02:47:13,106
♪ Cariño, somos los nuevos románticos ♪

2337
02:47:13,190 --> 02:47:16,902
♪ Estoy solo, solo ♪

2338
02:47:16,985 --> 02:47:20,572
♪ Y eso es todo lo que sé ♪

2339
02:47:20,656 --> 02:47:23,075
♪ Oh, seré fuerte ♪

2340
02:47:23,158 --> 02:47:25,077
♪ estaré equivocado ♪

2341
02:47:25,160 --> 02:47:28,413
♪ Oh, pero la vida continúa ♪

2342
02:47:28,497 --> 02:47:33,043
♪ Oh, estoy solo, solo ♪

2343
02:47:33,126 --> 02:47:36,672
♪ Y eso es todo lo que sé ♪

2344
02:47:36,755 --> 02:47:40,133
♪ Oh, solo soy una niña ♪

2345
02:47:40,217 --> 02:47:44,930
♪ Tratando de encontrar un lugar en este mundo ♪

2346
02:47:45,013 --> 02:47:46,348
[multitud aclamando]

2347
02:47:46,431 --> 02:47:52,479
[♪ rasgueando la guitarra]

2348
02:48:17,379 --> 02:48:21,383
[♪ tocando música suave de piano]

2349
02:48:30,726 --> 02:48:33,812
[multitud aclamando]

2350
02:48:36,481 --> 02:48:39,109
-[♪ "Larga vida" suena]
-♪ dije: "Recuerda este momento" ♪

2351
02:48:39,192 --> 02:48:41,945
[multitud aclamando más fuerte]

2352
02:48:42,029 --> 02:48:44,656
♪ En el fondo de mi mente ♪

2353
02:48:46,783 --> 02:48:49,703
♪ Nos quedamos con nuestras manos temblorosas ♪

2354
02:48:49,786 --> 02:48:53,957
♪ La multitud en las gradas se volvió loca ♪

2355
02:48:54,041 --> 02:48:56,460
[multitud aclamando]

2356
02:48:56,543 --> 02:48:59,379
♪ Éramos los reyes y las reinas ♪

2357
02:49:01,381 --> 02:49:04,426
♪ Y leyeron nuestros nombres ♪

2358
02:49:06,178 --> 02:49:09,848
♪ Fue el fin de una era ♪

2359
02:49:09,931 --> 02:49:11,725
[multitud aclamando]

2360
02:49:11,808 --> 02:49:14,061
♪ Pero el comienzo de una era ♪

2361
02:49:16,313 --> 02:49:19,650
♪ Sostuviste tu cabeza como un héroe ♪

2362
02:49:21,818 --> 02:49:24,363
♪ En la página de un libro de historia ♪

2363
02:49:31,203 --> 02:49:36,625
♪ Y yo estaba gritando
"Larga vida a los muros que atravesamos" ♪

2364
02:49:36,708 --> 02:49:41,004
♪ Cómo brillaron las luces del reino.
Sólo para mí y para ti ♪

2365
02:49:41,755 --> 02:49:46,885
♪ estaba gritando
"Viva toda la magia que hicimos" ♪

2366
02:49:46,968 --> 02:49:50,138
♪ Trae a todos los pretendientes ♪

2367
02:49:50,722 --> 02:49:52,766
♪ Un día ♪

2368
02:49:55,185 --> 02:49:58,271
♪ Seremos recordados ♪

2369
02:49:58,355 --> 02:50:04,277
[multitud aclamando]

2370
02:50:08,240 --> 02:50:10,117
[♪ suena "Día de Año Nuevo"]

2371
02:50:10,200 --> 02:50:13,203
♪ Hay brillo en el suelo.
Después de la fiesta ♪

2372
02:50:15,372 --> 02:50:18,583
♪ Chicas cargando sus zapatos.
Abajo en el lobby ♪

2373
02:50:20,502 --> 02:50:24,506
♪ Cera de velas y Polaroids
En el piso de madera ♪

2374
02:50:25,674 --> 02:50:28,385
♪ Tú y yo de la noche anterior, pero ♪

2375
02:50:29,010 --> 02:50:34,182
♪ No leas la última página ♪

2376
02:50:34,266 --> 02:50:39,855
♪ Pero me quedo cuando estás perdido
Y tengo miedo y te estás alejando ♪

2377
02:50:39,938 --> 02:50:44,901
♪ Quiero tus medianoches ♪

2378
02:50:44,985 --> 02:50:49,906
♪ Pero estaré limpiando botellas contigo
El día de Año Nuevo ♪

2379
02:50:49,990 --> 02:50:55,203
[multitud aclamando]

2380
02:51:02,294 --> 02:51:04,796
-[♪ "El Manuscrito" sonando]
-♪ Y pasaron los años ♪

2381
02:51:04,880 --> 02:51:07,424
♪ Como escenas de un espectáculo ♪

2382
02:51:07,507 --> 02:51:12,512
♪ El profesor dijo
Para escribir lo que sabes ♪

2383
02:51:12,596 --> 02:51:14,765
♪ Mirando hacia atrás ♪

2384
02:51:15,724 --> 02:51:19,811
♪ podría ser la única manera de seguir adelante ♪

2385
02:51:21,062 --> 02:51:22,689
[los fanáticos aplauden]

2386
02:51:22,773 --> 02:51:27,778
♪ Y los actores
Estaban dando en el blanco ♪

2387
02:51:27,861 --> 02:51:33,033
♪ Y el baile lento
Estaba encendido con las chispas ♪

2388
02:51:33,116 --> 02:51:39,748
♪ Y las lágrimas cayeron
En sincronicidad con la partitura ♪

2389
02:51:40,665 --> 02:51:43,543
[los fanáticos aplauden]

2390
02:51:43,627 --> 02:51:45,545
♪ Y por fin ♪

2391
02:51:46,254 --> 02:51:50,842
♪ Ella sabía para qué había sido la agonía ♪

2392
02:51:50,926 --> 02:51:53,845
[multitud aclamando]

2393
02:51:53,929 --> 02:51:58,600
♪ Así que sigue dando vueltas ♪

2394
02:51:58,683 --> 02:52:03,647
♪ Confeti cae al suelo ♪

2395
02:52:03,730 --> 02:52:10,654
♪ Que estos recuerdos rompan nuestra caída ♪

2396
02:52:14,783 --> 02:52:19,454
♪ Por favor, nunca te conviertas en un extraño ♪

2397
02:52:19,538 --> 02:52:25,460
♪ Cuya risa podría reconocer en cualquier lugar ♪

2398
02:52:25,544 --> 02:52:29,923
♪ Por favor, nunca te conviertas en un extraño ♪

2399
02:52:30,006 --> 02:52:36,304
♪ Cuya risa podría reconocer en cualquier lugar ♪

2400
02:52:36,388 --> 02:52:40,475
♪ Y aferrate a los recuerdos ♪

2401
02:52:40,559 --> 02:52:43,436
♪ Ellos se aferrarán a ti ♪

2402
02:52:43,520 --> 02:52:45,897
♪ Aférrate a los recuerdos ♪

2403
02:52:45,981 --> 02:52:48,650
♪ Ellos se aferrarán a ti ♪

2404
02:52:48,733 --> 02:52:51,361
♪ Aférrate a los recuerdos ♪

2405
02:52:51,444 --> 02:52:53,989
♪ Ellos se aferrarán a ti ♪

2406
02:52:57,576 --> 02:52:59,327
♪ Y larga vida ♪

2407
02:53:01,872 --> 02:53:05,041
♪ Las paredes que atravesamos ♪

2408
02:53:06,960 --> 02:53:10,589
♪ Cómo brillaron las luces del reino ♪

2409
02:53:12,340 --> 02:53:14,885
♪ Para mí y para ti ♪

2410
02:53:17,304 --> 02:53:20,599
♪ Y larga, larga vida ♪

2411
02:53:22,434 --> 02:53:25,020
♪ Toda la magia que hicimos ♪

2412
02:53:25,103 --> 02:53:27,230
[multitud aclamando]

2413
02:53:27,314 --> 02:53:30,859
♪ Y trae a todos los pretendientes ♪

2414
02:53:33,904 --> 02:53:35,447
♪ Porque un día ♪

2415
02:53:38,241 --> 02:53:41,244
♪ Seremos recordados ♪

2416
02:53:41,328 --> 02:53:47,459
[multitud aclamando]

2417
02:53:51,004 --> 02:53:55,091
♪ Lo único que queda
Es el manuscrito ♪

2418
02:53:55,759 --> 02:54:00,639
♪ Un último recuerdo
De mi viaje a tus costas ♪

2419
02:54:01,598 --> 02:54:05,560
♪ De vez en cuando, releo el manuscrito ♪

2420
02:54:06,478 --> 02:54:11,775
♪ Pero la historia ya no es mía ♪

2421
02:54:11,858 --> 02:54:17,447
[multitud aclamando]

2422
02:54:25,622 --> 02:54:28,625
[♪ tocando intensa música de piano]

2423
02:54:28,708 --> 02:54:31,711
[la multitud continúa aplaudiendo]

2424
02:54:35,548 --> 02:54:38,969
[multitud aclamando y aplaudiendo]

2425
02:55:05,829 --> 02:55:07,330
[salpicaduras de agua]

2426
02:55:07,414 --> 02:55:09,833
[multitud aclamando más fuerte]

2427
02:55:09,916 --> 02:55:12,544
[retumbar de agua ahogada]

2428
02:55:32,022 --> 02:55:34,024
[♪ música misteriosa sonando]

2429
02:55:39,237 --> 02:55:42,240
[olas rompiendo suavemente]

2430
02:55:52,917 --> 02:55:55,920
[♪ suena música pop surrealista amortiguada]

2431
02:56:00,925 --> 02:56:05,138
[♪ vocalización de fondo]

2432
02:56:15,190 --> 02:56:16,941
[zumbido suave]

2433
02:56:18,568 --> 02:56:22,697
[tintineo]

2434
02:56:49,766 --> 02:56:53,186
[♪ "Lavender Haze" suena]

2435
02:56:53,269 --> 02:56:54,979
♪ Nos vemos a medianoche ♪

2436
02:56:58,566 --> 02:57:01,027
[Estribillo] ♪ Oh, oh-oh ♪

2437
02:57:01,111 --> 02:57:03,530
♪ Oh, oh-oh ♪

2438
02:57:03,613 --> 02:57:06,074
♪ Oh, oh-oh, espera ♪

2439
02:57:06,157 --> 02:57:08,993
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

2440
02:57:09,077 --> 02:57:11,287
♪ Mirando al techo contigo ♪

2441
02:57:12,455 --> 02:57:17,210
♪ Oh, nunca dices demasiado ♪

2442
02:57:19,295 --> 02:57:21,381
♪ Y realmente no lees ♪

2443
02:57:22,215 --> 02:57:27,011
♪ Mi melancolía ♪

2444
02:57:29,180 --> 02:57:31,724
-♪ He estado bajo escrutinio ♪
-[estribillo] ♪ Sí, oh, sí ♪

2445
02:57:31,808 --> 02:57:34,561
-♪ Lo manejas maravillosamente ♪
-[estribillo] ♪ Sí, oh, sí ♪

2446
02:57:34,644 --> 02:57:37,355
-♪ Toda esta mierda es nueva para mí ♪
-[estribillo] ♪ Sí, oh, sí ♪

2447
02:57:39,649 --> 02:57:43,945
♪ Siento la neblina de lavanda
Acercándose a mí ♪

2448
02:57:44,028 --> 02:57:45,655
♪ Surrealista ♪

2449
02:57:46,281 --> 02:57:49,242
♪ estoy condenado
Si me importa un carajo lo que diga la gente ♪

2450
02:57:49,325 --> 02:57:50,743
♪ No hay trato ♪

2451
02:57:50,827 --> 02:57:54,164
♪ La mierda de los años 50 que quieren de mí ♪

2452
02:57:54,998 --> 02:58:00,461
♪ Sólo quiero quedarme
En esa neblina de lavanda ♪

2453
02:58:00,545 --> 02:58:03,006
[Estribillo] ♪ Oh, oh-oh ♪

2454
02:58:03,089 --> 02:58:05,300
♪ Oh, oh-oh, espera ♪

2455
02:58:05,383 --> 02:58:07,969
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

2456
02:58:08,595 --> 02:58:10,180
♪Todos me siguen preguntando♪

2457
02:58:10,263 --> 02:58:11,806
[estribillo]
♪Todos me siguen preguntando♪

2458
02:58:11,890 --> 02:58:16,060
♪ Es si voy a ser tu novia ♪

2459
02:58:18,146 --> 02:58:20,231
♪ La única chica que ven ♪

2460
02:58:20,315 --> 02:58:21,941
[estribillo]
♪ La única chica que ven ♪

2461
02:58:22,025 --> 02:58:25,820
♪ Es una noche o una esposa ♪

2462
02:58:28,740 --> 02:58:31,159
-♪ Me parece vertiginoso ♪
-[estribillo] ♪ Sí, oh sí ♪

2463
02:58:31,242 --> 02:58:33,786
-♪ Están sacando a relucir mi historia ♪
-[estribillo] ♪ Sí, oh sí ♪

2464
02:58:33,870 --> 02:58:36,497
-♪ Pero ni siquiera estabas escuchando ♪
-[estribillo] ♪ Sí, oh sí ♪

2465
02:58:37,415 --> 02:58:38,791
♪ Oh ooh ooh ♪

2466
02:58:38,875 --> 02:58:43,254
♪ Siento la neblina de lavanda
Acercándose a mí ♪

2467
02:58:43,338 --> 02:58:45,381
♪ Surrealista ♪

2468
02:58:45,465 --> 02:58:48,760
♪ estoy condenado
Si me importa un carajo lo que diga la gente ♪

2469
02:58:48,843 --> 02:58:50,511
♪ No hay trato ♪

2470
02:58:50,595 --> 02:58:53,640
♪ La mierda de los años 50 que quieren de mí ♪

2471
02:58:54,390 --> 02:58:59,479
♪ Sólo quiero quedarme
En esa neblina de lavanda ♪

2472
02:59:00,104 --> 02:59:01,606
[Estribillo] ♪ Oh, oh-oh ♪

2473
02:59:01,689 --> 02:59:05,318
-♪ Esa neblina de lavanda ♪
-[estribillo] ♪ Oh, oh-oh, espera ♪

2474
02:59:05,401 --> 02:59:07,904
♪ Espera, espera, espera, espera ♪

2475
02:59:07,987 --> 02:59:10,406
♪ Habla lo que hablas y vuélvete viral ♪

2476
02:59:10,490 --> 02:59:12,909
♪ Sólo necesito esta espiral de amor ♪

2477
02:59:12,992 --> 02:59:15,245
♪ Sácalo de tu pecho ♪

2478
02:59:15,328 --> 02:59:18,039
-♪ Sácalo de mi escritorio ♪
-[estribillo] ♪ Sácalo de mi escritorio ♪

2479
02:59:18,122 --> 02:59:20,375
♪ Habla lo que hablas y vuélvete viral ♪

2480
02:59:20,458 --> 02:59:22,794
♪ Sólo necesito esta espiral de amor ♪

2481
02:59:22,877 --> 02:59:25,296
♪ Sácalo de tu pecho ♪

2482
02:59:25,380 --> 02:59:28,049
♪ Sácalo de mi escritorio ♪

2483
02:59:28,132 --> 02:59:30,760
-[estribillo] ♪ siento ♪
-♪ siento ♪

2484
02:59:30,843 --> 02:59:32,845
[estribillo]
♪ La neblina de lavanda acercándose a mí ♪

2485
02:59:32,929 --> 02:59:34,555
♪ Surrealista ♪

2486
02:59:35,223 --> 02:59:38,393
♪ estoy condenado
Si me importa un carajo lo que diga la gente ♪

2487
02:59:38,476 --> 02:59:39,978
-[estribillo] ♪ No hay trato ♪
-♪ No hay trato ♪

2488
02:59:40,061 --> 02:59:42,897
♪ La mierda de los años 50 que quieren de mí ♪

2489
02:59:43,648 --> 02:59:49,362
♪ Sólo quiero quedarme
En esa neblina de lavanda ♪

2490
02:59:49,445 --> 02:59:51,489
[Estribillo] ♪ Oh, oh-oh ♪

2491
02:59:51,572 --> 02:59:54,951
-♪ Oh, oh-oh, espera ♪
-♪ Sácatelo del pecho ♪

2492
02:59:55,034 --> 02:59:56,953
-♪ Espera, espera, espera, espera ♪
-♪ Sácalo de mi escritorio ♪

2493
02:59:57,036 --> 02:59:58,579
[Estribillo] ♪ Oh, oh-oh ♪

2494
02:59:58,663 --> 03:00:01,082
♪ Esa neblina de lavanda ♪

2495
03:00:01,165 --> 03:00:03,626
-♪ Sólo quiero quedarme ♪
-♪ Oh, oh-oh ♪

2496
03:00:03,710 --> 03:00:09,173
♪ Sólo quiero quedarme
En esa neblina de lavanda ♪

2497
03:00:09,257 --> 03:00:12,260
-[♪ "Antihéroe" jugando]
-[audiencia aclamando]

2498
03:00:17,598 --> 03:00:22,437
♪ Tengo esta cosa donde me hago mayor
pero nunca más sabio ♪

2499
03:00:22,520 --> 03:00:26,107
♪ Las medianoches se convierten en mis tardes ♪

2500
03:00:27,483 --> 03:00:30,611
♪ Cuando mi depresión
trabaja en el turno de noche ♪

2501
03:00:30,695 --> 03:00:35,283
♪ Todas las personas a las que he engañado
párate ahí en la habitación ♪

2502
03:00:36,909 --> 03:00:40,204
♪ No debería dejarme
a mis propios dispositivos ♪

2503
03:00:40,288 --> 03:00:42,957
♪Vienen con precios y vicios♪

2504
03:00:43,041 --> 03:00:44,751
♪ Termino en crisis ♪

2505
03:00:44,834 --> 03:00:47,211
♪ Cuento tan antiguo como el tiempo ♪

2506
03:00:47,295 --> 03:00:49,756
♪ Me despierto gritando de soñar ♪

2507
03:00:49,839 --> 03:00:52,133
♪ Un día, veré cómo te vas ♪

2508
03:00:52,216 --> 03:00:54,802
♪ Porque te cansaste de mis intrigas ♪

2509
03:00:54,886 --> 03:00:56,596
♪ Por última vez ♪

2510
03:00:56,679 --> 03:00:58,514
♪ Soy yo, hola ♪

2511
03:00:58,598 --> 03:01:01,559
♪ Yo soy el problema, soy yo ♪

2512
03:01:01,642 --> 03:01:06,481
♪ A la hora del té, todos están de acuerdo ♪

2513
03:01:07,106 --> 03:01:11,944
♪ Miraré directamente al sol,
pero nunca en el espejo ♪

2514
03:01:12,028 --> 03:01:16,949
♪ Debe ser agotador
siempre apoyando al antihéroe ♪

2515
03:01:21,996 --> 03:01:26,959
♪ A veces, siento que todos
es un bebé sexy ♪

2516
03:01:27,043 --> 03:01:29,629
♪ Y yo soy un monstruo en la colina ♪

2517
03:01:32,048 --> 03:01:33,257
♪ Demasiado grande para pasar el rato ♪

2518
03:01:33,383 --> 03:01:36,886
♪ Tambaleándose lentamente
hacia tu ciudad favorita ♪

2519
03:01:36,969 --> 03:01:39,472
♪ Atravesado el corazón,
pero nunca matado ♪

2520
03:01:41,849 --> 03:01:47,397
♪ ¿Escuchaste mi narcisismo encubierto?
Me disfrazo de altruismo ♪

2521
03:01:47,480 --> 03:01:50,191
♪ ¿Como una especie de congresista? ♪

2522
03:01:51,692 --> 03:01:54,153
♪ Me despierto gritando de soñar ♪

2523
03:01:54,237 --> 03:01:56,906
♪ Un día, veré cómo te vas ♪

2524
03:01:56,989 --> 03:01:59,283
♪ Y la vida perderá todo su significado ♪

2525
03:01:59,367 --> 03:02:00,952
♪ Por última vez ♪

2526
03:02:01,035 --> 03:02:03,704
♪ Soy yo, hola ♪

2527
03:02:03,788 --> 03:02:05,832
♪ Yo soy el problema, soy yo ♪

2528
03:02:05,915 --> 03:02:10,670
♪ A la hora del té, todos están de acuerdo ♪

2529
03:02:10,753 --> 03:02:15,883
♪ Miraré directamente al sol,
pero nunca en el espejo ♪

2530
03:02:15,967 --> 03:02:21,180
♪ Debe ser agotador
siempre apoyando al antihéroe ♪

2531
03:02:26,436 --> 03:02:27,562
♪ Tengo este sueño ♪

2532
03:02:27,645 --> 03:02:31,065
♪ Mi nuera me mata
por el dinero ♪

2533
03:02:31,149 --> 03:02:34,277
♪ Ella cree que los dejé en el testamento ♪

2534
03:02:36,279 --> 03:02:38,865
♪ La familia se reúne y lo lee ♪

2535
03:02:38,948 --> 03:02:41,242
♪ Y entonces alguien grita ♪

2536
03:02:41,325 --> 03:02:44,203
♪ "Ella se está riendo de nosotros desde el infierno" ♪

2537
03:02:45,663 --> 03:02:50,334
♪ Soy yo, hola, yo soy el problema, soy yo ♪

2538
03:02:50,418 --> 03:02:54,881
♪ Soy yo, hola, yo soy el problema ♪

2539
03:02:54,964 --> 03:02:56,883
♪ Soy yo, soy yo ♪

2540
03:02:56,966 --> 03:02:58,968
♪ Hola ♪

2541
03:02:59,051 --> 03:03:04,932
♪ Todos están de acuerdo, todos están de acuerdo ♪

2542
03:03:05,475 --> 03:03:06,893
♪Soy yo ♪

2543
03:03:06,976 --> 03:03:08,060
♪ Soy yo, hola ♪

2544
03:03:08,144 --> 03:03:09,437
♪ Yo soy el problema, soy yo ♪

2545
03:03:09,520 --> 03:03:11,481
♪ Yo soy el problema, soy yo ♪

2546
03:03:11,564 --> 03:03:14,317
♪ A la hora del té, todos están de acuerdo ♪

2547
03:03:14,400 --> 03:03:16,110
♪ Todos están de acuerdo ♪

2548
03:03:16,194 --> 03:03:20,823
♪ Miraré directamente al sol,
pero nunca en el espejo ♪

2549
03:03:20,907 --> 03:03:25,620
♪ Debe ser agotador
siempre apoyando al antihéroe ♪

2550
03:03:30,333 --> 03:03:32,293
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

2551
03:03:37,882 --> 03:03:39,926
-[♪ suena "Lluvia de medianoche"]
-♪ Lluvia, lo quería cómodo ♪

2552
03:03:40,009 --> 03:03:42,053
♪ quería ese dolor ♪

2553
03:03:42,136 --> 03:03:45,640
♪ Él quería una novia,
Estaba haciendo mi propio nombre ♪

2554
03:03:45,723 --> 03:03:48,851
♪ Persiguiendo esa fama, se mantuvo igual ♪

2555
03:03:48,935 --> 03:03:51,604
♪ Todo mi cuerpo cambió como medianoche ♪

2556
03:04:05,535 --> 03:04:08,412
♪ Mi ciudad era un páramo ♪

2557
03:04:08,496 --> 03:04:10,331
♪ Lleno de jaulas, lleno de vallas ♪

2558
03:04:10,414 --> 03:04:13,292
♪ Reinas del concurso y grandes pretendientes ♪

2559
03:04:13,376 --> 03:04:16,420
♪ Pero para algunos,
era el paraíso ♪

2560
03:04:19,382 --> 03:04:21,968
♪ Mi chico era un montaje ♪

2561
03:04:22,051 --> 03:04:23,928
♪ Una poción de amor en cámara lenta ♪

2562
03:04:24,011 --> 03:04:25,972
♪ Saltar de cosas en el océano ♪

2563
03:04:26,931 --> 03:04:29,850
♪ le rompí el corazón
porque él era amable ♪

2564
03:04:29,934 --> 03:04:32,687
♪ Él era el sol, yo era medianoche ♪

2565
03:04:32,770 --> 03:04:34,814
♪ Lluvia, lo quería cómodo ♪

2566
03:04:34,897 --> 03:04:36,941
♪ quería ese dolor ♪

2567
03:04:37,024 --> 03:04:40,403
♪ Quería una novia
Estaba haciendo mi propio nombre ♪

2568
03:04:40,486 --> 03:04:43,823
♪ Persiguiendo esa fama, se mantuvo igual ♪

2569
03:04:43,906 --> 03:04:46,826
♪ Todo mi cuerpo cambió como medianoche ♪

2570
03:04:46,909 --> 03:04:49,662
♪ Llegó como una postal ♪

2571
03:04:49,745 --> 03:04:51,539
♪ Imagen perfecta y brillante familia ♪

2572
03:04:51,622 --> 03:04:54,584
♪ Caramelo navideño de menta ♪

2573
03:04:54,667 --> 03:04:57,336
♪ Pero para él, es todos los días ♪

2574
03:05:00,214 --> 03:05:03,175
♪ Entonces miré por una ventana ♪

2575
03:05:03,259 --> 03:05:05,136
♪ Un portal profundo, viaje en el tiempo ♪

2576
03:05:05,219 --> 03:05:06,554
♪ Todo el amor que desentrañamos ♪

2577
03:05:08,139 --> 03:05:10,683
♪ Y la vida que regalé ♪

2578
03:05:10,766 --> 03:05:14,186
♪ Porque él era el sol,
Yo era lluvia de medianoche ♪

2579
03:05:14,270 --> 03:05:18,107
♪ Lo quería cómodo,
Quería ese dolor ♪

2580
03:05:18,190 --> 03:05:21,235
♪ Él quería una novia,
Estaba haciendo mi propio nombre ♪

2581
03:05:21,319 --> 03:05:24,989
♪ Persiguiendo esa fama, se mantuvo igual ♪

2582
03:05:25,072 --> 03:05:27,575
♪ Todo mi cuerpo cambió como medianoche ♪

2583
03:05:27,658 --> 03:05:31,871
♪ Lluvia, la quería cómoda,
Quería ese dolor ♪

2584
03:05:31,954 --> 03:05:35,207
♪ Él quería una novia,
Estaba haciendo mi propio nombre ♪

2585
03:05:35,291 --> 03:05:38,669
♪ Persiguiendo esa fama, se mantuvo igual ♪

2586
03:05:38,753 --> 03:05:41,380
♪ Todo mi cuerpo cambió como medianoche ♪

2587
03:05:41,464 --> 03:05:43,883
♪ Supongo que a veces todos lo entendemos ♪

2588
03:05:43,966 --> 03:05:47,845
♪ Justo lo que queríamos,
justo lo que queríamos ♪

2589
03:05:47,928 --> 03:05:49,639
♪ Y él nunca piensa en mí ♪

2590
03:05:51,182 --> 03:05:53,351
♪ Excepto cuando estoy en la televisión ♪

2591
03:05:55,102 --> 03:05:57,563
♪ Supongo que a veces todos lo entendemos ♪

2592
03:05:57,647 --> 03:06:01,275
♪ Una especie de embrujado,
una especie de embrujado ♪

2593
03:06:01,359 --> 03:06:03,444
♪ Y nunca pienso en él ♪

2594
03:06:04,612 --> 03:06:07,073
♪ Excepto en medianoches como esta ♪

2595
03:06:07,156 --> 03:06:08,741
[Estribillo] ♪ Medianoches como esta ♪

2596
03:06:08,824 --> 03:06:11,369
♪ Medianoches como esta ♪

2597
03:06:25,216 --> 03:06:27,343
-[♪ "Vigilante Mierda" suena]
-♪ Dibuja el ojo de gato lo suficientemente nítido ♪

2598
03:06:27,426 --> 03:06:29,095
♪ Matar a un hombre ♪

2599
03:06:31,514 --> 03:06:36,560
♪ Hiciste algunas cosas malas,
pero soy el peor de ellos ♪

2600
03:06:37,436 --> 03:06:41,482
♪ A veces me pregunto
cuál será tu última mentira ♪

2601
03:06:43,442 --> 03:06:47,446
♪ Dicen que las miradas pueden matar.
y podría intentarlo ♪

2602
03:06:48,572 --> 03:06:50,324
♪ No me visto para mujeres ♪

2603
03:06:51,701 --> 03:06:53,452
♪ No me visto para hombres ♪

2604
03:06:53,536 --> 03:06:56,664
♪ Últimamente me he estado vistiendo para vengarme ♪

2605
03:06:58,499 --> 03:07:04,046
♪ Yo no empiezo una mierda,
pero puedo decirte cómo termina ♪

2606
03:07:04,130 --> 03:07:07,800
♪ No te pongas triste, desquitate ♪

2607
03:07:09,468 --> 03:07:11,762
♪ Entonces, los fines de semana ♪

2608
03:07:12,596 --> 03:07:14,473
♪ No me visto para mis amigos ♪

2609
03:07:14,557 --> 03:07:17,226
♪ Últimamente me he estado vistiendo para vengarme ♪

2610
03:07:19,520 --> 03:07:22,982
♪ Necesitaba pruebas frías y duras,
así que le di un poco ♪

2611
03:07:25,401 --> 03:07:29,071
♪ Ella tenía el sobre,
¿De dónde crees que lo sacó? ♪

2612
03:07:31,699 --> 03:07:35,619
♪ Ahora ella se queda con la casa,
se queda con los niños, se queda con el orgullo ♪

2613
03:07:37,872 --> 03:07:41,584
♪ Imagíname tan gorda como ladrones
con tu ex esposa ♪

2614
03:07:41,667 --> 03:07:44,795
♪ Y ella se ve tan bonita ♪

2615
03:07:44,879 --> 03:07:47,631
♪ Conduciendo en tu Benz ♪

2616
03:07:47,715 --> 03:07:51,969
♪ Últimamente, ella se ha estado vistiendo
por venganza ♪

2617
03:07:52,052 --> 03:07:56,682
♪ Ella no empieza una mierda,
pero ella puede decirte cómo termina ♪

2618
03:07:58,434 --> 03:08:02,188
♪ No te pongas triste, desquitate ♪

2619
03:08:03,481 --> 03:08:05,983
♪ Los fines de semana ♪

2620
03:08:06,484 --> 03:08:08,611
♪ Ella no se viste para sus amigos ♪

2621
03:08:08,694 --> 03:08:11,405
♪ Últimamente, ella se ha estado vistiendo
por venganza ♪

2622
03:08:13,324 --> 03:08:16,494
♪ Las damas siempre se elevan por encima ♪

2623
03:08:16,577 --> 03:08:19,121
♪ Las mujeres saben lo que la gente quiere ♪

2624
03:08:19,205 --> 03:08:22,124
♪ Alguien dulce, amable y divertido ♪

2625
03:08:22,208 --> 03:08:26,754
♪ La dama simplemente tuvo suficiente ♪

2626
03:08:27,630 --> 03:08:30,216
♪ Mientras hacía líneas ♪

2627
03:08:30,299 --> 03:08:32,676
♪ Y cruzando todos los míos ♪

2628
03:08:32,760 --> 03:08:35,387
♪ Alguien contó sus crímenes de cuello blanco ♪

2629
03:08:36,472 --> 03:08:39,350
♪ Al FBI ♪

2630
03:08:39,433 --> 03:08:41,560
♪ No me visto para villanos ♪

2631
03:08:42,645 --> 03:08:44,605
♪ O para inocentes ♪

2632
03:08:44,688 --> 03:08:48,734
♪ Estoy en mi mierda de vigilante otra vez ♪

2633
03:08:49,443 --> 03:08:50,820
♪ Yo no empiezo una mierda ♪

2634
03:08:50,903 --> 03:08:54,281
♪ Pero puedo decirte cómo termina ♪

2635
03:08:55,407 --> 03:08:58,994
♪ No te pongas triste, desquitate ♪

2636
03:09:00,287 --> 03:09:02,748
♪ Entonces los fines de semana ♪

2637
03:09:03,582 --> 03:09:05,793
♪ No me visto para mis amigos ♪

2638
03:09:05,876 --> 03:09:08,671
♪ Últimamente me he estado vistiendo para vengarme ♪

2639
03:09:08,838 --> 03:09:11,757
-[♪ termina la canción]
-[la multitud aplaude]

2640
03:09:18,222 --> 03:09:20,349
[♪ "Bejeweled" tocando]

2641
03:09:30,025 --> 03:09:34,154
♪ Amor de bebé,
Creo que he sido demasiado amable ♪

2642
03:09:36,323 --> 03:09:39,660
♪ No te noté caminando
por toda mi tranquilidad ♪

2643
03:09:39,743 --> 03:09:41,579
♪ En los zapatos que te regalé ♪

2644
03:09:41,662 --> 03:09:45,791
♪ Poner a alguien primero solo funciona
cuando estás entre sus cinco primeros ♪

2645
03:09:47,084 --> 03:09:49,169
♪ Y por cierto ♪

2646
03:09:49,962 --> 03:09:51,171
♪ Voy a salir esta noche ♪

2647
03:09:53,215 --> 03:09:55,050
♪ Será mejor que creas que todavía estoy enjoyado ♪

2648
03:09:55,134 --> 03:09:56,677
♪ Cuando entro en la habitación ♪

2649
03:09:56,760 --> 03:09:59,305
♪ todavía puedo hacer
todo el lugar brilla ♪

2650
03:09:59,388 --> 03:10:02,474
♪ Y cuando conozco a la banda
Preguntan: "¿Tienes un hombre?" ♪

2651
03:10:02,558 --> 03:10:05,185
♪ Todavía puedo decir: "No lo recuerdo" ♪

2652
03:10:05,269 --> 03:10:07,187
♪ La familiaridad genera desprecio ♪

2653
03:10:07,271 --> 03:10:08,480
♪ No me metas en el sótano ♪

2654
03:10:08,564 --> 03:10:11,150
♪ Cuando quiero el ático
de tu corazón ♪

2655
03:10:11,233 --> 03:10:13,944
♪ Diamantes en mis ojos ♪

2656
03:10:14,028 --> 03:10:17,948
♪ Me pulo de verdad
Me pulo muy bien ♪

2657
03:10:21,911 --> 03:10:22,912
¡Bien!

2658
03:10:28,626 --> 03:10:31,921
♪ Nene, creo que he estado
Demasiado buena chica ♪

2659
03:10:32,671 --> 03:10:34,298
♪ Demasiado buena chica ♪

2660
03:10:35,049 --> 03:10:38,344
♪ ¿Todo el crédito extra?
Luego me calificaron en una curva ♪

2661
03:10:38,427 --> 03:10:40,054
♪ Creo que es hora
Para enseñar algunas lecciones ♪

2662
03:10:40,137 --> 03:10:42,348
♪ Te hice mi mundo, ¿lo has oído? ♪

2663
03:10:42,431 --> 03:10:44,433
♪ Puedo reclamar la tierra ♪

2664
03:10:45,935 --> 03:10:47,186
♪ Y te extraño ♪

2665
03:10:48,687 --> 03:10:50,564
♪ Pero extraño el brillo ♪

2666
03:10:51,857 --> 03:10:53,609
♪ Será mejor que creas que todavía estoy enjoyado ♪

2667
03:10:53,692 --> 03:10:54,818
♪ Cuando entro en la habitación ♪

2668
03:10:54,902 --> 03:10:58,030
♪ todavía puedo hacer
Todo el lugar brilla ♪

2669
03:10:58,113 --> 03:10:59,156
♪ Y cuando conozco a la banda ♪

2670
03:10:59,239 --> 03:11:00,824
♪ Preguntan: "¿Tienes un hombre?" ♪

2671
03:11:00,908 --> 03:11:03,494
♪ Todavía puedo decir: "No lo recuerdo" ♪

2672
03:11:03,577 --> 03:11:05,496
♪ La familiaridad genera desprecio ♪

2673
03:11:05,579 --> 03:11:07,122
♪ No me metas en el sótano ♪

2674
03:11:07,206 --> 03:11:09,792
♪ Cuando quiero el ático
De tu corazón ♪

2675
03:11:09,875 --> 03:11:12,544
♪ Diamantes en mis ojos ♪

2676
03:11:12,628 --> 03:11:16,507
♪ Me pulo de verdad
Me pulo muy bien ♪

2677
03:11:20,928 --> 03:11:21,929
¡Bien!

2678
03:11:26,934 --> 03:11:29,395
♪ Lágrimas de zafiro en mi cara ♪

2679
03:11:29,478 --> 03:11:32,690
♪ La tristeza se convirtió en todo mi cielo ♪

2680
03:11:32,773 --> 03:11:35,776
♪ Pero un tipo dijo la piedra lunar de mi aura ♪

2681
03:11:35,859 --> 03:11:39,196
♪ Sólo porque estaba drogado ♪

2682
03:11:39,279 --> 03:11:40,656
♪ Y estamos bailando toda la noche ♪

2683
03:11:40,739 --> 03:11:43,367
♪ Y puedes intentar hacerme cambiar de opinión ♪

2684
03:11:43,450 --> 03:11:45,035
♪ Pero es posible que tengas que hacer cola ♪

2685
03:11:45,703 --> 03:11:47,413
♪ ¿Qué va a hacer una chica? ♪

2686
03:11:47,496 --> 03:11:50,207
♪ Un diamante tiene que brillar ♪

2687
03:11:50,290 --> 03:11:52,418
♪ Será mejor que creas que todavía estoy enjoyado ♪

2688
03:11:52,501 --> 03:11:53,711
♪ Cuando entro en la habitación ♪

2689
03:11:53,794 --> 03:11:56,130
♪ todavía puedo hacer
Todo el lugar brilla ♪

2690
03:11:56,213 --> 03:11:57,923
-♪ Brillo ♪
-♪ Y cuando conozco a la banda ♪

2691
03:11:58,007 --> 03:11:59,591
♪ Preguntan: "¿Tienes un hombre?" ♪

2692
03:11:59,675 --> 03:12:02,720
♪ Todavía puedo decir: "No lo recuerdo" ♪

2693
03:12:02,803 --> 03:12:04,138
♪ La familiaridad genera desprecio ♪

2694
03:12:04,221 --> 03:12:05,514
♪ No me metas en el sótano ♪

2695
03:12:05,597 --> 03:12:08,350
♪ cuando quiero
El ático de tu corazón ♪

2696
03:12:08,434 --> 03:12:11,186
♪ Diamantes en mis ojos ♪

2697
03:12:11,270 --> 03:12:14,398
♪ Me pulo de verdad
Me pulo muy bien ♪

2698
03:12:14,481 --> 03:12:15,858
♪ Y estamos bailando toda la noche ♪

2699
03:12:15,941 --> 03:12:18,819
♪ Y puedes intentar hacerme cambiar de opinión ♪

2700
03:12:18,902 --> 03:12:20,738
♪ Pero es posible que tengas que hacer cola ♪

2701
03:12:20,821 --> 03:12:24,074
♪ ¿Qué va a hacer una chica?
¿Qué va a hacer una chica? ♪

2702
03:12:24,158 --> 03:12:25,492
♪ Me pulo bien ♪

2703
03:12:25,576 --> 03:12:27,369
♪ Será mejor que creas que todavía estoy enjoyado ♪

2704
03:12:27,453 --> 03:12:28,954
♪ Cuando entro en la habitación ♪

2705
03:12:29,038 --> 03:12:31,623
♪ todavía puedo hacer
Todo el lugar brilla ♪

2706
03:12:31,707 --> 03:12:32,708
[♪ la canción termina]

2707
03:12:32,791 --> 03:12:34,793
[multitud aclamando]

2708
03:12:42,968 --> 03:12:44,970
[♪ "Mastermind" jugando]

2709
03:12:51,310 --> 03:12:55,981
♪ Érase una vez
Los planetas y los destinos ♪

2710
03:12:56,065 --> 03:12:58,358
♪ Y todas las estrellas alineadas ♪

2711
03:12:59,401 --> 03:13:02,738
♪ Tú y yo terminamos en la misma habitación ♪

2712
03:13:02,821 --> 03:13:05,324
♪ Al mismo tiempo ♪

2713
03:13:07,034 --> 03:13:10,120
♪ Y el toque de una mano encendió la mecha ♪

2714
03:13:10,829 --> 03:13:14,083
♪ De una reacción en cadena de contraataques ♪

2715
03:13:14,166 --> 03:13:17,503
♪ Para evaluar la ecuación de ti ♪

2716
03:13:18,796 --> 03:13:20,756
♪ Jaque mate, no podía perder ♪

2717
03:13:20,839 --> 03:13:24,093
♪ ¿Y si te lo dijera?
Nada de eso fue accidental ♪

2718
03:13:24,176 --> 03:13:28,347
♪ Y la primera noche que me viste
¿Nada iba a detenerme? ♪

2719
03:13:28,430 --> 03:13:32,184
♪ Senté las bases y luego
Como un reloj ♪

2720
03:13:32,267 --> 03:13:34,394
♪ Las fichas de dominó cayeron en cascada en una línea ♪

2721
03:13:34,478 --> 03:13:37,564
♪ ¿Qué pasaría si te dijera que soy un cerebro? ♪

2722
03:13:39,733 --> 03:13:41,693
♪ Y ahora eres mía ♪

2723
03:13:42,694 --> 03:13:44,613
♪ Fue todo mi diseño ♪

2724
03:13:46,490 --> 03:13:49,326
♪ Porque soy un cerebro ♪

2725
03:13:52,287 --> 03:13:58,794
♪ Verás, todas las mujeres más sabias.
Tuve que hacerlo de esta manera ♪

2726
03:13:59,920 --> 03:14:03,298
♪ Porque nacimos para ser el peón ♪

2727
03:14:03,382 --> 03:14:06,385
♪ En el juego de cada amante ♪

2728
03:14:07,469 --> 03:14:11,348
♪ Si no planificas, planeas fracasar ♪

2729
03:14:11,431 --> 03:14:14,601
♪ La estrategia prepara el escenario para la historia ♪

2730
03:14:15,394 --> 03:14:18,438
♪ Soy el viento en nuestras velas que fluyen libremente ♪

2731
03:14:19,398 --> 03:14:21,817
♪ Y el licor en nuestros cócteles ♪

2732
03:14:21,900 --> 03:14:24,945
♪ ¿Y si te lo dijera?
Nada de eso fue accidental ♪

2733
03:14:25,028 --> 03:14:29,199
♪ Y la primera noche que me viste
¿Sabía que quería tu cuerpo? ♪

2734
03:14:29,283 --> 03:14:33,203
♪ Senté las bases y luego
Como un reloj ♪

2735
03:14:33,287 --> 03:14:35,414
♪ Las fichas de dominó cayeron en cascada en una línea ♪

2736
03:14:35,497 --> 03:14:37,916
♪ ¿Qué pasaría si te dijera que soy un cerebro? ♪

2737
03:14:40,335 --> 03:14:42,880
♪ Y ahora eres mía ♪

2738
03:14:43,755 --> 03:14:46,008
♪ Todo fue por diseño ♪

2739
03:14:47,551 --> 03:14:50,804
♪ Porque soy un cerebro ♪

2740
03:14:52,639 --> 03:14:56,351
♪ Nadie quería jugar conmigo.
Cuando era un niño pequeño ♪

2741
03:14:56,435 --> 03:15:00,522
♪ He estado intrigando
Como un criminal desde entonces ♪

2742
03:15:00,606 --> 03:15:03,942
♪ Para que me amen
Y haz que parezca sin esfuerzo ♪

2743
03:15:04,026 --> 03:15:07,029
♪ Esta es la primera vez
He sentido la necesidad de confesar ♪

2744
03:15:07,112 --> 03:15:10,532
♪ Y lo juro ♪

2745
03:15:10,616 --> 03:15:14,953
♪ Sólo soy críptico y maquiavélico
Porque me importa ♪

2746
03:15:15,662 --> 03:15:18,707
♪ Entonces te lo dije
Nada de eso fue accidental ♪

2747
03:15:18,790 --> 03:15:22,461
♪ Y la primera noche que me viste
Nada iba a detenerme ♪

2748
03:15:22,544 --> 03:15:24,171
♪ Senté las bases ♪

2749
03:15:24,254 --> 03:15:29,343
♪ Y luego vi una amplia sonrisa.
En tu cara, lo supiste todo el tiempo ♪

2750
03:15:29,426 --> 03:15:31,720
♪ Sabías que soy un cerebro ♪

2751
03:15:34,223 --> 03:15:36,016
♪ Y ahora eres mía ♪

2752
03:15:37,059 --> 03:15:39,895
♪ Sí, todo lo que hiciste fue sonreír ♪

2753
03:15:41,230 --> 03:15:44,191
♪ Porque soy un cerebro ♪

2754
03:15:45,817 --> 03:15:46,818
[♪ la canción termina]

2755
03:15:46,902 --> 03:15:47,903
[multitud aclamando]

2756
03:16:02,793 --> 03:16:05,337
Vancouver, quiero agradecer
cada uno de ustedes

2757
03:16:05,420 --> 03:16:11,927
por ser parte de lo más emocionante
capítulo de toda mi vida hasta la fecha,

2758
03:16:12,010 --> 03:16:13,512
mi querido Eras Tour.

2759
03:16:13,595 --> 03:16:17,599
Gracias por estar con nosotros esta noche.
¿Podrías darnos una canción más, por favor?

2760
03:16:18,183 --> 03:16:20,060
[♪ "Karma" suena]

2761
03:16:29,611 --> 03:16:32,281
♪ Estás hablando mierda por el gusto de hacerlo ♪

2762
03:16:32,364 --> 03:16:34,449
♪ Adicto a la traición,
pero eres relevante ♪

2763
03:16:34,533 --> 03:16:37,828
♪ Te aterroriza mirar hacia abajo ♪

2764
03:16:39,997 --> 03:16:42,833
♪ Porque si te atreves,
Verás el resplandor ♪

2765
03:16:42,916 --> 03:16:45,627
♪ De todos los que quemaste
sólo para llegar allí ♪

2766
03:16:45,711 --> 03:16:48,964
♪ Está regresando ♪

2767
03:16:49,923 --> 03:16:55,554
♪ Y mantengo limpio mi lado de la calle ♪

2768
03:16:55,637 --> 03:16:59,766
♪ No sabrías a qué me refiero ♪

2769
03:17:00,600 --> 03:17:03,979
♪ Porque el karma es mi novio.
Karma es un dios ♪

2770
03:17:04,062 --> 03:17:07,441
♪ Karma es la brisa en mi cabello.
el fin de semana ♪

2771
03:17:07,524 --> 03:17:09,651
♪ El karma es un pensamiento relajante ♪

2772
03:17:09,735 --> 03:17:12,112
♪ ¿No tienes envidia?
que para ti no lo es? ♪

2773
03:17:12,195 --> 03:17:14,906
♪ Dulce como la miel, el karma es un gato ♪

2774
03:17:14,990 --> 03:17:17,492
♪ Ronroneando en mi regazo
porque me ama ♪

2775
03:17:17,576 --> 03:17:20,370
♪ Flexionándose como un maldito acróbata ♪

2776
03:17:20,454 --> 03:17:22,873
♪ Yo y el karma vibramos así ♪

2777
03:17:22,956 --> 03:17:25,542
♪ Spider-boy, rey de los ladrones ♪

2778
03:17:25,625 --> 03:17:27,961
♪ Teje tus pequeñas redes de opacidad ♪

2779
03:17:28,045 --> 03:17:31,631
♪ Mis centavos hicieron tu corona ♪

2780
03:17:33,508 --> 03:17:36,136
♪ Engañame una vez,
engañame dos veces ♪

2781
03:17:36,219 --> 03:17:38,847
♪ ¿No conoces ese efectivo?
¿No es el único precio?

2782
03:17:38,930 --> 03:17:41,850
♪ Está regresando ♪

2783
03:17:43,268 --> 03:17:48,523
♪ Y mantengo limpio mi lado de la calle ♪

2784
03:17:48,607 --> 03:17:53,111
♪ No sabrías a qué me refiero ♪

2785
03:17:54,029 --> 03:17:57,449
♪ Porque el karma es mi novio.
Karma es un dios ♪

2786
03:17:57,532 --> 03:18:01,036
♪ Karma es la brisa en mi cabello.
el fin de semana ♪

2787
03:18:01,119 --> 03:18:02,788
♪ El karma es un pensamiento relajante ♪

2788
03:18:02,871 --> 03:18:05,332
♪ ¿No tienes envidia?
que para ti no lo es? ♪

2789
03:18:05,415 --> 03:18:08,126
♪ Dulce como la miel, el karma es un gato ♪

2790
03:18:08,210 --> 03:18:10,962
♪ Ronroneando en mi regazo porque me ama ♪

2791
03:18:11,046 --> 03:18:13,507
♪ Flexionándose como un maldito acróbata ♪

2792
03:18:13,590 --> 03:18:15,634
♪ Yo y el karma vibramos así ♪

2793
03:18:16,259 --> 03:18:18,845
♪ Pregúntame qué aprendí
de todos esos años ♪

2794
03:18:18,929 --> 03:18:21,431
♪ Pregúntame qué gané
de todas esas lágrimas ♪

2795
03:18:21,515 --> 03:18:28,480
♪ Pregúntame por qué tantos se desvanecen,
pero todavía estoy aquí ♪

2796
03:18:28,939 --> 03:18:32,317
♪ Porque el karma es el trueno
Sacudiendo tu suelo ♪

2797
03:18:32,401 --> 03:18:35,362
♪ El karma está en tu olor.
como un cazarrecompensas ♪

2798
03:18:35,445 --> 03:18:40,158
♪ Karma te rastreará
Paso a paso de pueblo en pueblo ♪

2799
03:18:40,242 --> 03:18:42,994
♪ Dulce como la justicia, el karma es una reina ♪

2800
03:18:43,078 --> 03:18:46,081
♪ Karma se lleva a todos mis amigos.
a la cumbre ♪

2801
03:18:46,164 --> 03:18:48,291
♪ Karma es el chico de los Chiefs ♪

2802
03:18:48,375 --> 03:18:50,419
- ♪ Volviendo directamente a casa ♪
-[multitud aclamando]

2803
03:18:50,502 --> 03:18:53,755
♪ Porque el karma es mi novio.
Karma es un dios ♪

2804
03:18:53,839 --> 03:18:56,925
♪ Karma es la brisa en mi cabello.
el fin de semana ♪

2805
03:18:57,008 --> 03:18:58,927
♪ El karma es un pensamiento relajante ♪

2806
03:18:59,010 --> 03:19:01,304
♪ ¿No tienes envidia?
que para ti no lo es? ♪

2807
03:19:01,388 --> 03:19:04,141
♪ Dulce como la miel, el karma es un gato ♪

2808
03:19:04,224 --> 03:19:06,643
♪ Ronroneando en mi regazo porque me ama ♪

2809
03:19:06,726 --> 03:19:09,271
♪ Flexionándose como un maldito acróbata ♪

2810
03:19:09,354 --> 03:19:12,107
♪ Yo y el karma vibramos así ♪

2811
03:19:13,650 --> 03:19:16,236
♪ Karma es mi novio ♪

2812
03:19:16,319 --> 03:19:18,572
♪ Karma es un dios ♪

2813
03:19:20,282 --> 03:19:23,034
♪ Mm-hmm ♪

2814
03:19:24,286 --> 03:19:29,166
♪ El karma es un pensamiento relajante ♪

2815
03:19:32,794 --> 03:19:36,214
Vancouver, te quiero mucho.

2816
03:19:37,132 --> 03:19:40,385
Gracias por darnos
absolutamente todo lo que tuviste esta noche.

2817
03:19:40,927 --> 03:19:43,847
Pero, ¿podrías tratarme?
estos increíbles bailarines

2818
03:19:43,930 --> 03:19:47,142
al más fuerte aplauso
¿Ya lo han escuchado en la gira?

2819
03:19:47,225 --> 03:19:49,978
[multitud aplaudiendo ruidosamente]

2820
03:19:50,061 --> 03:19:52,189
[♪ "Karma" continúa sonando]

2821
03:20:05,702 --> 03:20:08,705
Y ahora, mientras hacen su reverencia final,

2822
03:20:08,788 --> 03:20:12,083
¿podrías hacer por favor?
la mayor cantidad de ruido posible

2823
03:20:12,167 --> 03:20:14,753
¿Por mis extraordinarios coristas?

2824
03:20:15,712 --> 03:20:17,464
[multitud aplaudiendo ruidosamente]

2825
03:20:25,222 --> 03:20:28,308
Vancouver, ¿podrías dirigir tu atención?
al escenario principal

2826
03:20:29,768 --> 03:20:33,897
y hacer la mayor cantidad de amor posible
y dar todo tu amor

2827
03:20:34,814 --> 03:20:37,943
a la banda más magnífica
en toda la tierra?

2828
03:20:38,777 --> 03:20:40,403
[multitud aplaudiendo ruidosamente]

2829
03:20:48,954 --> 03:20:50,163
[articulando] Oh, Dios mío.

2830
03:20:51,581 --> 03:20:52,749
[articulando] Oh, Dios mío.

2831
03:20:54,167 --> 03:20:58,213
[♪ salida instrumental emocional
a "Karma" jugando]

2832
03:20:58,296 --> 03:21:00,257
[multitud aclamando]

2833
03:22:33,308 --> 03:22:35,727
[multitud aplaudiendo ruidosamente]

2834
03:22:44,027 --> 03:22:45,612
[♪ la canción termina]

2835
03:22:45,695 --> 03:22:47,447
[los aplausos continúan]

2836
03:23:32,701 --> 03:23:35,704
[♪ "Puedo hacerlo con el corazón roto
(Instrumental)" tocando]

2837
03:25:10,507 --> 03:25:12,175
[multitud aclamando]

2838
03:26:59,616 --> 03:27:00,617
[♪ la música termina]